[동영상] 자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

게임동아

2024.10.17 17:06:55

조회 1471 추천 6 댓글 6

배틀로얄 MOBA 장르로 인기를 끌고 있는 게임 ‘이터널리턴’에 최근 채팅 자동번역 기능이 추가됐습니다.

‘이터널리턴’은 스팀을 통해 글로벌 서비스를 진행하는 만큼 우리나라는 물론 다른 국가의 게이머들도 게임에서 만날 수 있는 것이 특징입니다.

이에 님블뉴런은 글로벌 이용자들의 소통을 돕고자 게임에 자동번역 기능 베타를 선보였는데요. 아직 베타 단계라 서버 전체에서 매일 500만 단어까지만 번역할 수 있고, 비교적 낮은 품질의 번역을 제공하지만, 이용자들은 호평하고 있습니다.

알 수 없는 한자로 나와 이거 욕인가 싶었던 이야기들이 사실은 뒤로 물러나라거나 포커싱을 어디다 맞추자와 같은 게임과 관련된 이야기였고, 자신의 실수를 미안해하는 다른 글로벌 이용자들의 채팅을 볼 수 있었죠.

특히 번역 수준이 아직은 매끄럽지 못해 투박한 어투가 마치 사극이나 무협지를 보는듯한 느낌을 전해줘 게임을 분위기를 더욱 살리고 있고요.

이처럼 ‘이터널리턴’이 자동번역으로 소통의 재미를 선사하고 있는 가운데, 게이머들 사이에서는 그동안 한자 아이디나 외국인인척 게임 내에서 트롤에 가까운 게임 플레이와 분탕질을 보여준 것은 과연 누구였을까?라는 미스터리가 남아있게 됐습니다.

자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 카카오게임즈 ‘우마무스메', 신규 의상 캐릭터와 스토리 이벤트 업데이트 ▶ [동영상] GTA, 캡콤, 포켓몬... 인기 게임 유출은 숙명이다 ▶ [동영상] 오락실 단골 리듬게임 펌프가 스팀으로 나온다고?!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

33446b893e864bf9-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
13520	크래프톤, ‘배그 모바일 라이벌스 컵 2024 시즌 2: 한국 vs 일본’ 성료	게임동아	10.21	46	0
13519	서울경제진흥원(sba), 응급실국물떡볶이와 떡볶이 ‘스바 3종 세트’ 출시	게임동아	10.21	51	0
13518	넥슨, ‘슈퍼바이브' 클로즈 베타 테스트 7일간 진행	게임동아	10.21	49	0
13517	[롤드컵] LCK 내전 벌이는 젠지와 T1 그리고 4강 좌절된 한화	게임동아	10.21	53	0
13516	컴투스, 대한민국 야구 대표팀 평가전 공식 후원	게임동아	10.21	60	0
13515	[아이콘 매치] 베르바토프와 세이도르프 "행복한 이틀이었다"	게임동아	10.20	80	0
13514	[아이콘 매치] 몸을 사리지 않은 레전드들의 열정 속 축제로 끝난 아이콘 매치	게임동아	10.20	80	0
13513	[아이콘 매치 전반] 단단한 방패로 상대를 누른 ‘팀 실드’ 2:0으로 우위	게임동아	10.20	83	0
13512	5만 명 운집한 상암 '아이콘 매치' 분위기 "후끈"	게임동아	10.20	87	0
13511	“모두가 즐거운 축제!” 아이콘 매치 전야제 화려한 막 올려 [2]	게임동아	10.19	7731	5
13510	넥슨 박정무 그룹장 “아이콘 매치로 축구 팬과 게임 이용자 모두가 즐거웠으면”	게임동아	10.19	108	0
13509	‘아이콘 매치’ 앞둔 앙리와 칸나바로 감독 “모두가 즐거운 축제를 만들 것”	게임동아	10.19	96	0
13508	한국모바일게임협회, 구글과 애플 독과점 피해에 집단 조정 참가 독려	게임동아	10.18	118	0
13507	에이지 오브 엠파이어 모바일, 최수종 등장하는 TV CF 3종 공개	게임동아	10.18	118	0
13506	[한주의게임소식] “미우나 고우나 디아블로” 사용량 폭발한 ‘디아4’	게임동아	10.18	126	0
13505	고전하는 게임업계, 지스타2024에서 주가 반등 기회 잡나?	게임동아	10.18	357	0
13504	원유니버스, ‘메타 소울 메이트’로 나만의 버튜버를 만들어 방송까지 해보세요	게임동아	10.18	104	0
13503	향상된 성능과 안정성 갖춘 유니티 6 정식 출시	게임동아	10.18	101	0
13502	‘엘소드’의 아이돌 프로젝트 ‘엘스타’ 시즌2로 돌아온다	게임동아	10.18	119	0
13501	넷마블, '대한민국 SNS 대상 2024' 기업 부문 대상 수상	게임동아	10.18	89	0
13500	원유니버스, 메타 소울메이트 30일 스팀 얼리액세스 돌입	게임동아	10.18	86	0
13499	한빛소프트 '그라나도 에스파다' 캐릭터 확정 획득 소환 패키지 출시	게임동아	10.18	86	0
13498	트럼프 당선되면 '폭력 게임' 금지한다? "미국서 갑론을박" [7]	게임동아	10.18	1515	4
13497	웹젠, '썬 클래식'에 신규 지역 에테르 안개의 고개 업데이트	게임동아	10.18	71	0
13496	크래프톤, 언노운월즈 야심작 '서브노티카2' 영상 최초 공개	게임동아	10.18	82	0
13495	썬플로 랩스, PC 어드벤처게임 '오딜 : 검은 오리 이야기' 크라우드 펀딩 마감 임박	게임동아	10.17	102	0
13494	시리즈 20주년 기념작 '프로야구스피리츠 2024-2025' 정식 발매	게임동아	10.17	96	0
	[동영상] 자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까 [6]	게임동아	10.17	1471	6
13492	성장통 겪는 ‘퍼스트 디센던트’ 다시 반등할 수 있을까? [25]	게임동아	10.17	1797	5
13491	원하는 동료를 내 맘대로! 컴투스홀딩스 ‘소울 스트라이크’ 하이퍼 버닝 이벤트 진행	게임동아	10.17	96	0
13490	카카오게임즈 ‘우마무스메', 신규 의상 캐릭터와 스토리 이벤트 업데이트	게임동아	10.17	100	0
13489	추억 소환으로 100만 확보한 ‘귀혼M’, 엠게임에 날개 달아줄까? [1]	게임동아	10.17	142	0
13488	내년 볼거리 걱정 없다! 쏟아지는 게임 원작 영화&애니메이션	게임동아	10.17	92	0
13487	넷마블문화재단, 어깨동무문고 신간 '용감한 겁쟁이 문어' 출간	게임동아	10.17	81	0
13486	‘메이플 월드’, 미주 지역 및 글로벌 소프트 론칭 실시	게임동아	10.17	92	0
13485	‘메이플’, ‘데이브 더 다이버’ 컬래버 이벤트 진행	게임동아	10.17	87	0
13484	조이시티, ‘주사위의 신’ 서비스 9주년 기념 업데이트	게임동아	10.17	84	0
13483	XD ‘토치라이트: 인피니트’, SS6시즌 그림 속 설원 정보 공개	게임동아	10.17	77	0
13482	최수종 앞세운 '에이지 오브 엠파이어 모바일', 글로벌 동시 출시	게임동아	10.17	91	0
13481	하이브IM, 아쿠아트리의 기대작 '아키텍트 랜드 오브 엑자일' 지스타2024에서 최초 공개	게임동아	10.17	83	0
13480	“쾌속 성장 기회!”, 컴투스 ‘서머너즈 워’ 스카이 피버 시즌 돌입	게임동아	10.17	71	0
13479	웹젠 '뮤 모나크', 1주년 기념 이벤트와 '쿤둔의 습격' 공개	게임동아	10.17	68	0
13478	넷마블 '마블 퓨처파이트'에 '왓 이프... 좀비즈?!' 테마 선봬	게임동아	10.17	74	0
13477	‘PS5 프로에 이어 PS5도 금값?’, 소니 PS5 권장 소비자 가격 인상 [2]	게임동아	10.17	156	0
13476	게임 부문 손 보는 넷플릭스, 수장 바꾸고 인원 감축한다	게임동아	10.17	85	0
13475	다들 친구가 있었단 말인가... 잇 테이크 투, 누적 판매량 2000만 장 돌파	게임동아	10.17	71	0
13474	닌텐도 64를 4K로 즐기는 리메이크 기기 예약 판매 앞둬	게임동아	10.17	101	0
13473	[겜덕연구소] 400만 원짜리 최강의 게임 CRT 모니터를 구해서 수리했다.. 게임할 맛 난다! [26]	게임동아	10.17	3867	28
13472	그라비티, MMORPG '라그나로크 오리진' 신규 4차 직업 2종 업데이트	게임동아	10.17	75	0
13471	레벨 인피니트 '승리의 여신: 니케', 신규 SSR 캐릭터 '루마니' 전장 합류	게임동아	10.17	83	0
뉴스	[포토] 이승기, 멋진 올블랙 패션	디시트렌드	18:00