한국 애국가의 '동해'를 '일본해'로 바꾼 넷플릭스...한국 측 항의에 "수정하겠다"

서울미디어뉴스 갤러리

1/3

판) 제가 왜 시댁사람인가요 작성자 : ㅇㅇ

한국 애국가의 '동해'를 '일본해'로 바꾼 넷플릭스...한국 측 항의에 "수정하겠다"

SMNEWS

2024.06.04 11:34:50

조회 143 추천 1 댓글 0

[서울=서울미디어뉴스] 배경동 기자 = 넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼'의 애국가를 부르는 장면에서, 애국가 가사의 '동해'를 '일본해'로 스페인어 자막에서 무단 수정해 번역한 사실이 드러나 넷플릭스 측이 수정키로 했다.

넷플릭스 관계자는 "극중 인물이 언급한 '동해'가 일부 언어의 자막에서 '일본해'로 표기된 것을 확인하고 수정하는 과정"이라며 "유사한 사례가 없는지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다"고 4일 밝혔다.

문제가 된 자막은 지난달 17일 공개된 '더 에이트 쇼'에서 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면에서다. 이 장면의 스페인어 자막에서 애국가 가사의 '동해'가 '일본의 바다'라는 의미의 'mar del Japon'으로 번역됐다.

서경덕 성신여대 교수는 이날 SNS를 통해 "많은 누리꾼이 제보해줘서 이런 사실을 알게 됐고, 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 (넷플릭스에) 즉각 항의 메일을 보냈다"고 전했다.

'더 에이트 쇼'는 여덟 명의 인물이 8층으로 이루어진 공간에 갇혀 시간이 지날수록 돈을 버는 쇼에 참가하면서 벌어지는 이야기를 다룬 드라마로, 류준열, 천우희, 박정민, 배성우 등이 주연을 맡았다.

이 작품은 지난달 20일부터 26일까지 넷플릭스 비영어권 TV 시리즈 부문 1위를 기록하며 인기를 끌고 있다.

▶ 늘어나는 미세먼지에...포항공대 "초미세먼지 현재 수준 유지하면 2050년 조기 사망자 3배 늘 것"▶ 수천만원대 뇌물 받고 제품 원료 납품한 유산균 업체...공장장·납품업체 대표 등 구속

고정닉 0

원본 첨부파일 1

60797_9094_1438.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
4400	올여름, 6·8월 평년보다 덥고 7월 비 많을듯	SMNEWS	06.07	174	0
4399	강원 고성군, 안전 취약 우려되는 지역에 방범용 CCTV 81대 신규 설치	SMNEWS	06.07	107	0
4398	美, 우크라에 탄약 등 2억 달러 규모 군사 지원 결정	SMNEWS	06.07	112	0
4397	與 당헌당규개정특별위원회, 지도체제 변경 논의 결론 못 내	SMNEWS	06.07	93	0
4396	與, 상속세 전반 개편 촉구…민주당에 협조 요청	SMNEWS	06.07	112	0
4395	민주, 대북송금 사건 특검법 발의에 개혁신당 천하람 "이재명 보호하기 위한 방편"	SMNEWS	06.07	110	0
4394	대전시, 노은농수산물도매시장 시설현대화 최종보고회 개최	SMNEWS	06.07	89	0
4393	최태원 회장, 대만 TSMC 와 만나 "AI 반도체 협업 강화"	SMNEWS	06.07	103	0
4392	마포구, 올해 생활폐기물 4,682t 감량 추진…본격 승부수 띄운다	SMNEWS	06.07	91	0
4391	부천시, 2024년 진로진학 설명회 연다…당일 선착순 200명	SMNEWS	06.07	89	0
4390	日 가구당 소비지출 14개월 만에 증가세...코로나로 인한 대학 등록금 감면 종료 등 영향	SMNEWS	06.07	93	0
4389	자유와연대, 전쟁기념관 앞 건설노조 집회에 맞서 맞불집회 진행	SMNEWS	06.07	86	0
4388	갓 낳은 아기 분리수거장에 버린 30대...경찰, 살인미수 혐의 적용	SMNEWS	06.07	109	0
4387	ECB 기준금리 인하, 2년 만에 통화정책 전환	SMNEWS	06.07	340	0
4386	정청래, 언론 징벌적 손해배상 법안 발의	SMNEWS	06.07	92	0
4385	나경원 "집단지도체제는 부적합" 단일지도체제 유지 주장	SMNEWS	06.07	88	0
4384	영화 '타로' 무대인사 확정...서울 극장가 출격 준비 완료	SMNEWS	06.07	112	0
4383	대한민국 취준생 공감 프로젝트 '정직한 사람들'... 26일 개봉 확정	SMNEWS	06.07	109	0
4382	중랑구, 구·주민·전문가 머리 맞대...성공적인 주택개발사업 추진	SMNEWS	06.07	83	0
4381	중앙아시아 국가, 정책 추진 시 정부 영향력 커...민관 공동 협력 전략 필요	SMNEWS	06.07	81	0
4380	2차대전 참전 용사 로버트 페르시치티...노르망디 상륙작전 기념행사 참석 중 사망	SMNEWS	06.07	89	0
4379	뉴욕증시 혼조 마감...ECB 금리인하 결정 후 시선 집중	SMNEWS	06.07	81	0
4378	울산 울주군 고려아연 공장 화재, 50분 만에 진화 완료	SMNEWS	06.07	87	0
4377	원더랜드 '공감- 위로 -감성' 통했다...개봉 첫날 전체 박스오피스 1위 등극	SMNEWS	06.06	132	0
4376	첨단특장차 업계, 미래차로 해외진출 노린다	SMNEWS	06.06	123	0
4375	캐나다, 한국 문화유산의 달로 10월 지정 확정	SMNEWS	06.06	127	0
4374	죽음의 백조 B-1B 전략핵폭격기와 한미연합공군 합동훈련	SMNEWS	06.05	154	0
4373	트럼프, 북경 폭격 발언에 이어 "미 공군 B-1B 전략폭격기 한반도 전개"	SMNEWS	06.05	170	0
4372	F-4E 퇴역 비행에 나선 F-35A	SMNEWS	06.05	182	0
4371	최연혜 가스공사 사장, 인천 LNG 생산기지 현장 안전 점검	SMNEWS	06.05	130	0
4369	이영수 공군참모총장, 퇴역 앞둔 F-4E 마지막 지휘비행 "그동안 고생했네. 잘 가시게!" [1]	SMNEWS	06.05	217	0
4368	제주에너지공사, 상생과 협력의 노경관계 구축 결의	SMNEWS	06.05	125	0
4367	대전소방본부, 현충일 맞아 순직 소방관 묘역 참배	SMNEWS	06.05	108	0
4366	정쟁의 끝은 어디에…與 의장 주재 회동 불참, 野 강행처리 예고 (종합)	SMNEWS	06.05	94	0
4365	고물가에 음‧식료품도 온라인에서 산다	SMNEWS	06.05	113	0
4364	한동훈 국민의힘 대표 출마 찬성 42.3%·반대 49.1%...오차범위 내 접전[리얼미터]	SMNEWS	06.05	114	0
4363	尹대통령, 모리타니아 대통령과 자원 협력 강화 논의	SMNEWS	06.05	86	0
4361	野 단독, 민주당 우원식 국회의장 선출…與 로텐더홀서 규탄대회	SMNEWS	06.05	99	0
4360	與 당대표 선출에 민심 20∼50% 논의…설문 결과 토대로 재검토	SMNEWS	06.05	74	0
4359	트럼프 "중국이 대만 침공하면 북경 폭격할 것"...숨막히는 시진핑 [272]	SMNEWS	06.05	13489	134
4358	[이 시각 세계] 토니 블링컨 美 국무부 장관 對中 성명..."천안문 잊지 않겠다" 外	SMNEWS	06.05	107	0
4357	與, 국회의장단 선출 표결 보이콧…의총 재소집해 본회의 불참 여부 확정	SMNEWS	06.05	83	0
4356	與, '北 오물풍선 피해보상' 근거 마련 위한 법안 발의	SMNEWS	06.05	92	0
4355	여야 원 구성 합의 불발…법사·운영·과방위원장 두고 양보 없는 대치	SMNEWS	06.05	994	1
4354	[속보] 여야, 원 구성 합의 불발…모레까지 추가 협의키로	SMNEWS	06.05	77	0
4353	尹대통령, 아프리카와 '핵심광물 파트너십' 구축 강조 [25]	SMNEWS	06.05	933	2
4352	[조우석 칼럼] 송현동 이승만기념관 건립 왜 멈칫했나?	SMNEWS	06.05	158	2
4351	뮤직 페스티벌 관련 소비자피해 급증....'블루스프링페스티벌' 공연 취소 후 환급 지연	SMNEWS	06.05	105	0
4350	K팝 신인 그룹들의 실력파 라이브 '주목'...무대에서 스트리밍까지 성공 이어가 [3]	SMNEWS	06.05	1766	3
4349	뉴욕증시 상승세 속, 고용 지표에 투자자 관심 고조	SMNEWS	06.05	81	0
뉴스	‘Smoke’ 프로듀서 페디, 오늘(3일) 힙합 신곡 ‘MARSHMALLOW’ 발매	디시트렌드	12.03