김치를 '파오차이'로 오역 넷플릭스, 시정 촉구 메일로 받은 이유

나남뉴스

2023.06.22 12:40:01

조회 204 추천 2 댓글 1

서경덕 성신여대 교수가 넷플릭스가 제공하는 영상에서 김치를 '파오차이'(泡菜)로 오역해 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다고 22일 밝혔다. 해외 누리꾼이 서 교수에게 제보해 확인해 본 결과, 넷플릭스가 제공하는 영상 중 중국어 자막 서비스가 되는 영상에서는 김치를 모두 파오차이로 오역했다.

이에 대해 서 교수는 항의 메일에서 "한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식이다. 전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 잘못된 표기를 모두 시정하라"고 요구했다.

이어 그는 글로벌 홍보대사로 활동 중인 세계김치연구소와 공동으로 제작한 김치와 파오차이의 차이점을 명확히 설명해 준 다국어 영상을 메일에 첨부했다. 서 교수는 "한국의 드라마, 영화, 예능 등이 OTT 서비스를 통해 전 세계 시청자들에게 주목받고 있는 상황에서 김치의 다국어 표현을 정확히 바로잡고 싶었다"고 말했다.

아울러 "중국의 '김치 공정'에 맞서 대한민국의 김치를 전 세계에 올바로 알리기 위해 세계 곳곳에 잘못된 표기부터 바꿔 나가는 작업을 앞으로도 꾸준히 펼쳐나갈 계획"이라고 했다.

서경덕 교수는 뉴욕타임스 및 뉴욕 타임스스퀘어에 김치 광고를 게재했고, 김치의 다양한 문화와 역사에 관한 다국어 영상을 제작해 유튜브와 SNS를 통해 전 세계에 김치를 널리 알려왔다.

올바른 중국어표기 '신치'로 명시

"원칙에 따른 동해를 병기하라" 촉구

한편 정부에서는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'(辛奇)로 명시했다. 이어 서경덕 교수는 지난 2022년 5월 31일 "유엔은 스스로 정한 원칙에 따라 사이트 내 지도에서 '동해'(East Sea)를 병기하라"고 촉구했다.

유엔이 운영하는 사이트 지리공간(www.un.org/geospatial) 지도에서 '일본해'(Sea of Japan)를 단독 표기한 것에 대해 항의와 함께 시정을 요구한 것이다. 서 교수는 31일 '바다의 날'을 맞아 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장을 비롯해 193개 회원국(한국 제외)에 항의 메일을 보내 시정을 촉구했다고 밝혔다.

항의 메일에는 동해 관련 영문 자료와 함께 유엔지명표준화회의(UNCSGN)가 1977년 '2개국 이상이 공유하는 지형물에 대해 단일 명칭으로 합의가 어려운 경우 각각 사용하는 명칭을 병기한다'고 발표한 내용 등을 담았다.

서 교수는 "항의 메일에서 유엔 발표 내용을 부각해 동해 병기의 정당성을 주장했다"며 "그렇게 하지 않는다면 이는 유엔이 정한 국제원칙을 스스로 위반하게 되는 것임을 상기시켰다"고 말했다.

특히 이미 세계적인 유력 매체와 지도 제작 출판사 등이 동해 병기를 하는 사례를 적시했다. 또 미국 버지니아주가 공동 표기 법안을 선포했고, 뉴욕 교육청은 공식적으로 병기를 확정했다는 사실도 항의 메일에 포함했다.

그는 세계적인 유력 매체와 뉴욕 타임스퀘어 등 유명 관광지 전광판을 통해 동해 광고를 꾸준히 집행했고, 소셜미디어(SNS)를 통한 온라인 캠페인도 함께 펼쳐왔다.

▶ 김치를 '파오차이'로 오역 넷플릭스, 시정 촉구 메일로 받은 이유 ▶ "10억만 빌려달라" 이시언, 연락 두절 예고한 기안84...무슨일?▶ "화장실로 끌고 가 강요" 미키황, 구준엽에게 '성추행 가해자'로 지목된 이유 충격

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
1075	추가 범죄도 없는데 벌금 2배" 피의자 , 정식재판 청구했을 뿐인데 벌금 2배된 사연	나남뉴스	23.06.24	12	0
1074	"비행중 UFO를 봤다" 조종사 .. 선명한 영상 공개 눈길	나남뉴스	23.06.24	21	0
1073	출산한지 1년만에 또 임밍아웃' 장동민❤+둘째소식 성별은 언제?	나남뉴스	23.06.24	25	0
1072	"돈 없어서…죄송합니다" 반찬 훔친 80대 6•25 참전용사의 현실	나남뉴스	23.06.24	15	0
1071	'타이탄 잠수정' 바닷속 압력으로 순식간에 박살났을 것 추측	나남뉴스	23.06.24	18	0
1070	"염전 노예 수준" 천일염 가격 폭등에 14톤 훔친 남성 경악	나남뉴스	23.06.24	12	0
1069	北 '유튜버 송아, 유미' 하루아침에 돌연 증발한 충격적인 이유	나남뉴스	23.06.24	19	0
1068	"쓰레기 같은 X이" 발모광 금쪽이, 또 '엄마 머리채 잡았다' 폭행 근황에 모두 경악 (금쪽같은)	나남뉴스	23.06.23	21	0
1067	"싸X지 없는 X이" 고깃집 갑질 목사母女, '감히 나를 악마화해?' 대법원까지 간다 [3]	나남뉴스	23.06.23	39	0
1066	아빠가 '참전용사' 배우 이영애, '순직군인 아들 학비' 또 1억 쾌척	나남뉴스	23.06.23	43	2
1065	"이효리는 어떻게 했나" 반려동물 죽음에 '쓰레기 종량제 봉투' 아니면 '육지 가라' 충격대응 논란 [3]	나남뉴스	23.06.23	57	0
1064	"기증할 장기가 없을만큼 망가졌다" 두 여중생 참변, 얼굴도 못알아볼 만큼 훼손돼	나남뉴스	23.06.23	34	0
1063	"불법 수면제 심부름까지..." 후크 대표 권진영, 소름돋는 과거 모두 경악	나남뉴스	23.06.23	27	0
1062	"어르신 돌보고 월 3천만원 번다" 30대남 , 어떤 직업이길래 [90]	나남뉴스	23.06.23	5998	20
1061	여성 경찰관 강제추행·여자화장실 불법촬영… 현직 경찰관 2명 기소 [2]	나남뉴스	23.06.23	139	0
1060	70대 노인이 일본도 휘둘러 50대 사망하게 만든 황당한 이유 [12]	나남뉴스	23.06.23	536	1
1059	"처음으로 인정 받았다" 그리, 父 김구라, 새엄마와 공연 보러 와	나남뉴스	23.06.23	124	0
1058	"항상 응원하고 있을게" 아미, 슈가 서울에서 월드투어 진행	나남뉴스	23.06.23	54	0
1057	"아직은 팔 때아냐" 주식 유튜버 김정환, 영상 다 지우고 사라진 이유 [45]	나남뉴스	23.06.23	5399	32
1056	"클럽 너무 좋아한다" 김대호 , 절대 자연인 취향 아니다 [5]	나남뉴스	23.06.23	3361	1
1055	"어머!" 이효리, 화사 공연 보다가 놀란 이유	나남뉴스	23.06.23	193	1
1054	"유라인 하고만 놀거야" 유재석, 주우재 합류한 '놀면 뭐하니'의 기시감	나남뉴스	23.06.23	192	2
1053	"각본 강탈 맞다" 피해 주장 작가, 영화사 시나리오 갑질 논란	나남뉴스	23.06.23	113	1
1052	진흙탕싸움 '김미화 외도, 혼외자' 충격적인 재판결과 도대체 무슨 일?	나남뉴스	23.06.23	189	1
1051	[주간 운세] 2023년 6월 넷째 주(6월 25일 ~ 7월 1일)	나남뉴스	23.06.23	72	1
1050	유튜버 구제역 폭행 "X까, X신아" 이근 대위, 검찰송치 결투는 언제? [3]	나남뉴스	23.06.23	165	0
1049	"5만원 더 내라" 싸이 흠뻑쇼, 숙박비 바가지 논란 또 터졌다	나남뉴스	23.06.23	84	0
1048	머스크 "한판 붙자" vs 저커버그 "주소 찍어" 결투 성사되나? [1]	나남뉴스	23.06.23	116	0
1047	"인터넷에 아이를 넘겼다"...'아이거래 사이트' 존재사실에 모두 경악 [1]	나남뉴스	23.06.23	106	0
1046	'백희나 그림책전' 오늘 개막... 예매방법, 기간은 언제까지?	나남뉴스	23.06.23	41	0
1045	"강남 한복판 납치범"에 '이 방법'으로 살아돌아온 50대 여성	나남뉴스	23.06.22	123	0
1044	"옷을 그렇게 입으니까" 성폭력 피해자 향한 충격적인 민심... [1]	나남뉴스	23.06.22	88	0
1043	"벤치 멤버 됐나" 이강인 향한 거침없는 전망에 모두 충격받았다	나남뉴스	23.06.22	53	0
1042	"박찬호한테도 그러더니" 중학생에 막말 논란 휩싸인 오재원 [43]	나남뉴스	23.06.22	4648	23
1040	"이래도 돼?" 이제 스무살 된 안정환 딸의 충격적인 미국 생활	나남뉴스	23.06.22	394	0
1039	''팜유즈' 이장우 열애중, 상대는 8살 연하 배우 조혜원	나남뉴스	23.06.22	103	0
1038	"구독자 20만에 감격" 조국 딸 조민, 자성한다더니 하루짜리였나	나남뉴스	23.06.22	72	0
1037	'패패패패승패패' 롯데, 에이스 '나균안'까지 병원행...5강 가능할까	나남뉴스	23.06.22	44	0
1036	'손흥민 말고 김민재?'...대한민국-아시아 몸값순위가 바뀌었다	나남뉴스	23.06.22	45	0
	김치를 '파오차이'로 오역 넷플릭스, 시정 촉구 메일로 받은 이유 [1]	나남뉴스	23.06.22	204	2
1034	"10억만 빌려달라" 이시언, 연락 두절 예고한 기안84...무슨일? [1]	나남뉴스	23.06.22	196	0
1033	"사라진 신생아 추적하다가" 수원 영아 살해 사건, 시신 2구 발견	나남뉴스	23.06.22	72	0
1032	"3개에 100만원" 강남 교사, 킬러문항 팔아 돈 번다 고백 [3]	나남뉴스	23.06.22	206	2
1031	"립스틱 정책이냐고" 박미옥 , 과거 여형사 차별 너무 심했다	나남뉴스	23.06.22	56	0
1030	'악성코드 감염' 의심된다면, 어플 '시티즌 코난' 깔아보세요	나남뉴스	23.06.22	83	0
1029	"자녀가 피겨 원하면? 절대 반대" 김연아 , 너무 힘든길이다 [81]	나남뉴스	23.06.22	3791	16
1028	"이게 다 인스타 때문" 연봉 100억 강사 정승제, 일침 날린 이유 [78]	나남뉴스	23.06.22	4181	40
1027	"행복하다는 말 못해…불행해져" 이준혁 , 징크스 고백에 눈물	나남뉴스	23.06.22	124	1
1026	"서민 갑부인데?" 박미선, 자수성가로 성공한 임지환의 모습에 감탄	나남뉴스	23.06.22	173	0
1025	"나도 떳떳하진 않아..." 덱스, 하지만 휘파람은 내가 분 게 아니다	나남뉴스	23.06.22	125	0
뉴스	[포토] 제이홉, 잔망 볼 콕	디시트렌드	10:00