샌즈가 사투리를 썼다면 - 언더테일 갤러리

언더테일 갤러리

1/3

공학찬성쪽도 나오기 시작하는듯... 이거 이거 ㅋㅋㅋㅋ - dc official App- 휴민트 16 수업 거부 멈추면 안된다고 함ㅇㅇ이따 재미있을 때 또 올게 - 동덕재학생, “설마 54억 우리가 내겠어?”- dc official App- 트위터) 아직도 동덕여대 빨아주는..jpg아오 이씨발롬들- dc official App 작성자 : ㅗㄱ

샌즈가 사투리를 썼다면모바일에서 작성

언갤러(14.56) 2024.10.24 15:15:06

조회 268 추천 9 댓글 3

샌즈가 영어판에서 대문자도 아예안쓰고 대사가 글로 나옴에도 구어를 많이쓰고(손투리 느낌) 흑인영어 비스무리한 표준어 아닌 언어를 사용하잖아
일본판 1인칭 オイラ는 찾아보니까 무슨 농부아저씨 느낌이라서 일본팬덤이 뒤집어졌다는데 이건 솔직히 캐해가 좀 잘못된것같기도 하고 아닌것같기도 하고... 모르겠다

아무튼 샌즈가 사투리를 적당히 섞어쓰는것도 원문반영을 제대로 한 것 같음 개인적으로는 충청도사투리가 어울릴것같다
젊은 사람들은 사투리 많이안쓰니까 100% 쓰면 이상할것같고 한두스크립트마다 말끝에 어쩌다 한번 나오는 느낌?
근데 내가 타지사람이라 그러는건지 원래그러는건지 충남 젊은 사람들은 진짜 아예안쓰던데 평소에 어떻게 말함
충청도 언붕이 있니

아무튼 적당히라는건
what? you don't have the money?
뭐여? 니 돈이 없나?
hey, that's okay. i don't have any snow.
야, 괜찮어. 나도 눈이 없다.
이정도?
엉터리사투리였다면 ㅈㅅ 주변에 쓰는사람이 우리 할아버지밖에없어서 젊은사람은 어떻게말하는지 모름
근데 이거 충청도 맞나

뭐 사투리 번역은 조금만 대충해도 그지역사람들 보기엔 손발이 오그라드니까... 번역자가 해당지역이 아니면 무난하게 아예 안넣는게 베스트일듯

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
1234798	토비폭스 망사기원 1480일차 [1]	Blue_Child_Joni	10.26	112	0
1234797	브금중 가장 이름 잘 지었다고 생각하는 거 있음? [22]	언갤러(125.131)	10.26	306	2
1234789	델타룬 챕터3 출시기원 258일차 [1]	Wish..	10.26	128	3
1234787	토비폭스 죽음? [3]	gr	10.26	235	0
1234786	가끔 이런 노래 있잖아 [7]	짜증나는개	10.25	521	12
1234785	오늘은 [9]	짜증나는개	10.25	482	16
1234783	재밌는 언텔 애니 어디 없나 [6]	언갤러(125.131)	10.25	204	1
1234782	머펫 코스프레 개쩌네 ㄷㄷㄷ [6]	언갤러(211.234)	10.25	500	7
1234781	델타룬 챕터3 출시기원 257일차 [2]	Wish..	10.25	113	5
1234780	게임 내에서 마지막 저장지점으로 리셋어케함>? [1]	언갤러(112.144)	10.25	109	1
1234776	짤배달 [2]	언갤러(115.138)	10.25	222	12
1234774	토비폭스 망사기원 1479일차	Blue_Child_Joni	10.25	84	1
1234770	차라 [5]	왁쥐(61.97)	10.25	559	13
1234768	급진적 사상에 동조하는 차라 보고싶다 [10/1]	ㅇㅇ(125.181)	10.25	821	14
1234767	건전짤 [3]	ㅇㅇ(125.181)	10.25	544	8
1234763	델타룬 아직 공식출시는 안함>? [1]	언갤러(112.144)	10.24	199	0
1234761	한글패치 적용후에 한글패치 파일 다 지워도 상관없음? [2]	언갤러(112.144)	10.24	132	0
1234760	브금들 쳐봣어 [6]	호두맘	10.24	267	13
1234757	프리스크 [9]	ㅇㅇ(211.114)	10.24	580	18
1234756	왕 [1]	DOM	10.24	121	4
	샌즈가 사투리를 썼다면 [3]	언갤러(14.56)	10.24	268	9
1234753	샌즈 의인화 그려보고 싶었음.. [5]	왁쥐(106.101)	10.24	608	17
1234746	토비폭스 망사기원 1478일차	Blue_Child_Joni	10.24	81	0
1234742	델타룬 챕터3 출시기원 256일차 [1]	Wish..	10.24	113	1
1234741	할로윈 프리 복장 추천좀	원이	10.24	171	5
1234739	(그림판주의) 델타룬 주요 4인방 그려봄 [5]	언갤러(121.172)	10.24	852	26
1234738	아무렇게나 써갈겨봄	ㅇㅇ(212.89)	10.23	141	10
1234737	1회차 불살 아직도못함? [2]	언갤러(112.144)	10.23	181	2
1234736	원래 커서 계속 떠있냐 [3]	언갤러(112.144)	10.23	143	1
1234734	간만에 풀채색으로 그린 차라 [6]	Entie	10.23	734	24
1234733	뉴스레터 할로윈	ㅇㅇ(118.235)	10.23	133	0
1234732	언더테일 회지가 뭐길래 이렇게 비싸냐? [2]	돼지여치	10.23	196	4
1234726	토비폭스 망사기원 1477일차	Blue_Child_Joni	10.23	75	1
1234721	정보) 샌즈와 파피루스는 일본어판에서 개명당할 뻔했다 [3]	미니오	10.23	419	7
1234720	델타룬 챕터3 출시기원 255일차	Wish..	10.23	120	2
1234717	언더테일 브금이 진짜 온갖곳에 다쓰이는구나 [1]	언갤러(14.56)	10.22	253	9
1234716	이겜 유튜브에 업로드했는데 저작권 걸리는데 [2]	언갤러(114.203)	10.22	220	2
1234715	대충 빠르게 몇 장 [2]	antares031	10.22	229	2
1234714	일본에서 언텔이랑 델타룬 부르는 약자가 뭐임? [2]	크라운드	10.22	344	1
1234712	너네는 브금 만들 때 뭐 쓰냐 [5]	언갤러(125.131)	10.22	203	1
1234711	언텔 한패 안되는데 어카냐 [1]	언갤러(58.29)	10.22	169	4
1234709	보통 엔딩에서 프리스크는 어떻게 나가는 거지? [11]	ㅇㅇ	10.22	289	1
1234708	토비폭스 망사기원 1476일차	Blue_Child_Joni	10.22	107	1
1234706	새벽에 언텔 비공식 굿즈 중고로 보는데 추억이 새록새록하네 [1]	돼지여치	10.22	129	1
1234705	왜웹 프리스크는 팬아트에서 피부가 하얗게나오냐 [2]	돼지여치	10.22	255	4
1234702	델타룬 챕터3 출시기원 254일차 [1]	Wish..	10.22	142	3
1234701	어떡하냐	언갤러(211.36)	10.22	105	0
1234699	언더테일 불살 마지막 장면 대사에서 [1]	언갤러(118.37)	10.22	198	0
1234697	공격!!! [5]	골영욱	10.22	752	28
1234696	아스고어랑 플레이어랑 싸우는 이유가 뭐임? [2]	ㅇ(218.146)	10.21	208	2
뉴스	지연-황재균 이혼 조정 성립…부부 관계 마침표	디시트렌드	11.21