대작 게임인데 한국어 미지원…한국 게임 시장이 그렇게 우습나?

게임와이

2023.08.17 12:19:25

조회 2112 추천 10 댓글 102

스타필드 / 베데스다

최근 출시를 앞둔 '스타필드'와 '발더스 게이트 3'는 글로벌 기대작 게임으로 평가받는다.

당연히 국내에서도 기대감이 높았다. 그러나 국내에서는 공식적으로 이 게임들을 한국어로 즐길 수 없다. 모두 한국어를 지원하지 않기 때문이다. 특히 마이크로소프트는 엑스박스 사업을 위해서라도 퍼스트 파티 소속 게임인 '스타필드'의 한국어 지원을 해야 할텐데 아쉽게도 한국어 지원은 불발됐다.

라리안스튜디오의 '발더스 게이트 3'는 '젤다의 전설 왕국의 눈물'을 뛰어넘는 호평을 받으며 국내 출시를 앞두고 있으나 역시 한국어를 지원하지 않는다. 23년만의 후속작인 이 게임은 '던전 앤 드래곤' 룰을 기반으로 한 턴방식 롤플레잉 게임이다. 하지만 이 게임 역시 한국어 출시는 불발됐다.

그 이유가 국내 게임시장 규모가 작기 때문이라는 지적이 있다. 국내 PC 게임 시장의 규모는 세계에서 어느 정도의 위치일까? 스팀을 통해 알아 보자. 일본의 게임시대연구소는 2022년, 주요 국가의 PC 게임에 대한 보고서를 발표했다. 스팀을 통해 시장을 분석한 것으로 1위는 중국이었다. 중국은 연간 약 100억 달러 규모로 가장 거대한 시장을 차지했다. 2위는 미국으로 32억 9,000만 달러였다. 3위는 인도네시아로 약 4억 7,000만 달러였고 4위는 독일로 4억 3900만 달러, 5위는 영국 4억 3800만 달러였다. 한국은 3억 400만 달러로 9위를 기록했고 일본은 한국보다 1계단 높은 8위였다.

2022년 스팀으로 본 주요 국가 / 게임시대연구소

또한 스팀의 통계에서도 스팀에서 가장 많이 사용되는 언어로서 한국어는 10위권 수준을 유지하고 있다. 올해 7월 기준으로는 1위는 영어로 37.9%, 2위는 중국어 24.1%, 3위는 러시아어 9.4%, 스페인어가 5.1%, 포르투갈어 4.2%, 독일어 3.1%순이다. 일본어는 2.2%였고 한국어는 1.1%로 12위였다.

스팀에서의 많이 사용하는 언어 / 스팀

이만하면 스팀에서 한국의 비중이 작다고 할 수 없을 것 같다. 그런데도 한국어로 출시하지 않는다는 것이 이해가 안된다. 하지만 '스타필드'나 '발더스 게이트 3'는 비공식적으로 이용자 패치를 통해 한국어로 즐길 수는 있겠지만 비공식이기 때문에 번역 품질이 어떨지는 알 수 없다. 또한 패치 과정도 정식이 아니기 때문에 귀찮을 수 있다. '발더스 게이트 3'는 벌써 비공식 한국어 패치가 등장했고 '스타필드' 역시 이용자들의 한국어 작업이 진행될 예정이다.

최근 게임은 영화, 혹은 소설 이상으로 많은 텍스트를 가지고 있다. 하지만 현지화 작업을 하지 않으면 이용자들이 게임의 재미를 제대로 즐길 수 없다. 앞으로는 게임을 개발할 때 현지화 작업에 더 많은 신경을 써주기를 기대한다. 한국어를 내지 않아 잃어버린 게임사에 대한 신뢰의 가치는 번역 비용보다 훨씬 더 크기 때문이다.

▶ 한국은 'P의 거짓' 엑박 패키지 버전 안 나온다 ▶ 日 에이밍, '던만추M' 한글판 8월 24일 출시

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
4994	액블, '콜 오브 듀티 모던 워페어 3' 10월 멀티 베타 진행	게임와이	23.08.24	150	0
4993	일루전 부활 맞나? 성인 게임 '허니컴' 7일 스팀 출시 [3]	게임와이	23.08.24	735	0
4992	바삭바삭 치킨, 100원 판매, 오페라...오프라인으로 나오는 게임들 [22]	게임와이	23.08.24	8378	2
4991	소니, 리모트 플레이 전용 게임기 플레이스테이션 포털 공개 [29]	게임와이	23.08.24	3575	2
4990	"새로운 가능성 보여줘" 무단 유출 논란 '다크앤다커', 결국 크래프톤 품으로 [1]	게임와이	23.08.24	321	0
4989	[게임스컴] 넥슨 신작 '워헤이븐'과 '퍼스트 디센던트', 9월 21일부터 플레이 가능 [1]	게임와이	23.08.24	205	2
4988	'쿠키런: 킹덤'·'브릭시티' 中 시장에서 훨훨...예약 1위, 주간 인기 3위	게임와이	23.08.24	179	0
4987	100대로는 부족해!…'검은사막' 커스텀 PC 판매 30분만에 품절 [29]	게임와이	23.08.24	4850	1
4986	[금주의 신작] '브릭시티'·'킬 더 크로우즈' 출시...금주의 주목작은?	게임와이	23.08.24	263	0
4985	저작권법 '회색지대'…AI 이미지, 게임 제작ㆍ판매해도 될까? [10]	게임와이	23.08.24	2333	4
4984	MS가 클라우드 게임 서비스를 유비소프트에게 양도한 이유 [1]	게임와이	23.08.24	199	0
4983	KT·한화·기아·DRX...마지막 롤드컵 승차권은 누구의 품으로?	게임와이	23.08.23	175	0
4982	까치가 돌아왔다...'겜프야 2023X공포의 외인구단' 컬래버	게임와이	23.08.23	144	0
4981	'블소2' 2주년...TJ 쿠폰(TJ's COUPON)' 7종 뿌린다	게임와이	23.08.23	189	0
4980	[게임스컴] 사이퍼펑크2077, AI로 강화된 레이트레이싱 선보인다	게임와이	23.08.23	223	0
4979	[게임스컴] 초기 캐릭터는 32명...'철권8' 2024년 1월 26일 출시 확정 [1]	게임와이	23.08.23	199	0
4978	[게임스컴] "출시하라고...이러다 다 죽어"" ZZZ 영상 반응 [23]	게임와이	23.08.23	4815	6
4977	[게임스컴] '디아블로 4' 시즌 2 '피의 계절' 10월 17일 출시 [2]	게임와이	23.08.23	239	0
4976	[게임스컴] "한국의 '젤다'" 게임스컴 '붉은사막' 영상 반응 [78]	게임와이	23.08.23	5361	7
4975	신섭ㆍ레이드ㆍ수영복...'아레스'의 굳건한 순위 유지 비결 [2]	게임와이	23.08.22	313	0
4974	삼성전자가 기술ㆍ콘텐츠 강조 위해 찜한 K-게임 3종 [1]	게임와이	23.08.22	249	0
4973	국내 엑박 이용자 항의 통했나?...제니맥스 로컬 담당자 구인 중	게임와이	23.08.22	157	0
4972	[게임스컴] D-1 '게임스컴 2023'...다양함으로 무장한 K-게임 총출동	게임와이	23.08.22	136	0
4971	예전 같지 않은 중국 시장...시장 진출 변수 3가지 [3]	게임와이	23.08.22	199	0
4970	삼성ㆍ소니와 함께 하는 넥슨 '퍼스트 디센던트' [1]	게임와이	23.08.22	166	1
4969	'슈퍼 마리오' 성우 교체되나? 찰스 마티네이 성우 대신 친선 대사 취임 [15]	게임와이	23.08.22	3781	10
4968	'라그' 종주국 파워 선보인다...10년만의 '라그' 대회 한국 대표 선발	게임와이	23.08.22	117	0
4967	넷마블 '세나 키우기', 베데스다 '스타필드'와 맞붙는다 [4]	게임와이	23.08.22	296	0
4966	가상 공간 확장하는 올림플래닛, '전시' 넘어 '교육'까지 넘본다	게임와이	23.08.22	124	0
4965	게임 치료제 일냈다...드래곤플라이 주가 상한가 이유는?	게임와이	23.08.22	172	0
4964	조선판 세키로의 묵직한 손맛...'킹덤: 왕가의 피' 핸즈온 [89]	게임와이	23.08.22	5595	8
4963	[게임스컴] 작년 3관왕이 돌아왔다…P의 거짓, 게임스컴 맞춰 신규 트레일러 공개	게임와이	23.08.21	102	0
4962	'아머드코어6', 철권8' 시연 가능…반다이남코, 기대작들고 FUN EXPO 2023 참가	게임와이	23.08.21	126	0
4961	'칼부림 예고' 게임업계도 비상...컴투스 이어 엔씨도 재택근무	게임와이	23.08.21	163	0
4960	'배그' 대회 'PGS 2' 소닉스 우승하며 마무리...韓 '다나와' 4위	게임와이	23.08.21	109	0
4959	'무제' ·'퀸즈나이츠'·'세나 키우기'...방치형 게임이 뜬다	게임와이	23.08.21	117	0
4958	서브컬처에 빠진 웹젠...'라그나돌' vs 에이밍 신작 예상 매출 비교 [5]	게임와이	23.08.21	1253	0
4957	'메이플스토리M', 中 시장에서 날다...단숨에 애플 앱스토어 매출 4위 [9]	게임와이	23.08.21	1693	7
4956	파이널 MVP는 쵸비…젠지, T1을 3대 0으로 꺾으며 LCK 3회 연속 우승 차지 [1]	게임와이	23.08.21	123	1
4955	[포토] 스타필드에서 만나는 스타급 개발자와 한정판....'P의 거짓' 사인회 현장 [1]	게임와이	23.08.18	173	0
4954	엉덩이와 엉덩이가 만났다...'니케X니어 오토마타' 컬래버 [6]	게임와이	23.08.18	522	7
4953	[인터뷰] 진짜 막고라 가능…죽으면 끝나는 '와우 클래식' 하드코어 서버만의 특징은?	게임와이	23.08.18	175	0
4952	엔씨 IP 창작성 인정받았다...'리니지M', 'R2M' 표절 일부 승소	게임와이	23.08.18	141	0
4951	'에픽세븐', '길티기어'에 이어 애니 'Re:제로'와 컬래버	게임와이	23.08.18	112	0
4950	컴투스 '크로니클' 1년간 500억 예상 매출...'잔치' 시작됐다	게임와이	23.08.18	97	0
4949	올해도 돌아왔다…'콜 옵 듀티 : 모던 워페어 3' 11월 10일 출시	게임와이	23.08.18	85	0
4948	2023년에 MSX용 롬 카트리지?...빅콤, '자낙' 한정판 출시 [10]	게임와이	23.08.18	2805	10
4947	하이브IM, '별되2' 이어 신작 RPG '프로젝트OZ' 출격 준비	게임와이	23.08.18	105	0
4946	제 2의 '데이브'를 꿈꾼다...넥슨의 기대작 '퍼스트 디센던트'	게임와이	23.08.18	99	0
4945	'던파' 사용 시간 99.83%↑...'서든'·'로아'의 순위 반등 전략은?	게임와이	23.08.18	119	0
뉴스	에이티즈, 美 ‘빌보드 200’ 1위… 팀 사상 美 ‘최대 음반 판매량’ 기록	디시트렌드	11.25