영국 작가협회, 번역 AI로 인한 번역가 일자리 감소 및 소득 하락

GPTMAGAZINE

2024.04.23 12:17:31

조회 2844 추천 7 댓글 16

🔼 생성 AI 사용 증가, 번역가 직업에 심각한 타격

🔼 AI 번역의 한계와 인간 번역가의 중요성

🔼 번역 시장의 변화, AI 도입으로 일자리 감소

영국 작가협회(Society of Authors, SoA)의 최근 설문조사 결과에 따르면, 생성 인공지능(AI) 기술의 사용이 증가함에 따라 영국 내 번역가 3분의 1 이상이 일자리를 잃었으며, 번역가 10명 중 4명 이상이 소득이 감소했다고 합니다. 이 조사는 번역가, 작가, 일러스트레이터 등 12,500명의 SoA 회원들을 대상으로 이루어졌습니다.

설문 결과, 번역가의 36%가 이미 AI로 인해 일자리를 잃었으며, 43%는 소득이 줄었다고 답했습니다. 또한, 번역가의 37%가 자신의 업무에 AI를 사용했으며, 일부는 출판사의 요청으로 AI를 사용했다고 합니다. 이는 AI 도구가 이미 번역 분야에 널리 퍼져 있음을 보여줍니다.

토마스 번스테드와 니콜라 스몰리 등 전문 번역가들은 문학적 미묘함을 요구하는 작업을 제외하고는 AI가 대체하기 쉬운 번역 작업이 많아짐에 따라, 문학 번역가들의 역할이 더욱 중요해지고 있다고 강조했습니다. 이들은 복잡하고 미묘한 문학 작업은 여전히 인간 번역가의 역할이 중요하다고 말했습니다.

SoA는 AI 도구의 윤리적, 법적 사용을 보장하기 위한 정부의 규제가 시급하다고 주장했습니다. 또한, 설문조사에서 전체 응답자 중 94%는 자신의 작업이 생성 AI 도구를 개발하는 데 사용될 때 보상을 원한다고 답했습니다.

이런 상황에서 번역가들은 AI 기술의 발전과 함께 그에 따른 적절한 대응 전략을 모색해야 할 필요가 있으며, 번역 업계 전반에 걸쳐 새로운 기술을 통합하면서도 인간 번역가의 필요성과 중요성을 재확인하는 노력이 필요합니다. AI의 활용은 번역 작업의 속도와 효율성을 높이지만, 미묘한 문학적 표현과 뉘앙스를 완벽하게 재현하는 데에는 여전히 인간의 섬세한 감각이 요구됩니다.

◎GPT매거진 (https://www.gptmagazine.net)
지피티 기자 : gptmagazinebiz@gmail.com
카카오 오픈채팅방 : https://open.kakao.com/o/gLI8Wetf
페이스북 그룹 : https://www.facebook.com/groups/392367786704067

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
315	애플, 1100억 달러 규모 자사주 매입 결정.. AI 탑재 신제품 예고 [5]	GPTMAGAZINE	05.03	5384	3
314	애플, AI 개발 위해 스위스에 비공개 연구소 구축 [4]	GPTMAGAZINE	05.02	1815	3
313	SKT, 통신 분야 최적화된 'AI 멀티엔진' 개발 착수	GPTMAGAZINE	05.02	117	0
312	마이크로소프트, AI 전력 확보 위해 재생에너지에 14조 투자 [5]	GPTMAGAZINE	05.02	5203	4
311	깃허브, 개발자의 코드 작성부터 테스트까지 지원하는 AI 발표 [3]	GPTMAGAZINE	04.30	2501	3
310	인텔, 삼성, 네이버의 연합으로 새로운 AI 생태계의 출범 [36]	GPTMAGAZINE	04.29	5561	19
309	메타, ‘라마 3’ 와 ‘메타 AI’ 오픈소스 공개 [6]	GPTMAGAZINE	04.25	2609	1
308	어도비, 창의적 AI 모델인 'Firefly Image 3' 공개 [14]	GPTMAGAZINE	04.24	5687	2
307	업스테이지, 1000억 원 투자 유치로 글로벌 AI 시장 진출 가속화 [3]	GPTMAGAZINE	04.23	2138	1
306	일본 소프트뱅크, '챗GPT 잡기' 위한 통큰 투자 전략 공개 [13]	GPTMAGAZINE	04.23	5520	7
305	중국 바이두, 챗GPT 넘어서기 위한 대규모 개발 도전	GPTMAGAZINE	04.23	263	0
	영국 작가협회, 번역 AI로 인한 번역가 일자리 감소 및 소득 하락 [16]	GPTMAGAZINE	04.23	2844	7
303	텐센트AI, 3조 토큰의 파워로 오픈AI 압도하나 [3]	GPTMAGAZINE	04.22	2247	0
302	마이크로소프트, 사람 얼굴 이미지를 말하는 동영상으로 변환 [14]	GPTMAGAZINE	04.22	6670	6
301	구글, 코카콜라와 로레알 AI광고 파트너십 체결	GPTMAGAZINE	04.15	1985	1
300	구글 , 신형 ‘제미나이 1.5 프로' 도입으로 개발시간 40% 단축	GPTMAGAZINE	04.11	598	3
299	오픈AI, 챗GPT 내 DALL-E 이미지 편집 기능 업데이트 발표 [1]	GPTMAGAZINE	04.04	4778	3
295	챗GPT 이제 계정 없이도 자유롭게! 오픈AI의 대대적 접근성 향상 전략 [5]	GPTMAGAZINE	04.03	6270	9
294	오픈AI, 이달 일본 도쿄에 아시아 첫 거점 개설 [6]	GPTMAGAZINE	04.02	1121	5
293	MS-오픈AI, 슈퍼컴퓨터 구축에 135조 원 투자 [5]	GPTMAGAZINE	04.01	4951	9
292	실리콘밸리 최상급 AI 전문가, 연봉 13억 이상으로 급상승	GPTMAGAZINE	03.28	1415	2
291	오픈AI, Sora를 통한 크리에이터들의 첫 작품 공개 [4]	GPTMAGAZINE	03.27	1231	2
290	청소년, 음란 AI 챗봇에 쉽게 접근 무방비 노출 [39]	GPTMAGAZINE	03.26	2677	0
289	애플, 바이두 AI 기술 도입 검토 [31]	GPTMAGAZINE	03.26	2700	11
288	오픈AI, 새로운 AI 음성 비서 출시 예정 [6]	GPTMAGAZINE	03.25	4887	0
287	블랙웰의 등장과 AI의 확장, 기독교적 복음의 전달 [1]	GPTMAGAZINE	03.22	578	0
286	오픈AI, GPT-5 올 여름 출시 예정 [11]	GPTMAGAZINE	03.21	3162	9
285	애플, 구글과 차세대 아이폰에 생성 AI 탑재를 위한 협력 모색 [8]	GPTMAGAZINE	03.20	4735	4
284	xAI, 새로운 AI 모델 Grok-1 발표 [2]	GPTMAGAZINE	03.18	1063	0
283	MS, 전 세계 코파일럿 프로 출시와 함께 1개월 무료 체험 제공 [18]	GPTMAGAZINE	03.15	5450	5
282	오픈AI, 소라AI 올해 안에 공개 예정 [18]	GPTMAGAZINE	03.14	2735	4
281	국내 AI 대체 가능 일자리 327만개…60%는 전문직 집중 포진 [27]	GPTMAGAZINE	03.13	2100	5
280	일론 머스크, xAI의 챗봇 '그록' 오픈소스로 공개 예정 [15]	GPTMAGAZINE	03.12	4989	6
279	가상 인간 아나운서, 제주도 뉴스 새 얼굴로 등장	GPTMAGAZINE	03.12	439	1
278	검찰, ‘AI수사관’ 도입 예정 [26]	GPTMAGAZINE	03.07	6001	5
277	마이크로소프트 코파일럿, 파일 분석 기능 서비스 [11]	GPTMAGAZINE	03.05	42923	5
276	챗GPT, 음성으로 답변한다 [4]	GPTMAGAZINE	03.05	2261	1
275	구글, 신규 AI 모델 '젬마' 공개 [15]	GPTMAGAZINE	02.28	2144	2
274	MS, 코파일럿 한글판 출시 앞당겨... [1]	GPTMAGAZINE	02.26	5314	6
273	오픈AI, ChatGPT 플러그인 베타 종료 발표 [3]	GPTMAGAZINE	02.26	3035	0
272	스테이블 디퓨전 3 출시 예정 [4]	GPTMAGAZINE	02.23	3100	4
271	북한 해커, AI 사용해 가상화폐 거래소 공격 확대 [5]	GPTMAGAZINE	02.20	5317	7
270	AI가 만든 아이스크림, 배스킨라빈스의 새로운 도전 [12]	GPTMAGAZINE	02.19	2724	2
269	법조계를 혁신하는 AI 기술, 법률 분야에 새로운 가능성 제시 [9]	GPTMAGAZINE	02.19	2467	3
268	구글, 차세대 AI 모델 'Gemini 1.5' 발표	GPTMAGAZINE	02.16	515	1
267	오픈AI, 텍스트를 통해 비디오 생성하는 AI 모델 'Sora' 발표 [5]	GPTMAGAZINE	02.16	1648	1
266	애플의 새로운 AI 도구 '키프레이머' [9]	GPTMAGAZINE	02.15	2254	1
265	엔비디아, PC용 개인 AI 챗봇 'Chat with RTX' 출시 [5]	GPTMAGAZINE	02.14	1102	1
264	오픈AI, 챗GPT에 '기억력' 추가로 '제미나이 울트라'에 대응 [4]	GPTMAGAZINE	02.14	1106	1
263	AI의 진화, 이제는 뉴스 앵커도 인공지능 시대 [26]	GPTMAGAZINE	02.14	3017	4