디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

개인적으로 제일 인상깊었던 양덕 댓글모바일에서 작성

ㅇㅇ(14.56) 2024.11.09 16:16:43
조회 201 추천 2 댓글 0

보통불살: You are filled with Determination.
몰살: Determination.


이미 분해된지오래인 떡밥을 자꾸 끌고오는건 미안한데
난 의지번역논쟁을 보고 이런 생각이었음
근본적인 언어 차이때문에 번역자가 의지결의결정결단와샌즈 뭘 골라도 원문느낌은 못살린다. 각자 장단점이 다 있다
의지에 터미네이션이 들어가는것도 어느정도 의도가 아닐까? 번역하면 어차피 못살리지만

추천 비추천

2

고정닉 1

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
1235206 몰살루트 하다보면 그냥 싹다죽이고싶어짐 [4] ㅇㅇ(175.124) 11.13 265 1
1235205 언더테일 옐로우 번역 하는 사람 혹시 업뎃 같은거 있음? [5] 이웃집곰탱이갤로그로 이동합니다. 11.13 230 3
1235204 델타룬 챕터3 출시기원 276일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.13 125 0
1235203 오랜만에 차라그려옴 [6] 언갤러(114.201) 11.13 492 26
1235202 짤신받 [16] Chronometer갤로그로 이동합니다. 11.12 234 0
1235199 차라 [14] 네코고로시갤로그로 이동합니다. 11.12 654 40
1235198 언옐 캐릭터들은 이름 뜻같은 거 없냐 [4] 튜드(125.131) 11.12 225 1
1235197 버터스카치 파이 파는곳 진짜 한군데도없나 [5] ㅇㅇ(14.56) 11.12 217 0
1235196 WA! [6] 언갤러(211.234) 11.12 232 4
1235195 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 나는선갤로그로 이동합니다. 11.12 144 3
1235190 호러 샌가 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.12 229 4
1235189 언붕이 수업시간에 낙서함 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.12 286 9
1235188 토비폭스 망사기원 1497일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.12 95 0
1235186 델타룬 챕터3 출시기원 275일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.12 134 0
1235185 몰살엔딩후 왜 이름 다시지을수있는걸까? [2] ㅇㅇ(14.56) 11.12 216 0
1235184 토비폭스 망사기원 1496일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.11 75 0
1235183 출시가 늦어지더라도 항상 기대하고 있음 [1] youjyiu갤로그로 이동합니다. 11.11 150 1
1235181 궁금한게 몰살할때 [3] ㅇㅇ(14.56) 11.11 167 0
1235180 클로버의 성격은 어떨까? [10] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.11 346 3
1235179 델타룬 챕터3 뭐 떡밥 나온거도 없음? [1] ㅇㅇ(117.111) 11.11 179 0
1235173 ㅅㅍ) 랄세이 엄청 요망하네... [1] 언갤러(125.184) 11.11 378 2
1235172 언더테일 지웠다 깔면 [1] ㅇㅇ(211.36) 11.11 208 0
1235171 델타룬 챕터3 출시기원 274일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.11 139 0
1235170 토비폭스 망사기원 1495일차 [3] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.10 157 0
1235167 언옐한패 근황 찐막 [20] 언갤러(61.74) 11.10 1136 59
1235166 델타룬 셰계관이 평행세계임? [2] 언갤러(125.184) 11.10 235 0
1235164 언더테일의 유일한 흠이라 하면 [4] ㅇㅇ(14.56) 11.10 305 7
1235163 스포) 몰살 언다인이 참 상징적인듯 ㅇㅇ(14.56) 11.10 306 10
1235162 언텔 플레이리스트에 추가됐으면 하는 비OST 음악이 있나요? [2] ㅇㅇ(223.39) 11.10 179 1
1235161 THE UNDERGROUND OF DELTA-14:Snowgrave [3] 튜드(125.131) 11.10 174 4
1235155 2025년 레터 예상 [5] 언갤러(223.38) 11.10 761 22
1235153 ㅅㅍ) 델타룬..... 세계관이 어떻게 되는거지 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.10 313 1
1235151 델타룬 챕터3 출시기원 273일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.10 139 0
1235150 궁금한게 몰살엔딩을 처음 본 유저는 누구일까 [5] ㅇㅇ(14.56) 11.10 340 4
1235148 왜... 살아있음? ㅇㅇ(220.65) 11.09 181 0
1235146 델타룬 발매가 챕터식임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.09 263 0
1235145 밷 타임 듀오 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.09 247 2
1235143 님들 언더테일 옐로우&레드 앎? [3] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.09 397 8
개인적으로 제일 인상깊었던 양덕 댓글 ㅇㅇ(14.56) 11.09 201 2
1235138 몰살에서 제일 암울한 구간이 코어같음 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.09 312 5
1235137 옐로 번역 근황 어케되냐 [4] ㅇㅇ(182.219) 11.09 243 0
1235135 [언더테일 옐로우] 엑시스 추격 도중 방을 나가보자! 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.09 405 8
1235134 내가 언더테일 세계관에 편견이 많은건가 [6] 은석갤로그로 이동합니다. 11.09 361 1
1235132 ㅅㅍ) 델타룬 얘 너무 사랑스러움 [4] 언갤러(125.184) 11.09 759 13
1235131 언더테일 혹시 이렇게 클리어 해본 사람 있어오? [3] 언갤러(106.101) 11.09 273 0
1235130 공부할때 듣기 좋은 브금 추천 좀 [6] 플레이어(58.235) 11.09 163 0
1235129 그림) 샌즈랑 차라 도트 찍음 [6] 피타라텔레스갤로그로 이동합니다. 11.09 677 37
1235128 토비폭스 망사기원 1494일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.09 114 0
1235127 여기 언갤은 [5] 플레이어(58.235) 11.09 218 2
1235126 델타룬 챕터3 출시기원 272일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.09 121 1
뉴스 유연석-채수빈 출연 ‘지금 거신 전화는’, 1-2회 사건 요약 모음 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2