줄임말 장난은 어떻게 번역이 안되네

줄임말 장난은 어떻게 번역이 안되네모바일에서 작성

언갤러(14.56) 2024.10.15 22:27:17

조회 617 추천 12 댓글 4

버터스카치 시나몬 파이 템창에서 이상하게 축약돼서 나오잖아Butterscotch pie - Buttspie
어감은 대충 궁디파이 정도

그외에 거미도넛Spider donut - spidrDont
전설의영웅Legendary Hero -Leg Hero 정도가 있는데 번역에선 다 그냥 빼버리는걸 택했더라고

https://undertale.fandom.com/wiki/Serious_Mode

Serious Mode

Serious Mode (for lack of a known official name) occurs under certain conditions and removes minor jokes while it is in effect. It is entered automatically in certain circumstances. When fighting a Boss Monster (Toriel, Asgore, or Asriel). With Asgore, the Serious Mode flag is not always cleared properly, and may persist if the protagonist dies or quits. During the Genocide Route exclusive fights against Sans and Undyne the Undying. Items with comically shortened titles in encounters are abbrevi

undertale.fandom.com

여기에 정리되어있음

뭐 당연한게 도대체 저걸 어떻게 번역함
번역의 적 1.개그 2.개그 3.개그
아마 번역가들은 샌즈를 사골곰탕으로 만들어버리고 싶은 충동에 한번쯤 빠졌을거임 개그의 80%가 이새끼 지분이야 하

ㅂㅅ파이로 번역...?
세상에! 이 게임은 12세 이용가라구요 달링!
버스파이 정도로 하면 다들 개그인줄 알아들으려나 모르겠다
별개로 한글은 알파벳이랑달리 음절단위로 모아써서 줄이는데 한계가 있으니 저런 나사빠진 언어파괴 개그를 살리는데는 초성을 활용하는것도 괜찮다고 봄
아무래도 초성은 (당연히) 욕이 많고 욕아닌것도 좋은뜻이 아닌경우 혹은 너무 경박해보이는 경우가 많아서 그렇지..
예를들어 저 레그히어로를 ㅈㅅ의 영웅으로 번역하면 죄송도 있는데 자살도 연상되잖아ㅋㅋ

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
1234565	플라위는 6인간 [차라 제외]을 본적이 없다 [2]	짜증나는개	10.16	334	12
1234561	하 ㅅㅂ 언더버스	언갤러(175.223)	10.16	195	0
1234560	사실 잘 만든 전투는 크게 세가지로 평가되는 것 같음 [6]	언갤러(175.223)	10.16	288	5
1234556	(거의 다 알겠지만) 몰살 TMI [4]	언갤러(14.56)	10.16	408	19
1234555	아스고어 살인이 너무 미화된 듯 [4]	언갤러(115.138)	10.16	309	2
1234554	클로버도 플레이어가 조종하는건가	언갤러(115.138)	10.16	130	1
1234552	언텔에서 주인공을 조종하는게 누구임? [6]	언갤러(211.193)	10.16	307	4
1234550	토비폭스 망사기원 1470일차 [1]	Blue_Child_Joni	10.16	135	1
1234548	다른작품들 이상성욕은 그냥 아이고 천박해라 하고 만다면 [6]	언갤러(14.56)	10.16	386	5
1234547	언다인 편지 전투중에 쓰면 어떻게되는지 아는사람	언갤러(14.56)	10.16	139	1
1234546	델타룬 챕터3 출시기원 248일차 [6]	Wish..	10.16	165	3
1234542	불살엔딩에서 아스리엘이 행복해지는 방법 생각남 [2]	언갤러(14.56)	10.15	207	1
	줄임말 장난은 어떻게 번역이 안되네 [4]	언갤러(14.56)	10.15	617	12
1234540	아버지의 사랑 [5]	짜증나는개	10.15	643	15
1234539	ㅅㅂ스팸톤인형 품절이네	ㅇㅇ	10.15	213	0
1234538	델타룬 노엘 진짜 존나게꼴리네 [7]	ㅇㅇ(211.60)	10.15	1102	16
1234537	[번역] 포토샵 플라위전은 게임에서 최악의 순간 [8]	ㅇㅇ(124.59)	10.15	786	13
1234535	오메가 플라위에 대한 흥미로운 견해 [8]	언감자	10.15	327	3
1234534	Determination -> 의지 번역 근거 하나 찾음 [2]	미니오	10.15	328	10
1234533	토비폭스 망사기원 1470일차	Blue_Child_Joni	10.15	93	1
1234532	닉네임 장난질은 만국공통이구나 [2]	ㅇㅇ(14.56)	10.15	442	16
1234531	델타룬 챕터3 출시기원 247일차	Wish..	10.15	115	1
1234530	언젠가 버터스카치 파이를 구워보고 싶다 [1]	ㅇㅇ(14.56)	10.15	167	4
1234529	고3때 챕2나왔는데 지금 예비군0년차다 [3]	언갤러(112.152)	10.14	200	5
1234527	진짜칼 [4]	함대결전	10.14	219	0
1234526	파피 망토한 샌즈 팬아트 종종 있잖아 [1]	언갤러(125.131)	10.14	220	1
1234525	버터스카치 파이 레시피 아는 사람 있냐 [3]	언갤러(175.223)	10.14	194	3
1234524	AU) What comes after - 128 (샌즈, 언다인 2) [40]	언감자	10.14	781	43
1234523	그냥 일단 챕3부터 내면 토비의 오장육부가 비틀리나? [1]	letdat	10.14	312	7
1234522	님들아 그래서 델타룬 이거 언제나옴? [2]	ㅇㅇ(112.173)	10.14	289	1
1234521	토비폭스 망사기원 1469일차	Blue_Child_Joni	10.14	93	0
1234520	여긴 뭐 유출 없나 [3]	언갤러(89.147)	10.14	261	2
1234519	Undertale(음악)이 참 집으로 돌아가려는 의지를 채워주는듯 [5]	ㅇㅇ(14.56)	10.14	158	3
1234518	델타룬 챕터3 출시기원 246일차	Wish..	10.14	108	0
1234517	샌즈말고 플레이어 존재 아는괴물 있음? [2]	함대결전	10.14	234	0
1234516	융합체가 프리스크 몸 마구마구 보고싶다	ㅇㅇ(121.170)	10.14	174	0
1234515	리믹스) percussion [1]	나는선	10.13	120	4
1234512	조이스틱설정 이거 왜 이제알았지? [3]	무개념잼민이(180.70)	10.13	236	1
1234509	가장 과소평가된 ost는? [13]	ㅇㅇ(14.56)	10.13	355	2
1234508	내 뒤에서 살인적인 미소를 띄고있을 차라를 보니 흥분하다	함대결전	10.13	185	7
1234507	할로윈. [2]	ㅇㅇ(223.39)	10.13	289	16
1234504	토비폭스 망사기원 1468일차	Blue_Child_Joni	10.13	96	0
1234501	남매간 우애가 깊은 스슆 아스차라 보고싶다 [6]	ㅇㅇ(125.181)	10.13	807	22
1234500	델타룬 챕터3 출시기원 245일차 [6]	Wish..	10.13	185	2
1234499	Chapter rewritten은 뭐하는 AU냐 [3]	언갤러(125.138)	10.12	256	0
1234498	컴퓨터팔려는데 가격 적당함? [2]	추브(121.181)	10.12	148	2
1234497	전에 구상했던거 그림 마저 그린 부분 [4]	세호	10.12	603	19
1234496	이 브금 보스 캐릭터 ost도아닌데 왜이렇게 좋은가했더니 [5]	ㅇㅇ(14.56)	10.12	340	2
1234495	꼽사리를 많이 끼운 몇 장	antares031	10.12	463	9
1234494	THE UNDERGROUND OF DELTA-번외 2:휴전 [1]	언갤러(125.138)	10.12	149	4