디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

The Fallen human의 다른 번역모바일에서 작성

언갤러(14.56) 2024.09.26 00:20:57
조회 254 추천 7 댓글 4

언텔에서 fallen은 3가지 의미로 사용됨
1 폐허에 '아래로 떨어진' 인간들
2 '악으로 타락한' 첫 번째 인간
3 '병이나 사고로 쓰러진' 빈사 상태

사실상 차라는 저 3개에 전부다 해당됨
떨어졌고 타락했고 쓰러졌지
그래서 the fallen human으로 불림

현재는 the fallen human을 '떨어진 인간'으로 번역하고 있는데
이건 딱 1번 의미만 살리는 것 같아서 아쉬움
나는 그래서 1을 살리고 2도 반쯤 살릴수있는 '추락한 인간'은 어떨까 싶은데 님들은 어떻게 생각함? 더 좋은 의견 있음?
저 세 뜻이 전부다 통하는 단어는... 사전뒤져봤는데 한국어엔 없는거같아
아무래도 떨어질 락 자가 제일 통하는 것 같긴 한데 단독으로 쓰는 말은 아니잖아

추천 비추천

7

고정닉 3

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/18 - -
1234188 예언의 천사는 누구라고 생각하냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.26 242 2
1234179 토비폭스 망사기원 1452일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.26 89 1
1234177 델타룬 챕터3 출시기원 228일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 09.26 124 1
1234176 스포) 몰살막바지에 [3] 언갤러(14.56) 09.26 271 1
1234175 챕4쯤에 디스 회상컷신으로는 나올 거 같음 ㅇㅇ(59.22) 09.26 123 0
The Fallen human의 다른 번역 [4] 언갤러(14.56) 09.26 254 7
1234173 이름 이스터에그 [1] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 09.25 444 4
1234171 마법의 식칼님 3,4챕엔 데스가 나오게 해주세요 letdat갤로그로 이동합니다. 09.25 162 2
1234170 크리스는 유희왕처럼 영혼 두개임? [1] ㅇㅇ(39.124) 09.25 153 1
1234169 예전에 그린? 본브로 낙서 [1] 왁쥐(61.97) 09.25 195 5
1234167 SANS SPIELEN'S EPIC MEGALOVANIA [1] 언갤러(27.117) 09.25 159 8
1234164 솔직히 생라면 먹는거 존나 색시한 거 같음 [5] 언갤러(1.220) 09.25 951 20
1234161 토비폭스 망사기원 1451일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.25 95 0
1234159 델타룬 챕터3 출시기원 227일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 09.25 125 0
1234158 좋아하는 몰살 브금은? [6] 언갤러(14.56) 09.25 281 6
1234155 올해 챕3 나오는거 맞지? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.24 193 2
1234153 정전 망갤에 대충 몇 장 [1] antares031갤로그로 이동합니다. 09.24 477 8
1234151 토비폭스 망사기원 1450일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.24 113 1
1234149 AU) What comes after - 번외 4 [5] 언감자갤로그로 이동합니다. 09.24 684 12
1234147 델타룬 챕터3 출시기원 226일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 09.24 149 1
1234146 주딱 됐다 언갤러(211.184) 09.24 242 11
1234145 건전짤 [1] ㅇㅇ(125.181) 09.24 537 0
1234142 스노우딘 브금 쳐봣어 [3] 반디야사랑해갤로그로 이동합니다. 09.23 457 23
1234140 이거 공략 같은거 안봐도됨?? [7] ㅇㅇ(210.108) 09.23 640 9
1234139 컴퓨터 새로 바꿨는데 이러면 챕터 3할때 어떻게 됨 [5] ㅇㅇ(118.235) 09.23 239 1
1234133 토비폭스 망사기원 1449일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.23 155 1
1234131 이거 음악 진짜 지리네요 ㅇㅇ(59.13) 09.23 204 4
1234130 델타룬 챕터3 출시기원 225일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 09.23 143 0
1234129 지가몰살노코노코차라탓탓 [1] 언갤러(211.184) 09.23 342 5
1234127 언더테일이 2도 있었음? [4] 언갤러(119.197) 09.22 335 1
1234125 노말엔딩 봤는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.22 198 1
1234123 (뒷북주의) 님들 이거봄? [5] ㅇㅇ(39.124) 09.22 1138 19
1234121 2015 RanyoU3U갤로그로 이동합니다. 09.22 203 4
1234120 ㅅㅂㅅㅂㅅㅂㅅㅂ [1] 언갤러(125.131) 09.22 211 3
1234119 님들 급딱때 언더테일 재밌게 했던 사람인데 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.22 373 3
1234118 머더샌즈 낙서ㅓ [1] 왁쥐(121.161) 09.22 246 6
1234117 WCA 파파고 돌려서 번역해봄 [2] 언갤러(121.159) 09.22 338 7
1234116 이런 여동생 있으면 뭐함? [6] ㅇㅇ(211.235) 09.22 743 17
1234115 [Au]underdoom 30-1화 [4] 골박이갤로그로 이동합니다. 09.22 437 12
1234111 그냥 간단한 낙서 [3] 왁쥐(61.97) 09.22 534 12
1234109 델타룬 챕터3 출시기원 224일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 09.22 163 2
1234108 토비폭스 망사기원 1448일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.22 131 1
1234107 언더테일 GIF만들어봄 [1] 왁쥐(61.97) 09.21 345 16
1234105 노래부르는거 좋아하는 사람? ㅇㅇ(106.101) 09.21 146 0
1234103 머더는 인간 유품들로 싸우는게 좋더라 [2] 언갤러(211.184) 09.21 310 1
1234101 언붕이 머샌 패턴 몇개 만들어왔어 [4] 어나더어나더레베루갤로그로 이동합니다. 09.21 243 6
1234100 오랜만에 낙서해옴 [2] 언갤러(118.218) 09.21 254 15
1234099 데이트브금 쳐봣어 [5] 반디야사랑해갤로그로 이동합니다. 09.21 342 21
1234097 AU) What comes after - QnA(7) [11] 언감자갤로그로 이동합니다. 09.21 767 20
1234096 아시발졷같네미친엔딩십새끼야 [5] ㅇㅇ(59.1) 09.21 398 3
뉴스 데이식스, 12월 고척돔 콘서트 3만8천석 전석 매진 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2