디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

델타룬 이끼 텍스트 이스터에그

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.08.11 23:27:02
조회 295 추천 5 댓글 3
														

79bd9e36ebd518986abce8954485746b3cee


대충


"물을 원하면 이끼를 빨아먹어라"는 가이아 환상기에서 "이끼도 물을 마신다"로 잘못 번역되었다.


이 델타룬의 영어 버전 대사에는 일본 고전 RPG인 가이아 환상기에서 기억에 남는 오역이 간접적으로 언급되어 있습니다. 하지만 대부분의 일본 텔타룬 플레이어는 이 대사를 기억하지 못하기 때문에 현지화 팀은 영어 대사의 내용과 분위기를 그대로 전달할 수 있는 직설적인 번역을 사용했습니다.


58



+궁금해서 가이아 환상기랑 텔타룬 한국어 버전 찾아 봄


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecdbacc4c9bf13d0c053d0d6215d843f9bb34cfddc08c6378cd9c87a



a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecdbacc4c9bf13d0c75bd2d2214dfec46df437e79d33f6ffcc253492


추천 비추천

5

고정닉 2

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
1233049 [AU]THE UNDERGROUND OF DELTA-5:RUIN [1] 언갤러(118.36) 08.12 141 2
1233048 토비폭스 사망기원 1407일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.12 134 1
1233046 (스포)어두운 갤산 au top5 [6] ㅇㅇ(175.196) 08.12 836 12
1233045 스팸톤 그림 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.12 298 16
1233043 짤배달 [4] 달마디갤로그로 이동합니다. 08.12 502 9
1233042 델타룬 챕터3 출시기원 183일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.12 157 3
1233040 재미있는 애너그램 [5] 언갤러(183.104) 08.12 262 2
1233039 갑자기 생각난건데 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.12 296 0
1233037 오메가플라위 vs 20렙 플레이어 [2] 언갤러(110.35) 08.12 217 0
델타룬 이끼 텍스트 이스터에그 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.11 295 5
1233035 언옐 몰살 하는 중인데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.11 203 3
1233034 AU 연구하다 보면 재미난 사실이 있음 [3] 언갤러(175.223) 08.11 323 2
1233033 밤에 단둘이 오붓한 분위기 잡는 크리스랑 랄세이 [12] letdat갤로그로 이동합니다. 08.11 944 25
1233031 언텔 대사중에서 [2] 언갤러(122.38) 08.11 167 0
1233030 불살 망했는데 리셋 해도 지장 없지? [2] ㅇㅇ(211.168) 08.11 177 0
1233027 몰살할 때 말인데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.11 158 0
1233026 언붕이들은 언제부터 언더테일을 했는가 [2] 언갤러(223.38) 08.11 213 0
1233025 너희는 얼마나 맞출 수 있냐? (스프라이트 문제) [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.11 223 1
1233024 그래도 언텔은 유입이 꾸준해서 좋음 [3] 원이갤로그로 이동합니다. 08.11 240 1
1233021 갤주 성비폭스 모음 [8] 언갤러(183.104) 08.11 869 17
1233020 델타룬 챕터3 출시기원 182일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.11 127 1
1233019 토비폭스 사망기원 1406일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.11 104 1
1233018 오랜만에 샌가놈과 한탕함 [1] 흑주갤로그로 이동합니다. 08.11 245 4
1233015 브금 존나 좋긴 하네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.11 197 1
1233013 델타룬 그릴거 하나만 말해주셈 [3] letdat갤로그로 이동합니다. 08.11 220 0
1233011 (낙서) 신프리 [6] Entie갤로그로 이동합니다. 08.10 774 21
1233008 아무도 안죽이고 보통루트 타면 어케됨? [6] ㅇㅇ(121.149) 08.10 260 1
1233004 몰살루트에서 알피스는 안죽는거? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.10 310 0
1233002 ts 언더스왑 메타톤 ㅈㄴ 꼴리네 [4] ㅇㅇ(175.196) 08.10 670 5
1233001 스포x)아우터테일 후기 [3] ㅇㅇ(182.219) 08.10 383 4
1232999 토비폭스 사망기원 1405일차 [2] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.10 143 1
1232998 불살루트에서 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 08.10 127 1
1232996 아우터테일 어렵다 [1] 언갤러(110.35) 08.10 212 1
1232991 델타룬 챕터3 출시기원 181일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 08.10 163 1
1232990 걍 나도 다 완성해서 그려야겠다 [1] 지지작갤로그로 이동합니다. 08.10 178 2
1232989 일주일만에 짤배달 [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.10 600 26
1232988 아우터테일 재밌네 [2] 언갤러(118.235) 08.10 196 0
1232987 Dummy!도 참 좋은 노래인듯 [3] ㅇㅇ(222.237) 08.10 176 4
1232985 옐로우 번역 쿨 돌지 않았냐 [4] ㅇㅇ(182.219) 08.09 333 0
1232984 받짤예 겸 몇 장 antares031갤로그로 이동합니다. 08.09 325 4
1232983 아우터테일 출시 [1] ㅇㅇ(182.219) 08.09 226 0
1232980 넵스타블록 팬아트 [1] 망령j(218.55) 08.09 206 5
1232979 언텔 아카펠라 [1] 비누갤로그로 이동합니다. 08.09 153 4
1232978 챕3-4까지 나와도 ㅇㅇ(118.235) 08.09 150 0
1232976 유튜브에 12가지의 괴로움 패러디 있지않았나 ㅇㅇ(223.39) 08.09 146 0
1232975 소신발언 [1] ㅇㅇ(211.36) 08.09 431 2
1232974 크러시테일 [2] 언갤러(125.131) 08.09 220 0
1232971 혹시 언갤테일 스댄유 영상 가지고 있는 갤럼 있냐 ㅇㅇ(175.196) 08.09 156 1
1232970 토비폭스 사망기원 1404일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.09 143 0
1232966 뉴비 언다인 깼다 [3] ㅇㅇ(1.225) 08.09 228 0
뉴스 [포토] 고민시, 아름다움 가득 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2