그레이부겟이 얼마나 얼척없는 오역이냐면

그레이부겟이 얼마나 얼척없는 오역이냐면모바일에서 작성

ㅇㅇ(58.65) 2015.03.12 17:19:50

조회 551 추천 5 댓글 4

겟 GET ゲット　게이트 GATE ゲート
ー같은 장음이 붙는 경우는 보통 어미에 er or이나 ti di 혹은 읽는 발음이 게이트 처럼 ga가 gei로 읽혀서 i로 끝나는 단어에 붙는게 정석임

애초에 위에처럼 파고들지 않아도 게-토를 겟이라고 생각하는건 보통 덕들이 애니나 드라마 특촬만 보고 야매로 배우게 된다고 해도 틀리는게 거의 기적같은 일이다
이유는 겟이나 게이트는 영상작품이나 일상대화 전문용어에도 많이 쓰는 단어기때문이지

그런데도 저걸 틀려먹었다는건 기본적인 지식도 없는 진짜 병신이라는 뜻이여
그러니카 우리는 앞으로 생기게될 후대의 자막러들과 그 자막을 보고 덕심을 키우는 특덕들을 위해서라도 수령비를 까야합니다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

viewimage-18.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
948	전대도 좋고 라이더도 좋고 울트라맨도 좋은데 [2]	양말	15.03.12	127	0
946	헤이세이 라이더 중에서 어떤게 제일 디자인 간지나는거같냐 [9]	푸른겨우살이	15.03.12	167	1
945	경매로 낙찰받은 물건이 도착했다.jpg [1]	레드(61.76)	15.03.12	167	2
944	ㄴㅌㅊ)왜 쿄류 골드를 떠올리면	버스터엔젤	15.03.12	86	0
943	ㄴㅌㅊ) 근데 건담에이지가 뭘 어쨌길래 [3]	sillybear	15.03.12	109	1
942	싸우는 소재 수듄이	타카토라	15.03.12	79	0
941	이게 다 요네무라 때문이다 [2]	페더링	15.03.12	122	2
	그레이부겟이 얼마나 얼척없는 오역이냐면 [4]	ㅇㅇ(58.65)	15.03.12	551	5
937	갤둘러보니까 누가 한명이 괜히 부들부들 한거같은데 [1]	화승대등DJ소나(211.107)	15.03.12	96	2
936	갤러에게서 주문한 식완 시프트카가 도착! [1]	프트티라	15.03.12	85	1
935	특촬 속 영웅들은 평화를 지키려는데 [1]	우르토라만(39.7)	15.03.12	120	0
934	뭐야? 싸움났었음?? [1]	프트티라	15.03.12	141	2
933	로한갤이나 특촬갤이나 [1]	나풀	15.03.12	92	1
932	그레이부겟이 아닙니다.	호울	15.03.12	155	0
931	그레이 부겟 [1]	25252(182.208)	15.03.12	120	0
930	프테라라 하오! [1]	타카키리바	15.03.12	137	3
929	프트테라라 하오 [1]	25252(182.208)	15.03.12	224	0
928	와 특촬갤도 생겼네	리볼케인(175.223)	15.03.12	62	1
927	너네 giga라는 회사에서 만든 특촬물은 보냐?? [8]	ㅇㅇ(175.123)	15.03.12	205	3
926	싸우고 지랄들하고 자빠졌네 [9]	크리스룬즈	15.03.12	563	24
925	이럴 때 쓰라고 나온 짤 [2]	sillybear	15.03.12	178	3
924	솔직히 모든 특촬은 파이어레온 미만 잡 [3]	25252(182.208)	15.03.12	162	5
923	슈퍼전대 시리즈 볼 때는 기본 맴버들보다 추가전사나 적이 더 좋던데 [6]	666(180.228)	15.03.12	414	2
921	전대가 더 낫니 라이더가 더 낫니 하며 왜들 싸워? [1]	아놀	15.03.12	139	9
920	국산 슈퍼히어로 게일울프 [2]	재굴딱지	15.03.12	130	2
919	csm 디케이 2차 배송일 나왔다	블지(175.210)	15.03.12	70	0
918	울맨 제로 베리알 은하제국 보고 왔다	구렛이마	15.03.12	73	0
917	전대 비하라니 비약이 너무 심하네 [14]	ㅇㅇ(218.147)	15.03.12	213	0
916	울트라맨 피규어!!!!!!!! [6]	론다트	15.03.12	187	5
915	와 로한갤 오픈빨 지리네.... [2]	20(183.109)	15.03.12	124	0
914	어릴때 샀던 울트라맨 피규어세트 [2]	우르토라만(39.7)	15.03.12	110	0
913	전대팬들 자꾸 가면라이더랑 비교하지마라 [13]	ㅇㅇ(59.16)	15.03.12	914	20
912	국내특촬물은 이게 최고지 [1]	우르토라만(39.7)	15.03.12	122	1
911	어옠ㅋㅋㅋㅋㅋ20일 출곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	GUEST-01	15.03.12	91	1
909	3월 20일 2차 출고다. [3]	유피린	15.03.12	131	0
908	2차 출고일 떴다 ㅅㅅ	sillybear	15.03.12	67	0
906	[결과 발표] 돌아온 특촬 이상형 월드컵 [라이더 대전] - ④⑨ [1]	늑대지	15.03.12	383	10
905	체이서 이대로 계속 멋지고 진지하게 나오다 메딕에게 비참하게 죽음vs [2]	ddd(125.129)	15.03.12	115	0
904	포제 보는 중이다. [1]	ㅇㅇ(119.201)	15.03.12	79	0
903	이봐 친구, 가면의 왕이다! [3]	25252(182.208)	15.03.12	169	4
902	아빠가 꼰대질해서 미안하다 [15]	우르토라만(39.7)	15.03.12	241	2
901	원래 한국 특촬 팬덤은 슈퍼전대가 1탑 먹었었는데 [10]	ㅇㅇ(218.147)	15.03.12	321	1
900	가면충들이 너무 많군 ㅉㅉ [5]	우르토라만(39.7)	15.03.12	163	1
899	ㄴㅌㅊ)소셜 포비아 영화 한번 봐봐라 [2]	돌아이몽	15.03.12	65	0
898	특촬 최강은 울트라맨이다 [2]	우르토라만(39.7)	15.03.12	107	2
897	텐도 vs 소우마 미남대결 승자는? [4]	ㅇㅇ(119.201)	15.03.12	142	0
895	김유식 애미뒤진 새끼 이런 개오덕갤 또 만들었네 [5]	ㅇㅇ(210.178)	15.03.12	189	0
894	엥? 특촬갤 자짤은 완전 이분 아니냐? [2]	ㅇㅇ(175.123)	15.03.12	179	0
893	가면라이더 3호 배우 정말 밋치냐? [4]	永眠(SleeP)	15.03.12	251	0
892	엔하 닌닌쟈 코드명 명칭 논란이 의외로 거세네 [10]	ㅇㅇ(211.234)	15.03.12	229	1
뉴스	‘열혈사제2’ 김남길-성준, ‘강 대 강’의 만남 이뤄질까?...궁금증 UP	디시트렌드	14:00