엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여

으으엨

2024.11.30 00:32:09

조회 207 추천 3 댓글 13

1. 패치 노트의 경우

패치 노트는 게임 파일에서 추출되는게 아니라, 노아가 수동으로 관리하는 파일에 찍혀나오는데 이건 추출도 안되고 번역본 강제 갱신시켜도 안뜸

그래서 이건 작업할바에 개개인이 알아서 디스코드에서 보는게 낫다 싶어서 모두 제거함

2. 팔미아 타임즈같은 실시간으로 갱신되거나 수동으로 관리되는 데이터의 경우

노아가 직접 관리하는 언어(일본어, 영어)를 제외한 다른 언어에서 저걸 참조해올 수가 없음

3. 어순이 이상한 문장의 경우

노아가 이상하게 하드코딩해놓은 문구가 조합되는 형태라서 우리가 손을 댈 수가 없음

아오 노아야!!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
475981	엘린) 양봉상자에서 벌집 어떻게 자동으로 이동시킴? [1]	로갤러(27.113)	11.30	109	0
475980	ㅇㄹ) 누가 칼등치기 모드 만들었네 [2]	로갤러(112.146)	11.30	214	1
475979	엘린 광물같은거 녹이는 야금술 하려면 뭐해야함 [1]	시르케	11.30	80	0
475978	엘린) 코르곤 이거 고기 드랍하긴하나 [3]	으으엨	11.30	182	0
475977	엘린)카오스 셰이프 손3개니까 빠따들고 광질하기 편하네 [2]	ssh0818	11.30	98	0
475976	ㅇㄹ) 하우스 플레이트는 있던데 룸 플레이트는 없음? [3]	로갤러(222.99)	11.30	102	0
475975	ㅇㄹ)월야의 권속이 뭐임 [3]	로갤러(125.130)	11.30	156	1
475973	하루에 한 번 웨이시 증오하기 303일차	ㅇㅇ(210.222)	11.30	43	0
475972	ㅇㄹ) 드디어 나도 슈퍼 푸드 만들었다 [8]	로갤러(222.237)	11.30	243	1
475971	ㅇㄹ)세금 몇번정도밀렸을때 내 목 따러오냐 [4]	Lasshole	11.30	175	0
475970	ㅇㄹ) 염료로 물타일 만드는거 염료종류따라 추가효과 있나?	ㅇㅇ	11.30	54	0
475969	ㅇㄹ)메테오 제대로 떨어졌다	ㅇㅇ(112.173)	11.30	125	0
475968	엘린) 비 오면 밭에 자동으로 물 주는 판정이네 [3]	곰파미	11.30	137	1
475967	ㅇㄹ) 쇼트난 발전기 어케살림 [4]	로갤러(118.40)	11.30	148	0
475966	오랜만에 왔는데 여기가 엘린갤이노? [6]	로갤러(175.201)	11.30	177	0
475965	엘린글 반만이라도 돌죽글이 올라왔으면 [2]	못미더운악녀	11.30	159	1
475964	엘린 동료는 어케 뺌? [4]	로갤러(210.99)	11.30	102	0
475963	엘린) 스토리 진행하니까 초반 NPC2명 사라졌는데 [2]	ㅇㅇ(112.170)	11.30	118	0
475962	ㅇㄹ) 롤위 다키마쿠라 설마 태워짐?	로갤러(222.99)	11.30	58	0
475961	ㅇㄹ) 연금 템복제 얼마나 걸림? [4]	로갤러(118.40)	11.30	125	0
	엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여 [13]	으으엨	11.30	207	3
475959	님들 집레벨 올리기 쉬우니 빨리 올리셈 [3]	로갤러(122.36)	11.30	294	0
475958	ㅇㄹ) 이 겜 나만 자주 죽음? 팁 좀 줘 [10]	로갤러(182.224)	11.30	173	0
475957	ㅇㄹ) 텐트안에 농사짓는것도 자동 됨? [1]	ㅇㅇ	11.30	98	0
475956	ㅇㄹ) 택배는 왜 자꾸 오는거지 [2]	ㅇㅇ(124.46)	11.30	104	0
475955	ㅇㄹ) 리틀가든이 분위기도 BGM도 참 좋은데 [2]	ㅇㅇ(1.236)	11.30	106	1
475954	ㅇㄹ) 이도류 안좋다는 말들 많던데 [2]	ㅇㅇ(116.34)	11.30	211	0
475953	ㅇㄹ)힘잠재쪽음식은 다들 어캐 만듬? [7]	Lasshole	11.29	153	1
475952	ㄷㅈ) 블랙 드라코 순수마법사 획득 두루마리 뭐 받을까 [4]	턴제겜조아	11.29	79	0
475951	콰지모프랑 스톤샤드 말고 엘린살까..? [7]	ㅇㅇ(58.29)	11.29	133	1
475950	엘린) 신앙도 확인하는 모드가 뭐지ㄷㄷ	모르네요	11.29	88	0
475949	ㅇㄹ)도도캐는거 현타오는데 ㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(125.138)	11.29	196	0
475948	엘린) 팔미아 타임즈 은근 웃김 ㄹㅇ [6]	곰파미	11.29	186	0
475947	텔포스크롤 위치수준 봐라 ㅆㅂ [4]	로갤러(121.135)	11.29	153	3
475946	마니 다키 빼고 다모앗다 [1]	로갤러(122.36)	11.29	77	0
475945	엘린)집이 많을수록 출하상자 경험치 잘 안쌓이네 [2]	로갤러(175.205)	11.29	154	0
475944	ㅇㄹ) 이 맛에 보물찾기 하나 보다	로갤러(221.158)	11.29	101	0
475943	Coq)에스퍼가 채고존엄같은데 맞음? [6]	로갤러(118.223)	11.29	60	0
475942	엘린) 팔미아 타임즈 왜 계속 (취득 중)이지? [6]	곰파미	11.29	135	0
475941	ㄷㅈ) 얘네 뭐냐 ㄷㄷㄷ [1]	턴제겜조아	11.29	84	2
475940	ㅇㄹ) 락픽 어캐 쓰는거야? [2]	로갤러(182.224)	11.29	90	0
475939	엘린 클라우드 세이브 아님? [2]	로갤러(211.198)	11.29	84	0
475938	엘린) 여행스킬은 속도랑 1도 상관 없음? [4]	로갤러(119.194)	11.29	105	0
475937	엘린) 오 난수 바꾸니까 소원된다 [3]	ㅇㅇ(221.142)	11.29	182	0
475936	엘린) 소원 원래 이럼??? [5]	ㅇㅇ(221.142)	11.29	177	0
475935	ㅇㄹ)미식가 피트 우선도 어느 정도임? [2]	blister	11.29	137	0
475934	ㅇㄹ) 우리동네 케틀은 왜 템복사 안해줌? [4]	로갤러(118.40)	11.29	144	0
475933	ㅇㄹ) 나중에 복귀할때 새캐릭 시작하려니 아찔하다 [4]	ㅇㅇ	11.29	169	1
475932	엘린) 도대체 이 스시는 뭘로 만들었기에 [9]	ㅇㅇ(220.65)	11.29	184	1
475931	엘린) 마법은 어떻게 수급하나요? [3]	ㅇㅇ(166.48)	11.29	87	0
뉴스	아이브, 오늘(1일) 데뷔 3주년 라이브 방송 진행... “럭키비키야!”	디시트렌드	12.01