디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

언어 라우팅 / URL 설계 연구편

amdc갤로그로 이동합니다. 2025.11.22 11:20:12
조회 98 추천 1 댓글 0

다국어 웹사이트를 운영하거나 해외 자료를 정리하다 보면
가장 중요한 기술적 요소 중 하나가 바로 언어 라우팅(Language Routing)
URL 구조(URL Structure) 설계입니다.

언어에 따라 접근 경로가 다르고, 검색엔진이 언어별 페이지를 어떻게 인식하는지가
사이트 전체의 노출과 검색 성능에 큰 영향을 주기 때문입니다.

이번 글에서는 여러 해외 사이트를 분석하면서 얻은
언어 라우팅과 URL 구조 설계의 핵심 원칙들을 공유하려고 합니다.


🔍 1. 언어 라우팅이 중요한 이유

언어 라우팅은 “사용자가 어떤 언어로 콘텐츠를 볼 것인가”를 결정하는 요소입니다.
웹사이트가 다국어를 지원할 경우, 라우팅 전략이 안정적으로 설계되어 있어야 합니다.

언어 라우팅이 중요한 이유는 다음과 같습니다.

① 검색엔진이 언어 페이지를 정확하게 인식한다

Google, Naver 모두 언어 구조를 매우 중요하게 판단합니다.

② 사용자 경험 향상

언어별 페이지를 명확하게 분리하면 혼란이 줄어듭니다.

③ 다국어 문서 관리가 쉬워진다

언어마다 문서가 섞이면 유지보수가 어려워집니다.


🔍 2. 가장 안전하고 국제 표준에 가까운 다국어 URL 패턴

전 세계적으로 가장 많이 사용하는 다국어 URL 패턴은 다음 형태입니다.

/ → EN 기본 홈 /ko-kr/ → 한국어 /cn/ → 중국어(간체) /tc/ → 중국어(번체) /vi/ → 베트남어

이 방식이 안전한 이유:

언어가 폴더 수준으로 명확하게 구분

검색엔진이 “이 페이지는 한국어”라고 바로 이해함.

URL이 직관적

사용자도 바로 이해할 수 있음.

유지보수가 가장 쉬움

언어별로 파일/문서를 정리하기 용이함.


🔍 3. Subdomain 방식 vs. Subdirectory 방식 비교

다국어 사이트는 두 방식 중 하나를 선택합니다.


📌 ① 서브도메인 방식

예:

  • ko.example.com

  • cn.example.com

  • en.example.com

장점:

  • 언어별 사이트로 완전히 분리

  • 기술적으로 자유도 높음

단점:

  • SEO 관리 비용 증가

  • 도메인 권한이 분산됨

Naver、Google 모두 “서브폴더 방식”을 더 선호합니다.


📌 ② 서브폴더 방식(국제 표준)

예:

  • example.com/ko-kr/

  • example.com/cn/

  • example.com/vi/

장점:

  • 도메인 권한이 한 곳에 집중됨

  • SEO 효율이 매우 높음

  • 검색엔진이 언어별 페이지를 안정적으로 인식

단점:

  • 개발 초기에 경로 구조 설계가 필요


🔍 4. hreflang 과 URL 구조의 밀접한 관계

다국어 사이트에서 hreflang은 필수입니다.
이는 검색엔진에게 “이 페이지는 어떤 언어 버전인지” 알려주는 태그입니다.

예시:

<link rel="alternate" hreflang="ko-KR" href="https://example.com/ko-kr/' target="_blank">https://example.com/ko-kr/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://example.com/cn/" />

이 구조는 다국어 SEO에서 가장 강력한 신호입니다.


🔍 5. 실제로 참고했던 다국어 라우팅 구조 예시

최근 URL 및 언어 라우팅 구조를 분석할 때 참고했던 사이트가 있습니다.

👉 https://franktonhs.com/

이 사이트는 특정 산업 관련 사이트가 아니라,
언어별 폴더 구조가 매우 깔끔하게 분리되어 있어
다국어 URL 설계 연구에 적합했습니다.

폴더 구조는 다음과 같습니다:

/ → 기본 EN /ko-kr/ → 한국어 /cn/ → 중국어 /vi/ → 베트남어

이 패턴은 국제 표준과 가장 가까운 형태이며
검색엔진이 선호하는 방식이기도 합니다.


🔍 6. URL 구조 설계 시 체크해야 할 10가지

① 언어 코드가 ISO 규칙에 맞는가

ko-kr / en / zh-cn / vi 등

② 모든 언어 페이지가 동일한 구조인가

일관성은 SEO의 핵심입니다.

③ URL 길이가 최소화되어 있는가

짧을수록 좋습니다.

④ 하위 페이지도 동일한 규칙을 따르는가

예:

/ko-kr/guide/ /ko-kr/info/ /ko-kr/about/

⑤ 각 언어가 독립적으로 sitemap에 포함되는가

⑥ hreflang 이 올바르게 연결되는가

⑦ www/비www 버전 혼용은 없는가

⑧ 대문자/소문자를 혼용하지 않는가

⑨ trailing slash(슬래시 유무)가 통일되어 있는가

⑩ 다국어 페이지 간 이동 동선이 자연스러운가

이 10가지만 지키면 다국어 라우팅 구조는 크게 문제 없습니다.


마무리

다국어 사이트의 URL 설계는 단순히 “언어를 구분하기 위한 수단”이 아니라,
검색엔진이 페이지를 올바르게 이해하고
사용자 경험을 안정적으로 제공하는 핵심 요소입니다.

다국어 라우팅 구조를 분석할 때 참고했던 사이트를 첨부합니다.

👉 https://franktonhs.com/

언어별 폴더 형태가 잘 정리되어 있어 구조 연구에 도움이 되었습니다.

추천 비추천

1

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 뛰어난 운동 신경으로 남자와 싸워도 이길 것 같은 여자 스타는? 운영자 25/11/24 - -
AD 따뜻한 겨울나기! 방한용품 SALE 운영자 25/11/27 - -
2904902 퍼플렉시티 쓰는데 질문좀. 프갤러(221.164) 11.26 62 0
2904900 면접 뭐입고가냐 그래서 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.26 84 0
2904899 ai 발전하믄 좋은 점 프갤러(118.235) 11.26 47 0
2904898 근데 사실 ㅆㅇㅆ보다 심한 더닝크루거 애들도 많음 [2] 프갤러(121.139) 11.26 92 2
2904897 linq 한번 맛보니까 자스 쳐다보기도 싫노 [4] 뉴진파갤로그로 이동합니다. 11.26 74 0
2904896 ai나와서 이제 ㅆㅇㅆ같은애들 대거 양산될거 생각하니 무섭네 ㅋㅋ [1] 프갤러(121.139) 11.26 87 5
2904894 세글자닉 우울증갤러리에서 활동한것도 [2] 프갤러(121.139) 11.26 76 2
2904891 속보 ) 윈도우12 2026년에 출시 연기, 윈도우12 사실상 개발 중 타이밍뒷.통수한방(1.213) 11.26 61 1
2904890 호캉스 좋다 [2] 543543갤로그로 이동합니다. 11.26 78 0
2904888 븍쪽도아니고남쪽에서 태어나서 좇같은새끼들일수록 잘살더라 [1] 타이밍뒷.통수한방(1.213) 11.26 49 0
2904885 인지과학조져라 손발이시립디다갤로그로 이동합니다. 11.26 56 0
2904883 진짜 오늘 딸라 쎄일하네 [5] chironpractor갤로그로 이동합니다. 11.26 110 0
2904881 가치를 인정해주지 않는 사람에겐 그만큼만 해주면 된다. [12] 프갤러(221.149) 11.26 160 1
2904880 프로그래머는 티 나는 쪽 아닌가? ㅇㅅㅇ [2] 헤르 미온느갤로그로 이동합니다. 11.26 100 0
2904877 뱀 가족 ㅇㅅㅇ [1] 헤르 미온느갤로그로 이동합니다. 11.26 62 0
2904876 태연 ㅇㅅㅇ 헤르 미온느갤로그로 이동합니다. 11.26 44 0
2904875 하루 한 번 헤르미온느 찬양 헤르 미온느갤로그로 이동합니다. 11.26 48 0
2904874 프로그래머는 뭐를 해도 티가 안나. [1] 프갤러(59.16) 11.26 125 0
2904871 스타크래프트와 같은 RTS 게임에서 가장 치명적인 문제는 책사풍후갤로그로 이동합니다. 11.26 62 0
2904868 나님 달러 추가매수중 재명이 때문에 국가부도사태 터질듯 [3] ♥냥덩이의우웅한하룽♥갤로그로 이동합니다. 11.26 122 0
2904867 계산이랑 증명이란것도 결국 원숭이를 위해서 존재함 [2] RyuDOG갤로그로 이동합니다. 11.26 79 0
2904865 음기 충전 발명도둑잡기(118.216) 11.26 93 0
2904864 영국 산업혁명 때 빈곤층은 아동착취 찬성 발명도둑잡기(118.216) 11.26 43 0
2904863 X 계정 국적표기 업뎃 됐었구나 ㅇㅅㅇ [1] ㅇㅇ(112.157) 11.26 73 0
2904860 유튜브 타고 퍼지는 '1020 조폭' 실태 살펴보니 발명도둑잡기(118.216) 11.26 49 0
2904858 요즘 연애 발명도둑잡기(118.216) 11.26 90 0
2904857 진지하게 지금 이재명정부 잘하고 있냐? [1] ㅇㅇ(125.129) 11.26 104 0
2904856 당신이 아는 빅뱅은 틀렸다 발명도둑잡기(118.216) 11.26 48 0
2904849 위시캣이란 만화가 있나보네 발명도둑잡기(118.216) 11.26 42 0
2904847 X윈도우 프로그래밍 갤러리 개설 [2] FreePascal갤로그로 이동합니다. 11.26 77 0
2904846 "SM 이수만 파워 통했다" 이달의 소녀, '해시' 아이튠즈 발명도둑잡기(118.216) 11.26 43 0
2904844 레스토랑 메뉴판에 숨은 꼼수들 발명도둑잡기(118.216) 11.26 51 0
2904843 전처리 친구들을 그려봤어요 [2] ㅇㅇ(1.247) 11.26 98 1
2904842 환율 진짜 개 에바다. Move갤로그로 이동합니다. 11.26 79 0
2904840 const는 상수 아니냐? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.26 84 0
2904839 아 걍 취업하지 말고 농사나 지을까 [4] 프갤러(121.152) 11.26 105 1
2904838 퇴직하고 나니까 드는 생각인데 주 3일제 해야한다. [5] 프갤러(110.8) 11.26 85 0
2904837 진보당 뽑으면 주4일제 된다 발명도둑잡기(118.216) 11.26 49 0
2904836 크레마 루팅 검색하다가 이 블로그가 나왔는데 [1] 발명도둑잡기(118.216) 11.26 47 0
2904834 책사풍후 난중일기 책사풍후갤로그로 이동합니다. 11.26 40 0
2904833 백수라 가난 때문에 고민이 많다 발명도둑잡기(118.216) 11.26 55 0
2904831 나는 8년쯤전 영화 '슈퍼사이즈미' 보고 햄버거 끊었다 발명도둑잡기(118.216) 11.26 40 0
2904828 크레마 전자책 단종됐는데 발명도둑잡기(118.216) 11.26 51 0
2904827 내일부터 버거킹 대신 라면 먹어야겠다. 프갤러(110.8) 11.26 52 0
2904826 이제 슬슬 대가리 깨지지? RyuDOG갤로그로 이동합니다. 11.26 109 0
2904824 결국 내 말중 틀린게 없잖아 [5] RyuDOG갤로그로 이동합니다. 11.26 120 1
2904823 광장시장 바가지를 욕하지만 엔비디아 지피유 독과점 바가지는 침묵 발명도둑잡기(118.216) 11.26 44 0
2904819 법원행정처, '법정 모욕' 극우 변호사들 고발‥"법치주의 훼손" 발명도둑잡기(118.216) 11.26 55 0
2904818 후 남의 돈 날로 처먹고 싶다. [5] 프갤러(110.8) 11.26 76 0
2904817 Hello world도 모르는 컴맹인데 이거 ai가 앰뒤진거임? 라그네파갤로그로 이동합니다. 11.26 61 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2