외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう

외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう앱에서 작성

프로외노자

2025.10.15 02:54:00

supercell - 約束をしよう

supercell - 約束をしよう

youtu.be

やなぎなぎ - 約束をしよう

야나기나기 - 약속을 하자

もしも逸れたら

혹시나 놓치면

その時はちゃんと探してよ。

그 때는 제대로 찾아줘

この広い世界で二人

이 넓은 세계에 둘이서

まるで迷子見たいだね。

마치 미아 같네

確かめる様に抱き締めあって

확인하듯 끌어안고

キスをした何度も夜が明けるまで

키스를 했어 몇번이고 밤이 샐 때까지

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう思ったんだよ。

그저 "너와 있고싶어" 그렇게 생각했어

最後の時が来ても泣かないで

마지막 순간이 와도 울지마

ちゃんと笑っていて

제대로 웃고 있어줘

悲しいのは嫌だから

슬픈건 싫으니까

そうでしょう？

그렇지?

だって愛しているから

그도 그럴게 사랑하니까

重ねる唇、途切れない様に

겹쳐지는 입술, 끊기지 않도록

もっと強く抱き締めて

더 강하게 끌어안아줘

壊れそうなくらい

부숴질 정도로

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう願ったんだよ。

단지 "너와 있고싶어" 그렇게 바랬어

一人寂しい時は

혼자 외로울 때는

その時は怒らないから

그 때는 화내지 않을테니

早く私の事は忘れて

어서 나라는걸 잊고

生きて行けば良い

살아가면 돼

そう約束をしよう。

그렇게 약속을 하자

심심해서 들리는대로 번역해봤습니다

수제라서 틀릴 수도 있습니다

7ae58376b1846df038ec87e1418371732e4d0f79151172affb966359e6dabd72

고정닉 0

원본 첨부파일 1

783046566314725.gif

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	해외에서 겪는 불합리한 대우에 대응 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	25/11/03	-	-
AD	저녁 뭐먹지? 오늘의 메뉴 추천!	운영자	25/10/31	-	-
공지	프로그래밍 갤러리 이용 안내 [97]	운영자	20.09.28	48498	65
2900913	길건 - Real	발명도둑잡기(118.216)	15:45	0	0
2900912	어떤 사용자가 여러 갤러리에서 공격 받은 이유는 [4]	발명도둑잡기(118.216)	15:32	18	0
2900909	노력, 능력도 중요하긴 한데 그 이상으로 타이밍도 중요한 듯 [3]	프갤러(176.227)	15:09	24	0
2900905	인스타그램 추천 뜬 1호선 풍선껌 할머니	발명도둑잡기(118.216)	14:57	12	0
2900904	<언포게터블 듀엣> 한대서 생각나는 예전 글	발명도둑잡기(118.216)	14:52	9	0
2900903	나도 오늘 여자랑 일하다 문제 생김 [5]	에이도비	14:28	40	0
2900902	나님 그라파나 고수가되.. [2]	따당	14:14	37	0
2900901	여자들이랑 일하면 항상 문제 생기네 [1]	프갤러(121.184)	13:42	39	2
2900900	제가 주로 사용하는 특별한 기술은	배구공(119.202)	13:42	23	1
2900899	에헴.. 나는 세계최초, 국내최초 기술 보유자임 ㅋㅋ [3]	나르시	12:33	42	0
2900898	2026년에 특허 출원 예정 ㅋㅋ [2]	나르시	12:14	34	0
2900897	ㅆㅇㅆ장애인 또 나대네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11:56	48	4
2900896	일본은 군대 풀어서 곰 잡는다는데	chironpractor	11:55	22	0
2900895	배경사진 선물받음 ㅇㅅㅇ [2]	따당	11:38	55	0
2900894	삼성청년SW·AI아카데미 SSAFY 15기 모집 (~11/10)	프갤러(14.32)	11:13	40	0
2900893	러스트 진짜 지겹다 ㅅㅂ [6]	프갤러(218.154)	10:07	86	1
2900892	자러감 ㅇㅅㅇ [1]	ㅇㅅㅇ(121.157)	09:39	35	0
2900891	❤✨☀⭐⚡☘⛩나님 시작합니당⛩☘⚡⭐☀✨❤ [2]	♥KiTTY냥덩♥	09:33	53	0
2900890	나도 적당한 시골이 좋더라 [7]	류도그담당(211.184)	09:23	58	0
2900889	우리집도 시골임 [8]	배구공(119.202)	09:10	73	0
2900888	흔한 시골 동네..ㅇㅅㅇ [6]	헤르 미온느	08:18	63	0
2900887	태연 ㅇㅅㅇ	헤르 미온느	08:17	19	0
2900886	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	08:16	35	0
2900885	나님 건강끙야 완⭐+	♥KiTTY냥덩♥	07:46	34	0
2900884	냥덩헬스⭐+	♥KiTTY냥덩♥	07:46	45	0
2900883	나님 건강루틴 책으로 내볼강? [1]	♥KiTTY냥덩♥	07:45	41	0
2900882	질 좋은 끙야를 잘하려면	♥KiTTY냥덩♥	07:45	34	0
2900881	나님 모닝끙야 루틴	♥KiTTY냥덩♥	07:44	35	0
2900880	날씨 좋당 ☘+	♥KiTTY냥덩♥	07:44	34	0
2900879	나님 꿀잠비법 하나 찾은듓?!?	♥KiTTY냥덩♥	07:41	34	0
2900878	류류 옵빠~ 달려엇~! ⭐	♥KiTTY냥덩♥	07:40	32	0
2900877	나님 애널 아침에 일어나자마자 모기봄;;	♥KiTTY냥덩♥	07:39	18	0
2900876	하 씨발 연구 용역으로 들어갈 줄 알았는데 학위때문에 자문으로 격하됐네 [4]	ㅆㅇㅆ(124.216)	07:32	65	0
2900875	❤✨☀⭐⚡☘⛩나님 시작합니당⛩☘⚡⭐☀✨❤	♥KiTTY냥덩♥	06:57	39	0
2900874	구현 끝 잘 준비해야긋다	ㅆㅇㅆ(124.216)	06:16	29	0
2900873	근데 다중 아이피 점마는 안 지치냐.	ㅆㅇㅆ(124.216)	04:55	33	0
2900872	ㅆㅇㅆ 저분은 요즘시대에 보기힘든 네임드라 볼수있을듯 [3]	ㅇㅇ(58.233)	04:49	85	1
2900871	현실적으로 말하자면 한국 대학원에서 AI크리에이터는 적다. [1]	ㅆㅇㅆ(124.216)	04:23	51	0
2900870	내 주요 매출 중 하나가 석사-박사 처음 진입할때 논문 연구할때 [1]	ㅆㅇㅆ(124.216)	04:10	55	0
2900869	대한민국 24년 IT 직군 평균 신규 취업 연령이 26.7세임	ㅆㅇㅆ(124.216)	03:44	52	0
2900865	현실적으로 23살 컴공 공기업 vs 대학원 팩트 부탁드립니다. [14]	ㅇㅇ	02:57	106	0
2900854	과학이 밝혀낸 음주 문화의 기원 \| #지식채널e	발명도둑잡기(211.246)	01:28	31	0
2900853	점마 아이피 바꾸면서 따라다니는거 좀 이해가 안가는것도 안가는건데	ㅆㅇㅆ(124.216)	01:17	33	0
2900852	"빚투, 나쁘지 않아" 금융위 부위원장 발언 하루 만에…주가 급락	발명도둑잡기(211.246)	01:12	36	0
2900851	진짜 노예로 살면 저렇게 대가리가 돌아버리는구나 [1]	ㅆㅇㅆ(124.216)	01:09	46	0
2900849	Z세대·무슬림·사회주의자 뉴욕 시장, 맘다니 당선…'反트럼프'	발명도둑잡기(211.246)	01:00	29	0
2900848	쌀먹도 요건만 따지면 취직때보다 더 버니까 범재 아님?	ㅆㅇㅆ(124.216)	00:59	31	0
2900846	"맘다니 승리 요인은 Z세대의 외로움"	발명도둑잡기(211.246)	00:52	25	0
2900845	방금 레전드 좆같은 일 겪음 [3]	ㅇㅇ	00:50	62	0