일본어 몇년 공부했는데 てある ⬅+ 이거 골때리는게

일본어 몇년 공부했는데 てある ⬅+ 이거 골때리는게모바일에서 작성

일갤러(222.234) 2024.11.25 11:35:58

조회 43 추천 0 댓글 0

7fed8272b4836af351ee87e6458270733ff5a9364e76163e2e874ebc749434

てある는 타동사의 て형에만 붙을 수 있으니까 예를 들어 付けてある는 쓸 수 있어도 付けられてある는 못 쓰는 거잖음

그런데 후자처럼 쓰는 일본인이 또 있음ㅋㅋㅋ 일본인들한테 물어보니까 쓴다는 사람도 있고 처음들어본다는 사람도 있는걸 보면 엄청 보편적인 표현은 아니고 방언 비슷한게 아닌가 싶긴 한데. (도쿄 사람은 처음 들어본다 했음)

실례로 여기 사진에 보면 放置されてある라고 써있잖음? 문법적으로 따지면 放置されている나 放置してある가 되어야 함.

뉘앙스도 물어봤는데 여러 일본인이 나름대로 해준 대답을 종합해보면 뉘앙스는 てある를 그대로 따라가는것 같긴 한데......네이티브가 문법 박살내서 쓰는건 어제오늘 일이 아니라지만 일본어 몇년 공부하고 이건 어제 처음 알음.....

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20241125_113334.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67901	35
537036	가만히 있어도 남자들이 들이대는데 여자쪽이 뭐가 아쉽냐 [2]	일갤러(1.248)	13:06	23	1
537035	랜챗 일본여자들이 꼬시며 오라는거 안믿는게 좋습니다 [1]	프로외노자	12:58	27	0
537034	이게 스캠 대화임? [1]	피자2021	12:57	12	0
537033	일본 미소녀가 크리스마스에 오라네 [3]	피자2021	12:35	40	0
537032	왜 우리나라는 신자체 한자를 쓰지않는거임?	일갤러(175.215)	12:32	20	0
537031	フェ랑 イェ랑 발음을 어케혀? [7]	아붕	12:08	32	0
537030	일본 미인이랑 라인하는중이다 [3]	피자2021	12:02	51	0
	일본어 몇년 공부했는데 てある ⬅+ 이거 골때리는게	일갤러(222.234)	11:35	43	0
537026	죄송한지만 지금 밥먹으러 가야해서... [1]	ㅇㅇ(1.254)	11:34	27	0
537025	아사히 신문 아카이브 어디서 보는지 혹시 아는 사람 있음?	ㅇㅇ	11:32	16	0
537024	한중일 여자들이 보이는 공통점	프로외노자	11:29	41	0
537022	초보) 여쭤볼게 있습니다..	랄라베어	11:22	18	0
537021	일본거주 10년차의 11월 월급, 퇴직금 현황	프로외노자	10:26	49	0
537020	일본어 작문 이정도면 어느정도 수준이냐? [4]	ㅇㅇ(211.234)	10:02	57	0
537019	형들 세노비가 토쿠이니나리 <<의역하면 뭐라해야돼??? [1]	일갤러(124.61)	07:36	32	0
537016	n2<<<이거 취업할때 쓰임? [1]	깜찍이소다(1.251)	04:28	85	0
537013	人民日報	humidity29	01:14	32	0
537012	昭和十三年	humidity29	01:09	35	0
537011	일본어로 ㅋㅋ는 뭐라씀..?? [5]	일갤러(110.13)	00:19	103	0
537008	辛い(つらい)辛い(からい)무슨차이임?? [1]	일갤러(211.234)	11.24	88	0
537007	한일관계가 좋아지면 곤란해하는 사람들 (gpt)	ㅇㅇ(175.124)	11.24	112	1
537006	일본의 동전입금 수수료 클라스	프로외노자	11.24	101	0
537005	일본 살면 좋은점	프로외노자	11.24	72	0
537004	일본어 초본데 이 책도 괜춘한가요 [1]	ㅇㅇ(116.121)	11.24	61	0
537002	佐渡島라고 쓰고 さど라고 읽는거임? [2]	ㅇㅇ(121.66)	11.24	71	0
537001	도와주세요 형들 [1]	일갤러(110.13)	11.24	39	0
537000	일본에도 급한 불부터 끄자라는 표현이 있나? [1]	일갤러(125.190)	11.24	65	0
536999	소학교 상용한자 6학년 한자부터는 어렵네 [2]	일갤러(175.215)	11.24	82	0
536998	축가 불러야하는데 일본어 단어 추천 좀 부탁... [1]	썅년	11.24	48	0
536997	소학교 3학년이 제2종 전기공사사 시험 합격 [3]	ㅇㅇ(210.90)	11.24	71	0
536995	ChatGPT 유료 Advanced Voice Mode가 도움이 많이 됨 [13]	일갤러(121.181)	11.24	107	1
536994	말하기좀 그렇다<< [2]	일갤러(1.240)	11.24	61	0
536992	잃어버린 반년인듯... [6]	ㅇㅇ(218.236)	11.24	153	1
536991	요즘 일본어붐 불어서 사람들 전부 일본어만 배우네 [3]	일갤러(218.155)	11.24	149	0
536990	30초 일본어 배우기 늦었냐?? [3]	ㅇㅇ(114.207)	11.24	105	0
536989	일본 취업 유학 워홀 여행 오픈톡	ㅇㅇ(106.133)	11.24	41	0
536988	일어 학원도 괜찮음? [3]	ㅇㅇ(114.111)	11.24	87	0
536987	요즘은 maum앱도 스피킹연습하는데에 별 도움 안되는듯	일갤러(14.58)	11.24	54	2
536985	키 몇이냐 일본어로 물을때 뭐라하냐?? [4]	일갤러(119.206)	11.24	186	0
536984	일본어 단어장 추천좀요 [2]	일갤러(218.237)	11.24	75	0
536983	NMZ Mega-rush! University!N	일갤러(121.172)	11.24	127	2
536982	못테루에 부풀리다라는 의미도있음? [3]	일갤러(114.206)	11.23	87	0
536981	번역 뭐가 맞음? [1]	일갤러(1.249)	11.23	64	0
536980	대학 일본학과랑 일본어학원 대충 이게 맞는거지? [5]	ㅇㅇ(183.104)	11.23	77	0
536979	고로시가 암살이었어?	일갤러(27.35)	11.23	70	0
536978	지금까지 은폐랑 밀폐 같은 한잔 줄 알았는데 아녔네	ㅇㅇ(211.187)	11.23	47	1
536976	문장 중 'いう'가 쓰이는 이유를 모르겠습니다. [4]	일갤러(115.139)	11.23	115	0
536975	背伸び << 이거 상황에따라선 '성장'으로 의역해도 되는거임? [1]	ㅇㅇ(218.236)	11.23	82	0
536974	이번에 [2]	로리행보관	11.23	69	1
뉴스	‘노래방VS’ 우승자 박종민, ‘Dear My Star’ 발매→12월 연말 콘서트 개최…본격 뮤지션 행보	디시트렌드	10:00