디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

僕が六歳の話だった라는 문장을 봤는데앱에서 작성

릭앤모티갤로그로 이동합니다. 2024.09.15 16:15:47
조회 124 추천 0 댓글 2

문법적으로나 느낌으로나 이상한거 전혀 없는거지?
직역하면 "내가 6살의 이야기였다" 인데 한국어로는 어색하잖음

나한테 저런 뜻으로 일작하라 하면
僕が六歳だった時の話だ 이런식으로 지을 거 같은데..
이 쪽이 더 이상함?


어린왕자 일본판 읽다가 봄

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
534100 동영상 번역자막 퀄이 떨어지는 이유 일갤러(102.129) 09.19 148 0
534099 일갤에서 일본에 관한 얘기는 학력 좋은 애들 말만 믿어라 [4] 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 09.19 192 1
534098 일본 애니중에 초보자들이 자막으로 볼만한거 추천해줘 [4] 뉴갤러갤로그로 이동합니다. 09.19 132 0
534097 프노자, 네덕찡, 둥둥둥둥 대답해 봐 [7] 일갤러(1.253) 09.19 213 3
534095 언어교환은 한계가 명확하네 [4] ㅇㅇ(97.111) 09.19 279 0
534094 님들 침포가 먼뜻임?? [3] 일갤러(122.34) 09.19 158 0
534093 넷플릭스 일본어자막 만드는 사람 그닥 잘하지 않네 [3] ㅇㅇ(210.103) 09.19 255 0
534092 이거 두 개 차이가 뭐야? 일갤러(124.63) 09.19 88 0
534091 어려운 걸 찾는다면 일갤러(211.177) 09.19 82 0
534088 終わる이 뭐야? [2] ㅇㅇ(116.38) 09.19 260 0
534085 칸치가이시타 vs 마치갓타 [2] ㅇㅇ(119.71) 09.18 129 0
534083 언어는 확실히 모국어인거랑 아닌거랑 차이가 천지차이더라 [1] ㅇㅇ(121.161) 09.18 136 0
534082 기초부터하는데 가타가나 히라가나 한다음 ㅇㅇ(221.167) 09.18 78 0
534081 서울일본인학교가 강남에 잇다가 마포로 옮겻는데. TXT [1] 미카엘05갤로그로 이동합니다. 09.18 104 0
534080 あかね的日本語教室 구독자수 60만 돌파 ㅇㅇ(210.90) 09.18 113 0
534078 선배님들 일본여행 뉴비좀 도와주세요.. [1] 일갤러(221.167) 09.18 105 0
534077 덥다 [2] 뉴갤러갤로그로 이동합니다. 09.18 78 0
534076 일본어 단어 어케 암기해뇨?... [4] 일갤러(211.197) 09.18 239 0
534075 どーやってひとの名前がヤスだー 토치갤로그로 이동합니다. 09.18 82 0
534074 한자 공부하려는데 어떻게 하면 좋음? [1] 일갤러(58.230) 09.18 141 0
534073 手はない라는 문법도 자주 씀? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.18 151 0
534072 일본인한테 2인칭으로 汝 쓰면 [2] ㅇㅇ(116.34) 09.18 132 0
534071 하루만에 히라가나 가타카나 다외운 사람 있음? [4] 뉴갤러갤로그로 이동합니다. 09.18 163 0
534070 [좆본] 신쥬쿠 실업 타워 간 기념으로 신쥬쿠 마치 짤 ㅋ.jyp [2] 元좆본(60.35) 09.18 94 0
534067 일본어 5만단어 하면 다른언어는 포기해야겠지? [2] 일갤러(175.118) 09.18 151 0
534065 추석 동안 일어로만 말하고 있으니까 가족들이 [2] ㅇㅇ(222.99) 09.18 198 0
534064 카타카나 외우기 왜캐힘드노 [10] 뉴갤러갤로그로 이동합니다. 09.18 149 0
534063 イヅってたんですよ 이거 무슨 뜻인가요? [4] ㅇㅇ(222.100) 09.18 129 0
534061 우키미오 야츠스 이 단어 정확히 뜻이 뭐임? [1] 일갤러(180.64) 09.18 89 0
534059 대학생분들은 일본어 언제 공부하시나요? [1] 일갤러(211.36) 09.18 119 0
534058 일본인들이 외국인한테 반말하는건 배려임 [4] ㅇㅇ(126.208) 09.18 242 4
534057 ハンナムら、お前らはいくさに負けたわ [1] 토치갤로그로 이동합니다. 09.18 107 0
534056 반말선동은 욱일기선동이랑 같음 일갤러(126.208) 09.18 106 1
534055 일본은 '반말'이라는 용어 자체가 없었어(타메구치와 반말의 극명한 차이) [1] 일갤러(1.253) 09.18 255 2
534053 일본인들 반말이 배려라니 정신병이세요? [2] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 09.18 295 1
534050 飲むらーヒョンのスケ大統領 [2] 토치갤로그로 이동합니다. 09.18 134 0
534049 뵹신이 남더러 정신병이래(feat 외국인한테 반말하는 일본인) [5] 일갤러(1.253) 09.18 221 3
534048 きらきら 와 綺羅星 きらぼし [1] ㅇㅇ(210.90) 09.18 81 0
534047 외국인도 일본인에게 존댓말해야되냐? [2] (110.12) 09.18 162 0
534045 어려운 일본어 단어장없냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.18 147 0
534043 료칸에서 잡일해주는 여자애들 뭐라고 부르더라...? [2] 일갤러(125.190) 09.18 188 0
534042 일본어 히라가나? 그런것듀 아에 모르는 사람인데 [3] 일갤러(1.11) 09.18 183 0
534041 일본어 공부 질문드립니다 [2] 일갤러(219.250) 09.18 150 0
534039 JLPT는 [2] (221.149) 09.18 160 0
534038 [좆본] 暖簾 <-- 오늘의 좆본어 퀴즈 6 ㅋ 元좆본(153.242) 09.18 119 0
534037 合う <- 내가 생각하는 그 '맞다' 合う? [4] ㅇㅇ(180.70) 09.18 143 0
534036 노래부르는거 좋아하는 사람? [2] ㅇㅇ(106.101) 09.17 126 0
534035 본인이 느낀 일본어레벨 (돌고돌아 억양) [1] くおん갤로그로 이동합니다. 09.17 228 0
534034 ノムラ•ヒョンノスケ大統領はブオンイバウィから落ちました [3] ㅇㅇ(211.234) 09.17 90 0
534032 오늘도 일본인의 억양과 문장에 가까워질라고 하는 5만단어 [1] 일갤러(175.118) 09.17 141 1
뉴스 [IS인터뷰] ‘정년이’ 정은채 “나만의 옥경이 찾아 기뻐요” 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2