동영상 번역자막 퀄이 떨어지는 이유

일갤러(102.129) 2024.09.19 11:48:21

조회 152 추천 0 댓글 0

78eb8471b08a68993eb3e5820684270f6455b9c523fc0775c8d5955637af2109d7d02db17b95b9f582ecf89ca5fc0e10

소설 번역도 아니고 누가 공들여서 하겠냐?

대충 뜻만 통하면 날림으로 하지

번역 = 시간 = 돈

그렇다고 소설 번역도 욕나오는 번역들 많다

전공자라고 해서 언어감각이 좋은것도 아니더라

결국 번역도 취향이고 정답은 없다는거

1권의 소설을 100명이 번역하면 100개의 다른 작품이 나온다는 이야기다

결국 내가 번역한거랑 비슷한 단어감각을 갖고 있고

문장력도 비슷하다면 그 번역을 통해서 내 언어감각을 확장 시키는 것도 좋다

번역도 창작의 영역이기 때문에 하루아침에 날림으로 절대로 실력 안는다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

5647580_0lSWp5cRkY_1725070413954.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
534256	중어 명연설 베스트 15인가 뭐시기 삼 [5]	근감(211.49)	09.22	105	0
534254	俺は無料が大好きなオタクだよ [2]	토치	09.22	131	0
534253	介抱看護介護 차이가 뭐임?? [2]	ㅇㅇ(118.235)	09.22	140	0
534252	일본인들은 일상에서 [17]	ㅇㅇ(211.235)	09.22	229	0
534251	여기 10분 30초 아나운서 뭐라하는거야 [4]	ㅇㅇ	09.22	117	0
534250	종결어미 [2]	와호르(118.235)	09.22	106	0
534249	少女じゃないけど、女じゃないの 이거 번역이 어케 됨? [6]	ㅇㅇ(39.7)	09.22	128	0
534248	何をのびかを甘やかしてるの 뜻이 머임?	ㅇㅇ(121.168)	09.22	79	0
534245	일본어 소설 몇 권 읽어야 고인물 되냐? [4]	ㅇ(118.235)	09.22	151	0
534244	듀오ㄹㄱ 일본어봤눈데 [2]	ㅇㅇ(221.167)	09.22	127	0
534242	怖い~ これはぼくの台詞だよ、サタンやつめ [6]	토치	09.22	135	0
534241	일본 常用漢字 2136字의 秘話 [3]	ノア	09.22	145	0
534240	도퓨도퓨는 뭐라고 해석함? [1]	ㅇㅇ(211.226)	09.22	139	0
534239	칸켄 3/4급 병행중인데 [3]	일갤러(221.251)	09.22	142	0
534238	일본어 상용한자 이 책은 어느 수준일때 공부하면 됨? [2]	ㅇㅇ	09.22	207	0
534237	칸켄 공부하려는데 몇급부터 할까요? [6]	일갤러(118.235)	09.22	191	0
534235	12월에n3 가능?	ㅇㅇ(223.39)	09.22	113	0
534234	~나 해 < 일본어로 뭐라고함?? [2]	핀픽크만	09.22	135	0
534233	진심 한글 만든 세종대왕은 무슨 죄냐?	토치	09.22	149	0
534232	와 진짜 깜짝놀랬다~~ [2]	토치	09.22	137	0
534231	기시다햄 여론 역대 최악인거같은데 그정도임?	ㅇㅇ(138.199)	09.22	117	0
534229	여동생 갖고싶습니다!!!!!!!! [1]	프로외노자	09.22	122	0
534228	일본인 트위터글 번역본들	프로외노자	09.22	262	1
534227	슬픈 일본노래 듣고 갑시다	프로외노자	09.22	89	0
534226	기본적인 한자 질문 (引く、押す) [1]	일갤러(180.83)	09.22	128	0
534225	혹시 이거 둘중 답뭐야? [2]	ㅇㅇ	09.22	94	0
534224	일본인이야? 일본어로 [1]	일갤러(121.145)	09.22	97	0
534222	밥벌어먹고 살 용도로 일어만 공부하는 건 모험이지? [1]	일갤러(112.212)	09.22	125	0
534220	일상무따 구판 개정판 차이 [1]	ㅇㅇ(133.106)	09.21	130	0
534217	漢験2級 알아보고 있는데... [4]	ㅇㅇ	09.21	129	0
534215	토익 100점 안되서 일본대학 지원요건안되네 ㅅㅂ [3]	ㅇㅇ(121.144)	09.21	178	0
534214	((퍽 이거 일본에도 있던 거임? [1]	일갤러(211.241)	09.21	144	0
534213	<the Great Autumn Festival!>	일갤러(59.16)	09.21	113	2
534211	한국어를 일본어로 번역할때 [4]	ㅇㅇ(223.38)	09.21	166	0
534210	귀화 질문 [10]	일갤러(223.33)	09.21	186	1
534209	이사람 일본어 어떤가요	ㅇㅇ(116.34)	09.21	100	0
534206	일어 소설 읽을 때 말하면서 읽음 구강 근육 단련하는 게 중요해서	ㅇ(110.12)	09.21	85	0
534203	해석 앙망 [2]	ㅇㅇ	09.21	109	0
534202	jlpt 만점은 개나소나 있네 ㅆㅂ ㅋㅋㅋ [2]	일갤러(119.206)	09.21	227	0
534201	일본어 소설 총알처럼 읽는 애들이 회화도 잘함? [2]	ㅇ(110.12)	09.21	185	0
534200	이 사람 일본어 어느정도임? [7]	일갤러(222.97)	09.21	245	0
534199	이거 무슨뜻인지 알슈있을까?	ㅇㅇ(211.172)	09.21	82	0
534198	일중영 사전 ㅎㄷㄷ [7]	근감(211.49)	09.21	190	1
534196	일본에서 살면서 생긴 말습관 [2]	프로외노자	09.21	285	0
534195	Sjpt	ㅇㅇ(125.176)	09.21	109	0
534194	[좆본] 오늘도 열중증 얼랏 떳노 ㅋ	元좆본(221.186)	09.21	108	0
534193	고2 학생 질문 [6]	삼천리	09.21	169	0
534192	회사에서 일본인, 한국인 차이	프로외노자	09.21	167	2
534191	일본에서 10년 살면 얻게되는 능력들 [2]	프로외노자	09.21	265	0
534190	좋은 일본노래 듣고갑시다~~ [1]	프로외노자	09.21	96	0
뉴스	‘로기완’ 이상희, 여우조연상 “연기 짝사랑 중…말도 안돼” 눈물 [45th 청룡]	디시트렌드	11.30