디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

(悲報)한국에서 배운 일본어는 사실 일본에서는 거의 사용 안함

오또꼬(221.161) 2024.09.13 07:27:58
조회 291 추천 0 댓글 14

いる를 대표적인 예로 들면

이게 뭔지 알지?

아주 기초적인 일본어로 누구나 알지?

교과서대로 배운대로 한다면 [있다]

하지만 현지 일본인들은 이루라고 말하지 않는다

오루라고 말하지.

근데 또 정작 오루를 외웠다치자 그럼

일본인들이 오루라고 할까?

감정이 들어가면 빠른속도로

오루오루오루, 오따오따오따라고 하지

그럼 일본사람들이 모든 동경어를 구사하는 표준사람들일까?

말도 안되는 소리지. 대개 자신들의 지역 사투리를 구사하므로

이게 또 칸사이에선 옷땅야~로 발음하게 되는데 이걸 

한국사람이 한국에서 1급이든 특급이든 시험에 합격했더라도 어찌 알겠누?


옷땅야에서 사투리 한개 더 추가해서 옷땅야데~로 강조해버리면 진짜 사람 미침..게다가 억양도 표준어와 전혀 다르니..


이런게 한두개도 아니고 수천,수만개나 됨. 이런걸 주워듣고 이해하는데까지 몇년이 걸림.


그래도 강사들이 표준어만 고집하는 이유는 자신들이 이런 세세한 부분까지는 무지하기 때문. 그들은 오래된 표준어밖에 모름


자 그렇담 현지 일본에서 [いる]는 어떤 의미일까?

존재의 있다보다 ''필요하다'',''필요해'?'라는쪽에 9할을 차지하더라.


그리고 한국에 돌아왔다.

한국인의 일본어 100명중 100명은 히츠요우라고 한다

히쭈요오~ 이게 한국식 일본어가 된다.


물론 ''필요''라는 한자어지만 대화체의 실용어는 아니라는거다


이렇게 말하는 나도 여전히 중급수준.

언어란 신발..공부해서 얻는게 아니라 생활 습관임



7,8년전쯤엔 여기 일본어능통자들 몇몇 보이던데 이젠 다 사라졌네~


아무래도 기초수준과 책광고가 주류이니..

추천 비추천

0

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
AD ★엔랩★전기국비학원! 학습교재 무료배포 운영자 24/12/02 - -
533827 마코공주님이랑 컵라면 겸상 쌉가눙 하の? [1] 토치갤로그로 이동합니다. 09.13 120 0
533825 칸켄한자사전 [1] 일갤러(211.234) 09.13 159 0
533824 꽃다발같은 사랑을 했다 일본어로 하면 이거 맞음? [2] 일갤러(110.12) 09.13 151 0
533823 여기 차단 해제 기능은 없는건가? [8] 오또꼬(221.161) 09.13 194 0
533822 니네 프로외노자 데려가라 [5] ㅇㅇ(106.133) 09.13 172 0
533820 일어 고인물들은 그냥 할 거 없어서 일어만 파는 거? [2] (118.235) 09.13 155 1
533819 미국=영어 이거는 좀 아니지 않나? [6] 일갤러(211.235) 09.13 169 1
533818 취업 물어봐도 됨? [6] 실망한중대장(115.86) 09.13 161 0
533816 일본어학과이신분 계신가 [10] ㅇㅇ(223.38) 09.13 200 0
533815 일본어 무자막 입문하기 좋은 애니가 원피스인듯 [6] KORea갤로그로 이동합니다. 09.13 237 0
533811 독학 일린이 ~해보여 일본어 질문 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.13 83 0
533810 玉子焼き이 뭐야? [3] ㅇㅇ(106.101) 09.13 181 0
533809 아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해 [1] ㅇㅇ(59.29) 09.13 104 0
533807 나는 소설 읽기는 한국어보다 일어가 편함 [1] (118.235) 09.13 99 0
533805 오늘 공부 시작한 뉴비 이거 어캐 읽음 [1] ㅇㅇ(118.221) 09.13 105 0
533804 미츠와 마켓플레이스 neotokio갤로그로 이동합니다. 09.13 55 0
533801 뉴스기사 읽기 vs 소설 읽기 뭐가 도움됨 일어? [4] (110.12) 09.13 124 0
(悲報)한국에서 배운 일본어는 사실 일본에서는 거의 사용 안함 [14] 오또꼬(221.161) 09.13 291 0
533798 빙수는 뭐라고 그래? [3] ㅇㅇ(210.90) 09.13 135 0
533796 이거 이병헌이 뭐라하는거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.13 111 0
533795 청탁이 은근 어려운듯 ㅇㅇ(106.102) 09.13 75 0
533793 労組 는 ろうくみ 와 ろうそ 중 어느걸 더 많이 씀 [1] ㅇㅇ(210.90) 09.13 106 0
533791 일본이 문화강국임 이탈리아가 문화강국임? [3] 일갤러(58.121) 09.13 108 0
533790 일본식 한자 약자 [2] 일갤러(211.177) 09.13 131 2
533786 형님들 일본 대학 입시에서 한국토익 안쳐준다는거 맞나요? [2] 일갤러(121.144) 09.12 141 0
533784 일본 이름 한자를 까먹었는데 알수있을까. [4] 사이키텔리즘갤로그로 이동합니다. 09.12 163 0
533783 일본에서 중고 나와도 발음 한국식에 일본어 한국식인 애들 많음 [1] 일갤러(175.118) 09.12 103 0
533782 차단이 정답이지 ? [4] 일갤러(14.9) 09.12 183 2
533781 한국인들은 아무리 잘해도 표현의 한계가 있음 [7] 일갤러(175.118) 09.12 174 0
533780 일본어 히라가나 정도만 아는데 [5] 일갤러(116.36) 09.12 113 0
533779 SNS 발음가지고 왜 지랄임?? [3] 일갤러(119.206) 09.12 126 0
533778 여기 몇몇 모아서 디코해보고싶네 [5] 일갤러(14.9) 09.12 154 0
533776 5만단어는 6개월이면 인토네이션 숨길 정도로 가능하게됨 [1] 일갤러(175.118) 09.12 126 2
533774 Jlpt준비중인데 일갤러(182.229) 09.12 62 0
533773 일본인들이랑 게임 해보고 싶은데 [1] ㅇㅇ(106.101) 09.12 103 0
533772 이기면 영웅, 지면 전범 아닙니까!? [1] 일갤러(112.156) 09.12 136 0
533771 일본인들은 자국민이랑 이야기하는 거 싫어해서 인토네이션 교정한 거 싫어할 [1] 일갤러(175.118) 09.12 123 0
533770 일본애니 dvd 구하기가 힘들다..... [5] 근감(211.49) 09.12 122 0
533769 네이티브의 심리를 알아야 언어가 쉬워진다. 일갤러(59.16) 09.12 123 4
533767 전화 일본어에서 일본인이 당신 일본이라면서 전화 끊어버리는 사람 꽤 있네 [3] 일갤러(175.118) 09.12 153 0
533766 [좆본] 본인 저녁 할인 벤토우 ㅋ 元좆본(106.186) 09.12 69 0
533765 호칭에 대해서 궁금한거 있음요 [1] 일갤러(121.130) 09.12 83 0
533764 ~ですぜ 이말투 존나 천박해보이네 [1] ㅇㅇ(192.166) 09.12 134 0
533759 jlpt갤에서 차단당한 ㅂㅅ들만 남아서그런지 [3] 일갤러(1.201) 09.12 157 0
533757 안키 쓰는 사람?? [1] 일갤러(117.111) 09.12 152 0
533756 하야시 요시마사는 왜 나오는거지 ㅇㅇ(106.102) 09.12 53 0
533753 ㅅㅅ 일본어 테스트 질문 [2] 일갤러(1.235) 09.12 139 0
533752 本番大目で 이거 무쓴 뜻임? [1] 일갤러(112.158) 09.12 146 0
533750 다중이가 저렇게 긁혀도 절대 반박못하는 사실 [5] ㅇㅇ(110.70) 09.12 310 2
533748 일본어 폰트가 보니까 2개정도 있던대 둘다 씨고 싶던데 이름이 뭐에요? [1] 일갤러(175.119) 09.12 81 0
뉴스  ‘나라는 가수 인 독일’, 수지 티저 영상 공개…진솔한 이야기→감성 라이브 예고 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2