[조선통신사] 자투와 울트라 vs 쿰구와 울라리, 본격 줄임말 근본력 대결

게임조선 · 2024.07.08 13:52:57

'조선통신사'란 조선시대 조선에서 일본의 막부 장군에게 파견됐던 공식적인 외교사절을 뜻합니다. 외교 사절이지만 통신사를 통해 양국의 문화상 교류도 성대하게 이뤄졌습니다.

이에 <게임조선>에서는 '게임을 통해 문화를 교류한다'라는 측면에서 게임을 소재로 다양한 이야기를 다루는 '조선통신사'라는 기획 코너를 마련했습니다.

최근 뜨거운 화제부터 잘 알려지지 않은 이야기까지. <게임조선>이 매주 색다른 문화 콘텐츠를 전달해드리겠습니다.

[편집자 주]

비디오 게임은 비교적 폭넓은 세대를 손쉽게 아우를 수 있는 문화 콘텐츠 중 하나입니다. 해당 게임을 즐기는 유저들 사이에서는 소통을 빠르고 편하게 하기 위한 다양한 줄임말 신조어가 생기기 마련이죠.

간단한 예시를 들자면 '화가 나는 상황'을 3040세대의 게이머들은 당시에 "짱난다"라고 표현했지만 1020세대의 게이머들은 "킹받네"라고 하는 것을 들 수 있습니다. 뜻은 공유하지만 이를 표현하는 방식과 어원의 근간이 다르기 때문에 서로 표현하고자 하는 뜻이 무엇인지 정도는 쉽게 이해할 수 있지만 왜 그런 용어로 함축하는지까지는 공감할 수 없는 상황이 되고 이는 필연적으로 '근본력이 부족하다'는 대결 구도로 이어지는 도화선으로 작용하게 됩니다.

이번 조선통신사의 주제는 바로 게임과 관련된 줄임말 신조어의 대결 구도입니다. 과연 옛날 게이머와 요새 게이머는 어떤 내용으로 근본력 대결을 하고 있을까요?

■ ROUND 1, 자투 vs 쿰구

자쿰은 메이플스토리 역사를 논한다면 빼놓고 말하기 섭한 '최초의 레이드 보스'로 유명합니다. 스펙 인플레이션이 엄청나게 진행된 지금이야 발에 채이는 잡몹 내지는 전투력 측정기 신세지만 당시에는 엄연히 최종 보스로 분류되고 있었기 때문에 잡기도 굉장히 힘들었을 뿐더러 자쿰을 처치하여 드롭되는 고유 전리품들 또한 엄청난 값어치를 하며 착용하는 것만으로 뭇 유저들의 선망의 대상이 되기엔 충분했습니다.

가장 유명한 전리품은 '자쿰의 투구'입니다. 착용 레벨대에 맞지 않는 높은 능력치를 제공할 뿐더러 획득 시 귀속으로 거래 불가 그리고 착용한 것만으로 그 어려운 자쿰을 클리어했다는 증서가 되어줄 수 있어 무형의 가치도 대단했던 아이템이었죠. 자투를 먹기 위해서는 원정대에 돈을 내고 들어가는 사람도 있을 정도였으니까요.

현역으로 쓰이던 당시의 임팩트가 엄청났기에 이 아이템은 누구나 가지고 싶어하는 워너비 아이템 '자투'로 불리던 시기도 있었습니다만, 지금에 와서는 줘도 안쓰는 지나가는 잡템 취급입니다.

다만, 옛날 메이플스토리의 게임환경을 그대로 구현한 '메이플랜드'에서는 예전의 위상을 고스란히 되찾은 상황인데요. 희한하게도 다른 건 다 그대로인데 '쿰구'라는 줄임말을 사용하는 사람들이 늘어나서 자투파와 쿰구파가 신나게 치고 받는 중이라고 합니다. 좋은 게 좋은거지라고 하기에는 옛 게이머들에게는 추억보정이 워낙 강하게 걸려 있는 아이템이다 보니 신규 유입 유저들은 왜 긁히는지 이해할 수 없다는 반응이 대다수지만 말이죠.

아마도 옛날 메이플스토리 관련 줄임말은 대체로 각 어절의 첫글자만 따오는 것이 이용자간에 일종의 불문율로 작용하다 보니 벌어진 상황으로 보이는데요. 비슷한 위상을 가지고 있던 아이템인 '혼테일의 목걸이' 통칭 '혼목' 또한 나중에 메이플 랜드에 나오게 된다면 '테걸'로 바꿔부르는 메이플랜드 2차 근본 대전이 벌어지는 것이 아니냐는 우려섞인 전망도 나올 정도이니 이 이슈는 두고두고 추이를 살펴볼 필요가 있어 보입니다.

■ ROUND 2, 울트라 vs 울라리

앞서 소개한 자투 vs 쿰구 논쟁이 있기 전에 가장 유명했던 이슈 중 하나입니다. 한국에서는 가히 민속놀이의 영역에 들어선 게임 '스타크래프트'와 관련된 소재다 보니 더욱 그렇습니다.

사실 이 이슈는 첫 단추만 잘 꿰멨다면 논쟁 축에도 들어가지 않을 문제였습니다. 민속놀이를 현역으로 즐겼던 올드 게이머들은 당연히 어절의 앞부분 또는 일부분만을 줄여서 부르는 게 대세였던 불문율을 지키고 있었지만, 리마스터 판으로 게임을 처음 접해본 뉴비들에게는 해당 불문율을 누군가가 가르쳐주지 않았다면 '자쿰의 투구' 사례처럼 각 어절의 첫 글자를 사용하여 줄이는 것은 지극히 당연한 프로세스고 '울트라 리스크 동굴'이라는 정발 번역명에 맞춰 '울리'라고 부르는 것 또한 합리적인 사고였으니까요.

2021년, 인터넷 커뮤니티에서 누군가 별다른 생각 없이 울리라고 부른 댓글에 대해 올드 게이머들은 그 어느때보다도 격노하여 근본 없음을 지적하며 투기장이 열려버렸고 이를 지켜보던 불특정 다수의 유저들은 긁혀버린 올드 게이머들을 더욱 놀리면서 즐기기 위해 '울리'라는 줄임말 사용을 적극 밀어주는 한편 변형판인 '울라리'를 시작으로 '히라리', '뮤라리' 같은 단어까지 쏟아내기 시작합니다. 심지어 뮤탈리스크는 이름에 '라' 음절 자체가 존재하지 않기 때문에 노골적으로 놀리기 위해 만들어냈다는 게 명백하죠.

결국 노익장들은 젊은 게이머들과 분탕러(?)들의 지속 화력을 이겨내지 못한 탓에, 지금은 울라리가 평범하게 혼용되는 것은 물론 울트라라는 단어가 들어가는 캐릭터 또는 상품을 울라리로 역치환하는 상황이 벌어지기에 이르렀습니다.

다만, 스타크래프트의 전설이라고 할 수 있는 황신께서 20년 스타 인생에서 그런 말은 처음 들어본 것 같다고 황당해하는 반응을 보여주셨기 때문에 이 논쟁은 언제든 재점화될 수 있는 예송 논쟁으로 봐도 무방할 것 같습니다.

다만, 스타크래프트의 전설이라고 할 수 있는 황신께서 20년 스타 인생에서 그런 말은 처음 들어본 것 같다고 황당해하는 반응을 보여주셨기 때문에 이 논쟁은 언제든 재점화될 수 있는 예송 논쟁으로 봐도 무방할 것 같습니다.

■ ROUND 3, 쿠샬 vs 크샬

앞선 사례들과는 다르게 게이머들끼리 신조어를 직접 만들고 정착시키는 과정이 아닌 게임사의 공식 한글화 정책의 변경으로 인해 올드 게이머와 뉴비들의 소소한 충돌이 발생한 내용입니다.

지금이야 대부분의 대작 패키지 게임이 완전 한글화를 지원하는 것이 일반적이지만 '몬스터 헌터' 시리즈의 경우에는 정식 발매 여부와는 별개로 한글화는 되던 작품도 있고 안되던 작품도 있기 때문에 번역 기조가 좀처럼 일관적이지 못하다는 단점이 있었습니다.

심지어 몬스터 헌터 G(2005년), 몬스터 헌터 프론티어(2008년), 몬스터 헌터 4(2013년)에서 볼 수 있듯이 한글화가 된 작품들은 시리즈 간의 간극이 매우 길었던 탓에 구작을 즐겨본 사람들과 신작 위주로 게임을 한 사람은 당연히 사용하는 용어에 괴리가 생길 수 밖에 없었습니다. 초심자의 길라잡이로 유명한 대형 몬스터 '얀선생'님만 해도 몬헌G 기준으로는 '얀쿡쿠' 몬헌프 기준으로는 '얀쿡'이었으며 4 이후로는 '얀쿡크'로 명칭이 3번이나 바뀌었으니 말이죠.

이 부분에서 가장 많이 충돌이 생긴 내용은 아마 고룡종 중에서 시리즈 최초로 간판 몬스터가 된 '강룡 크샬다오라'입니다. 몬스터 헌터 시리즈에서 '간판 몬스터'라는 타이틀이 가지고 있는 위상은 그야말로 어마어마한데다가 전작까지는 정체불명의 존재로 일컫어지던 일부 대형 몬스터를 '고룡종(古龍種)'으로 분류하게 된 첫 타이틀의 몬스터였고 결정적으로 고인물의 영역에 발을 들이자마자 처음 만나는 '크샬'은 당연히 문득 새삼 대단할 것 도 없이 많은 훈타들의 뇌리에 남게 됩니다.

당연히 이 크샬다오라를 어느 시기에 처음 접헀냐에 따라 줄임말에 대한 인식이 달라지게 됐고, 비교적 예전부터 프론티어 및 그에 영향을 받은 비공식 번역판 위주로 게임을 플레이한 사람들은 번역 지침이 바뀐 지금도 '쿠샬'이라는 줄임말을 고수하고 있으며 4 이후 유입된 사람들은 '크샬'이라는 줄임말을 사용하고 있습니다. 다른 논쟁 사례와 비교하면 서로가 무슨 뜻인지 그리고 왜 그렇게 부르는지 정도는 거의 정확하게 인지하고 있으며 온건하게 넘어가는 정도지만 완벽하게 봉합된 갈등은 아니기 때문에 번역 지침 관련하여 이름이 크게 바뀐 '쑨 vs 크툰'과 비슷한 휴전 상태로 봐도 무방합니다.

■ BONS ROUND, 미아 vs 미아

번외편에 해당하는 본 용어는 발음 방법 자체는 동일 하나 어원에 대한 논쟁 사례가 발견되어 특별히 싣게 되었습니다. 바로 '미아'라는 용어인데요. 일반적으로 미아는 '길을 잃은 아이(迷兒)'라는 뜻으로 통용되고 있지만, AOS-MOBA 장르의 게임에 한해서는 교전 또는 대치 중인 상대가 갑자기 사라졌을 때 팀 단위로 해당 정보를 공유하기 위한 MIA(missing in action) 콜이 잘못된 용례로 정착하여 논쟁의 대상으로 자리 잡게 됐죠.

'MIA'라는 줄임말은 사실 어원에 맞게 정확한 방법으로 사용하기 위해서는 엠.아이.에이로 읽어야 합니다만 미아라고 읽어도 '상대가 원래 있어야 할 자리에 없다는 뜻' 자체는 동일하기 때문에 소통에 문제가 발생하지는 않고 있죠. 그래도 올드 게이머와 신규 게이머 간 갈등이 불거진다면 심심찮게 튀어나와서 상대를 공격하는 용도로 사용되곤 합니다.

특히 '리그 오브 레전드'를 즐기는 유저 가운데 한국 정식 론칭 이전부터 북미 서버에서 게임을 즐기던 올드 게이머들은 나름대로 원산지 줄임말인 LOL(ㅋㅋㅋ) WTF(이런 젠장) 등을 제대로 익히고 사용해왔기 때문에 '머리에 피도 안마른 고얀 것들!'이라는 뉘앙스로 미아의 뜻을 설파하고 있으며 신규 유저들은 '뜻만 통하면 되는거 아니냐'면서 반격하는게 주된 패턴이죠.

[신호현 기자 hatchet@chosun.com] [gamechosun.co.kr]

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
376	승리의 여신 : 니케, '아인-츠바이' 설마 따블? '스쿨 서클'의 반항아! '아인' 프로필 공개 [6]	게임조선	07.22	2019	11
375	발로란트 챔피언스 투어 2024 스테이지 2 결승, 3:1 승리로 왕좌 가져온 것은 젠지(GEN)	게임조선	07.21	2179	1
374	'디알엑스' RX 더비 승리하며 VCT 2024 퍼시픽 스테이지 2 결승 진출	게임조선	07.20	226	0
373	넥슨 '퍼스트 디센던트' 주민석 디렉터, 밸비런? 응, 형이야~ 무조건 하향은 없어	게임조선	07.20	172	0
372	[조선통신사] '여길 못 지나가면 게임 접으셔야 한다고요ㅋㅋ'	게임조선	07.20	172	0
371	[인물열전] 도-모, 슬레이어입니다! 하이쿠를 읊어주마	게임조선	07.20	147	0
370	카카오게임즈 오션 드라이브 스튜디오, 게임스컴에 선보일 비장의 무기는?	게임조선	07.19	148	0
369	이세계포션상점-홍지수 대표 ＂거기, 모험가님! 장비 말고 피부에 투자하세요!＂	게임조선	07.19	178	0
368	배성재-임형철 'FC 25' 공식 한국어 해설 지원 화제	게임조선	07.19	137	0
367	금희, 장리 듀오가 캐리하는 '명조' 팝업 스토어 '띵조마켓' 다녀와봤더니	게임조선	07.19	142	0
366	승리의 여신 : 니케, 코스프레 화보! 방주 최고의 알파메일, '지휘관'의 여름휴가는?	게임조선	07.19	156	0
365	어쌔신 크리드 : 섀도우즈, 아시안 패싱에 이어 역사 왜곡 소재 '야스케' 사용 논란 [12]	게임조선	07.18	997	7
364	넥슨 퍼스트 디센던트 '행드맨', 제발 계승자라면 혀를 쏩시다	게임조선	07.18	173	0
363	게임스컴 향하는 하이브IM, 출사표 '던전 스토커즈'는 어떤 게임?	게임조선	07.18	138	0
362	크래프톤 '스케일업 더 크리에이티브'의 첫 결실, 신작 2종으로 게임스컴 2024 뒤흔든다	게임조선	07.18	139	0
361	[찍먹] 뮈렌 : 천년의 여정, 사골 우리던 솜씨로 선보이는 보기 좋은 반찬 [2]	게임조선	07.18	863	1
360	엔씨소프트 '쓰론앤리버티(TL)', BM 허들 완화 예고, 유료 배틀패스 구매수단 '루센트'로 변경	게임조선	07.18	153	0
359	[찍먹] 고리 : 귀여운 학살자, 고양이가 세상을 구한다! 힙한 파쿠르 대학살 액션 [4]	게임조선	07.17	1305	2
358	루트 슈터 좋아하는 당신이 '퍼스트 디센던트'를 해야 하는 3가지 이유 [64]	게임조선	07.16	6488	17
357	데브시스터즈 '쿠키런: 모험의 탑' 업데이트 미리보기, 차지형 딜러 '레몬제스트맛 쿠키' 공개	게임조선	07.16	203	0
356	오빠, 이런 게임 해...? '승리의 여신 : 니케', 지휘관들! '더현대 서울'에 인카운터! [24]	게임조선	07.15	2978	22
355	넥슨-크래프톤-펄어비스, 게임스컴 2024에 출사표 던진다	게임조선	07.15	158	0
354	보드게임 행사에도 이제 코스프레가? 2024 보드게임콘 성료 [3]	게임조선	07.15	1411	4
353	[겜츄라이] 컬트 오브 더 램, 사이비 신도들이 귀엽고 똥을 많이 싸요^^	게임조선	07.15	137	0
352	보드게임으로 만나는 인디 게임 명작, '아이작의 번제: 네 개의 영혼' 출시	게임조선	07.15	151	0
351	'전략적 팀 전투(TFT)' 이상하고 아름다운 마법이 난무하는 대환장 세트 '마법 아수라장' 미리보기	게임조선	07.15	170	0
350	글로벌 인기 웹툰 '나 혼자만 레벨업' 보드게임으로 출시	게임조선	07.15	135	0
349	한강 위에 BANBOO가! 뉴 에리두 모습으로 세빛섬 찾아온 '젠레스 존 제로' [13]	게임조선	07.11	1569	4
348	엔씨소프트, 필드 PK 없는 스위칭 RPG '호연', 8월 28일 정식 출시	게임조선	07.11	194	0
347	제주 상설 카페 '카페 메이플스토리', 사전 예약 1분만에 매진 [16]	게임조선	07.11	3054	5
346	스마일게이트, 올클래스 MMORPG '로드나인' 독특한 직업 시스템과 미려한 그래픽 주목	게임조선	07.11	191	0
345	'여름빛 클로버' 비롯한 스팀 서비스 중인 일부 '성인 게임' 게관위 요청으로 차단 조치 [27]	게임조선	07.10	1669	10
344	펄어비스 '검은사막', 조선 색채 담아 더욱 매력적! 음양과 사괘를 다루는 '도사' [8]	게임조선	07.10	1214	4
343	다시 키워나가는 스타리그, PNB '프리미어 스타 리그' 출범 발표	게임조선	07.10	194	0
342	카카오게임즈 신작 RTS ‘스톰게이트’ 맵 에디터 포함, 향후 개발 로드맵 발표	게임조선	07.10	141	0
341	로스트아크, 시즌3 ‘심연의 끝을 마주한 자’ 대규모 업데이트	게임조선	07.10	149	0
340	흥행돌풍 '퍼스트 디센던트', 동시접속자 50만 명 추산	게임조선	07.09	147	0
339	넷이즈 원스휴먼 D-1, P2W 없는 오픈월드 MMORPG 선보이겠다	게임조선	07.09	144	0
338	루트슈터 핵심 파악한 넥슨, '퍼스트 디센던트' 글로벌 흥행 이어간다 [18]	게임조선	07.08	2439	5
	[조선통신사] 자투와 울트라 vs 쿰구와 울라리, 본격 줄임말 근본력 대결	게임조선	07.08	173	0
336	[인물열전] 레전드의 전설, 불사대마왕 '대 상 혁' [14]	게임조선	07.08	1150	32
335	[겜츄라이] 하데스 2, 더 완벽한 모습으로 돌아왔다	게임조선	07.08	153	0
334	[30분해드리뷰] 엘든 링: 황금 나무의 그림자, 여기 다시 모험 있다	게임조선	07.08	1824	4
333	넥슨 '퍼스트 디센던트', 루트 슈터의 익숙한 맛에 매력적인 캐릭터로 차별화 확보	게임조선	07.08	167	0
332	반스 월드 2, 로블록스에서 새로운 스케이트 챌린지 선보여	게임조선	07.05	206	0
331	“큐브 판매 중단” 약속 지킨 ‘메이플스토리’, 이용자 신뢰 회복으로 상승세 맞이 [49]	게임조선	07.05	3822	6
330	승리의 여신 : 니케, 여름이야! 다들 예상했잖아? 애플 앱스토어 매출 1위 달성!	게임조선	07.04	253	0
329	번쩍거리고 청량감 넘치는 신전기 어반 판타지 '젠레스 존 제로'	게임조선	07.04	206	0
328	한국e스포츠협회, 케스파컵 중심으로 국가대표 선발할 것 [7]	게임조선	07.04	1592	1
327	데브시스터즈 쿠키런: 브레이버스 '영웅과 왕국의 시대', 원작 감성 충만한 신규 디자인 눈길	게임조선	07.04	206	0
뉴스	제니, 솔로로 코첼라 입성	디시트렌드	14:00

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

게임조선 갤러리

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

갤러리 정보

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[게임조선 갤러리]

갤러리 본문 영역

[조선통신사] 자투와 울트라 vs 쿰구와 울라리, 본격 줄임말 근본력 대결

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[SSG 랜더스]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결