조빱인데 여기 번역 질문해도 괜찮아?

ㅇㅇ(220.78) 2021.07.14 13:34:34

조회 222 추천 0 댓글 1

i'm looking for something for my dad, 'cause how hard are dads to shop for.

앞에는 문제가 아니고 , 뒤에가 해석이 이해 안감

의역은 '아버지 선물사는게 제일 어렵잖아요.' 라고 나와있음

how hard / are / dads / to shop / for .

난 뒤에 문장이 이렇게 보였는데

의역이 만들어진 이유를 모르겠어

왜 '아버지 선물 사는게 제일 어렵잖아요.' 라고 의역된거야?

직역 으로는 이해할수 없는부분인가?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
17494	형들 이거 문장 어색해?? [2]	ㅇㅇ(121.150)	21.07.16	282	0
17493	지금 한국식 영어교육은 좆병신이 맞다 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ(122.128)	21.07.16	522	5
17492	회사에서 영어땜에 힘들다 영어회화 인강, 유튜브, 아무 컨텐츠든추천좀.. [3]	호궁(115.91)	21.07.16	730	0
17488	이거 뭐라해석해여함 [4]	ㅇㅇ(118.235)	21.07.15	332	0
17487	Lie lay lain lying [1]	막천현	21.07.15	245	0
17486	영작검수좀 [1]	토숭이(118.235)	21.07.15	239	0
17485	해커스 영어회화 인강 프리패스권 후기 [1]	앍혀	21.07.14	1386	0
	조빱인데 여기 번역 질문해도 괜찮아? [1]	ㅇㅇ(220.78)	21.07.14	222	0
17482	Whats smelling got to do with it? [4]	페파피구(223.38)	21.07.09	257	0
17480	영어회화학원다니면 진짜 회화늘음? [3]	ㅇㅇ(1.220)	21.07.08	1064	0
17479	영어 리스닝이 좆같이 안 된다 [3]	ㅇㅇ(221.165)	21.07.08	536	0
17478	와 영어전화 하면 내 분야의 외국인을 만날수있구나 [4]	ㅇㅇ(58.123)	21.07.06	572	0
17477	회화 잘하려면 어떻게해야함? [2]	ㅁㄴㅇ(175.203)	21.07.05	643	0
17476	컬컴 영어회화? 다녀본 사람 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.07.03	6117	0
17474	뭐가 잘못된거임? [1]	0817(39.7)	21.07.02	241	0
17473	초 중 딩 2100단어 고딩 4000단어 숙어 1000단어 약 7000개 [1]	ㅇ(59.9)	21.06.30	451	0
17471	Save $10 for every 2 items [1]	ㅇㅇㄷㄹㄷ(122.45)	21.06.27	221	1
17469	오늘의 표현 : 입에 군침이 노는군요 [2]	ㅇㅇㅇ(121.153)	21.06.24	455	1
17468	영어단어,숙어,영문법 혼자 쉽게 공부 [1]	유익한(221.142)	21.06.24	445	0
17465	영어 잘하는데 대졸아니면 뭐에쓰나요? [3]	grimjangi	21.06.22	449	0
17464	하.. 진짜 영어 씹노베인데 어디서 부터 시작해야할까요 ,.,.,.,., [4]	ㅇㅇ(125.181)	21.06.22	782	0
17463	회화공부에 미드가 도움 되는편임? [3]	ㅇㅇ(119.64)	21.06.21	798	1
17462	진짜 영어알파벳이랑 초딩수준의 영단어만 몇개 알고 있는 정도면 영어공부 [1]	ㅇㅇ(222.104)	21.06.21	351	0
17459	영어회화학원 다니면 일반영어학원이랑 다름? [2]	ㅇㅇ(106.243)	21.06.19	692	0
17456	영어회화는 나이먹고는 잘하기힘들다 [3]	ㅇㅇ(175.112)	21.06.18	667	1
17449	회화공부 독학하려고 하는데 [2]	ㅇㅇ(210.105)	21.06.17	843	0
17446	내가 외국에서 살아보니까 한국식 공부 백날 쳐해도 [2]	ㅇㅇ(211.195)	21.06.15	876	8
17444	씨발.. 내가 습식때 영어공부 존나 못했던 이유 깨달음 [2]	ㅇㅇ(211.36)	21.06.13	622	2
17442	이거 어케 해석함 [5]	ㅇㅇ(118.45)	21.06.11	434	0
17439	시작 [2]	ㅇㅇ(118.223)	21.06.11	264	0
17438	영어로 사고를 어떻게 하냐 [3]	ㅇㅇ(203.232)	21.06.11	580	0
17437	제안이라는 말을 쓰고싶은데 [5]	00(14.47)	21.06.09	339	0
17431	리스닝 스피킹 공부하는 방법이 있을까요 [3]	ㅇ(220.83)	21.06.06	524	0
17429	영어회화 단어장이랑 도움 되는 책 추천 받아요 [3]	ㅇㅇ(124.216)	21.06.04	796	0
17428	영어회화는 말하기랑 듣기랑 [2]	ㅇㅇ(175.112)	21.06.04	411	1
17427	이거 번역좀	ㅇㅇ(1.245)	21.06.03	273	0
17426	노래 가사인데 해석좀 부탁합니다.. [22]	불멸의렌고쿠(118.37)	21.06.03	333	0
17424	확실히 말하기랑 듣기는 다른영역인거같다 [1]	ㅇㅇ(175.112)	21.06.03	451	1
17423	영어발음 질문좀 [1]	ㅇㅇ(175.112)	21.06.03	293	0
17421	한국어도 빠르면 못알아듣는데 어카냐..? [2]	ㅇㅇ(122.34)	21.06.02	367	1
17420	Z의 정확한 네이티브 발음 [zɛd] [2]	ㅇㅇ(116.40)	21.06.01	351	0
17418	대학생 설문 과제입니다! 도움부탁드려요!ㅠ [2]	Summerforest	21.05.31	254	0
17417	엉터리 거꾸로 영어문법을 100%한글순서대로 번역할 수 있는 한글영어 [2]	한글영어(220.93)	21.05.31	477	0
17415	이때 as 어캐 번역을 하는게 좋나요 [3]	oo	21.05.30	283	0
17409	공부 안하고 영어회하 하고 싶다 [2]	ㅇㅇ(175.197)	21.05.22	533	1
17406	영어발음 안중요하다는새끼들 특징 [3]	ㅇㅇ(175.112)	21.05.21	619	0
17400	Biggest turn ons	ㅇㅇ(124.57)	21.05.18	239	0
17399	부산 YC College 영어학원 다녀본 사람 있나 [2]	ㅇㅇ(1.252)	21.05.18	808	0
17394	이거 뭐라고 쓴거야?? [3]	정신차려(223.39)	21.05.17	410	0
17391	영어회화 독학 공부루틴 효율어떰? [2]	누	21.05.15	1264	1
뉴스	나우어데이즈, 오늘(21일) ‘렛츠기릿’ 발매→홍대 버스킹 개최	디시트렌드	11.21