(조공)미드 대사 해석 질문점 Might as well~

ㅇㅇ(49.168) 2020.12.07 22:49:47

조회 356 추천 0 댓글 3

viewimage.php?id=28be&no=24b0d769e1d32ca73fec85fa11d02831fae8bba18eb64770514e6c44632f84d981a7be5c211f57aa86a419fd644e1928c6fa64fa89c1f904

넷플릭스에서 지정생존자 보는 중인데 자막이 좀 이상한 거 같아서

형과 동생의 대화인데

잘난 형을 둔 동생이 엇나갔던 과거에 대해서 이야기 하거든?

동생 : ~대충 너는 존나 잘나갔는데 동생인 나는 어땠는 줄 알아? 하는 말-

형 : 너도 그렇게 해야한다고 말한 사람 없잖아

동생 : ...왜냐면 난 그렇게 못하니까. 그래서 노력을 그만두고 문제를 일으키기 시작한거야.

동생 : If I couldn't be good, then... (잘 할 수 없다면...)

형 : ...Might as well be bad.(못하는 거나 똑같은거니까)

동생 말을 형이 받으면서 저렇게 자막을 띄우는데 뉘앙스가 이거 맞음?

형처럼 잘날 수 없다면, 차라리 못난 놈이 되는 편이 나으니까.

이런 뉘앙스 아닌가

고딩 이후로 영어 공부를 안했더니 영어자막을 가져와서 봐도 아리까리해서 물어보러 왔어

에이씨 잘 보다가 흐름 끊어졌네 ㅡㅡ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

jusik-20200306-184006-000-resize.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
16682	친구 없는 찐따들 영어 느는법 알려준다 [3]	ㅇㅇ(125.128)	20.12.28	694	0
16681	아 진짜 틀린방식으로 공부하는 애들 진짜 많네	ㅇㅇ(125.128)	20.12.28	1028	0
16680	이거 영어로 쓸 수 있긴 함? [2]	으응(175.223)	20.12.28	270	0
16678	릭앤모티 이거 영어공부용으로 아주 그만인 애니같다 [2]	ㅇㅇ(219.240)	20.12.28	1603	1
16670	외국인 영어 회화 강사 뭐 듣노 게이들아	ㅇㅇ(182.222)	20.12.27	173	0
16663	코어소리영어랑 소송중인 유튜버 근황....ㅋㅋ	ㅇㅇ(183.101)	20.12.27	353	0
16650	현실적으로 외국인이랑 놀거나 외국 나가지 않으면 힘든거 아냐? [2]	무(58.235)	20.12.26	412	0
16648	영어 발음 질문 [2]	질문(106.102)	20.12.26	218	0
16646	강남역 영어회화학원 추천점용ㅜㅜ	사랑합니다(115.136)	20.12.26	192	0
16644	미드나 영화만으로도 공부 [3]	ㅇㅇ(14.4)	20.12.26	552	1
16620	근데 회화는 단어만 다외워도 반은먹는거아닌가요? [4]	fko23k(183.100)	20.12.23	432	0
16607	영어회화 쉐도잉하려면 [1]	ㅇㅇ(175.125)	20.12.21	370	0
16606	다들 영어공부하는 이유가 뭐야? [4]	ampwin	20.12.20	384	0
16604	이거 해석할줄 아는사람 있냐? [2]	ㅇㅇ(110.12)	20.12.20	265	0
16598	영어회화 잘해봤자 미국에서는 안쳐줌 ㅇㅇ [5]	ㅇㅇ(220.123)	20.12.17	714	3
16586	얘들아 이거 급한데 해석좀 해줄수있어? 부탁이야 [1]	마약재조반(123.248)	20.12.12	252	0
16583	미국갈때 L비자 받는 경우	따궁(223.38)	20.12.10	169	0
16582	hi everyone. im going to ad [1]	ㅇㅇ(192.241)	20.12.10	251	0
16581	영어 보이스 30분정도 대충의미만 도움줄 사람있음? [3]	ㅇㅇ(218.239)	20.12.10	269	0
16579	연습장 1	ㅇㅇ(123.142)	20.12.09	218	0
	(조공)미드 대사 해석 질문점 Might as well~ [3]	ㅇㅇ(49.168)	20.12.07	356	0
16576	영어 회화 학원 어디감	ㅇㅇ(1.253)	20.12.07	291	0
16575	그냥 지나치지 말고 도와주라 ㅜㅜ 영어회화 잘하려면 [6]	ㄴ(59.30)	20.12.07	544	0
16573	9등급 통역사 되다라는 책 아는 사람 있어? [2]	ㅇㅇ(61.102)	20.12.05	442	0
16572	수능끝나고 영어 공부하고싶은데 [7]	ㅇㅇ(218.155)	20.12.05	450	1
16571	튜터링이라는 앱으로 회화 입문해 보려는데 [1]	ㅇㅇ(114.200)	20.12.05	398	0
16570	그레이 아나토미 쉐도잉 하고 싶은데 의드는 비추임? [1]	ㅇㅇ(61.102)	20.12.04	386	0
16568	영어 한마디도 못하는데 워홀 1년 다녀와본 사람 있어? [1]	ㅇㅇ(116.122)	20.12.03	499	0
16567	회화 왜이렇게안느냐 문장구성이 안되네 [3]	ㅇㅇ(118.235)	20.12.03	416	0
16566	영알못이 영어 시작을 하려면 [1]	너튜브_꿀손(223.38)	20.12.03	355	0
16565	이거 한문장만 번역해실분 [1]	ㅇㅇ(218.154)	20.12.02	249	0
16562	설문조사좀 부탁드립니다.	ㅇㅇ(175.223)	20.12.02	184	0
16561	에밀리 파리에가다 시즌1 1화 리뷰 영상 만들어봤어요.	미드로영어공부나하자(175.211)	20.12.01	320	0
16559	센시오	ㅇㅇ(223.38)	20.12.01	178	0
16558	i'm like a god in this bitch가 무슨 말입니까? [4]	하이(122.44)	20.11.30	365	0
16555	영어 해석좀 부탁 [7]	영어찌질이(121.161)	20.11.30	301	0
16554	영어 문장 하나만 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20.11.29	198	0
16552	I want to go all the time	0216(182.210)	20.11.29	197	0
16551	3d indie game ? indie 3d game 뭐가 맞는거야 형들 [1]	ㅇㅇ(168.126)	20.11.29	218	0
16549	아무리 스크립트를 쳐외워도 머리에 안남으면 의미없음.	ㅇㅇ(121.142)	20.11.28	258	0
16544	영어발음 영어도못하는데 괜히 굴리는척... ㅡㅡ;;; [5]	몰라알쑤가	20.11.27	963	1
16542	Guys only speak in english [1]	다꾸앙(121.150)	20.11.26	251	0
16532	영잘알 이거 문장 뜻 해석좀해주라 [3]	ㅇㅇ(116.127)	20.11.25	301	0
16528	님들 BAEBAE가 베베에요 배배에요? [1]	ㅇㅇ(125.190)	20.11.24	268	0
16527	영어가 안들리는 이유중에서 이거 진짜야 ? [7]	ㅇㅇ(175.112)	20.11.24	696	2
16524	이거 번역해봐 [1]	ㅇㅇ(110.9)	20.11.23	331	1
16523	영어회화 잘된다면 무슨직업이 좋냐 [1]	ㅇㅇ(122.42)	20.11.23	426	0
16518	영어회화는 그냥 원어민 친구 하나 끼고살면 존나 잘하게 됨 [6]	ㅇㅇ(64.234)	20.11.22	666	0
16516	작년 9월부터 12월까지 쉐도잉하다가 그만두고 [3]	아오어앙(218.53)	20.11.22	1080	0
16515	영어 잘하는 사람들 특징 [1]	아오어앙(218.53)	20.11.21	752	1
뉴스	'실화탐사대' 새 메인MC 배우 지진희 합류...오는 5일 신동엽 작별인사	디시트렌드	12.03