워해머 미니어처 게임 제작사, 한국어 번역자 뽑는다

게임메카

2024.09.23 15:27:18

조회 80 추천 0 댓글 1

🔼 워해머 40,000 미니어처 게임 (사진출처: 워해머 40,000 소개 영상 갈무리)

[게임메카=김미희 기자] 워해머 미니어처 게임 제작사로 국내에도 잘 알려진 ‘게임즈 워크숍(Games workshop)’이 한국어 번역자 공개 채용에 나섰다. 이를 토대로 팬들은 게임즈 워크숍의 국내 정식 진출 가능성에 대해 토론 중이다.

게임즈 워크숍 한국어 번역자 모집공고는 회사 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있다. 이 회사는 워해머 40,000과 워해머: 에이지 오브 시그마 등을 대상으로 한 보드게임 박스 세트, 미니어처, 룰북을 제작한다. 아울러 번역 팀은 게임즈 워크숍 영문 출판물 및 마케팅 자료를 여러 언어로 번역한다.

이러한 번역 팀에 대한 소개에 ‘한국어’가 언급되어 있다. 한국어 능력을 기본 바탕으로, 원문에 대한 배경 지식과 스타일, 톤까지 반영한 번역을 제공할 것을 강조한다. 아울러 ‘한국 지부 번역 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다’는 설명 역시 눈길을 끈다.

🔼 채용 공고에 '한국 지부 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다'는 내용이 포함되어 있다 (자료출처: 게임즈 워크숍 공식 홈페이지)

게임즈 워크숍이 제안한 근무 조건은 연봉 4,000만 원에서 5,000만 원 사이이며, 연금제도와 제품에 대한 25~30%의 직원 할인이 제공된다. 아울러 풀타임 원격 근무이며, 재택근무에 필요한 장비도 지원한다. 워해머 한국어 번역자는 오는 10월 20일(현지 기준)까지 모집한다.

워해머 미니어처 게임은 국내에서 ‘워해머 40,000: 던 오브 워’가 인기를 끌며 국내에서도 인지도가 상승한 바 있다. 그럼에도 PC, 모바일, 콘솔 등에 비해서는 상대적으로 마이너한 시장으로 인식됐다. 워해머 관련 상품은 정식 딜러인 오크타운이나 조이하비에서 구할 수 있으나, 플레이에 필요한 룰북이나 코덱스 등은 공식 한국어 번역이 없어 언어장벽이 상당했다. 이는 워해머 기반 소설도 마찬가지다. 그런데 이번에 게임즈 워크숍에서 한국어 번역자를 채용하며 룰북을 비롯한 공식 서적의 정식 한국어판 출시를 기대해볼 수 있게 됐다.

여기에 최근에 게임즈워크샵코리아가 번역 및 통역 서비스업으로 설립된 것이 확인되며 회사의 국내 정식 진출 가능성에도 청신호가 켜졌다. 과연 게임즈 워크숍이 한국에서 향후에 어떠한 행보를 보여줄지 유심히 지켜볼 필요가 있다.

🔼 워해머 40,000 소개 영상 (영상출처: 워해머 공식 유튜브 채널)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
3175375	오리한자 또 슬슬 깝치네ㅋㅋㅋ	보갤러(211.234)	09.26	120	1
3175374	이거가지고십다 [6]	.성괴	09.26	209	0
3175372	보갤고닉 티어표. list [1]	ㅇㅇ(223.38)	09.26	380	2
3175370	전역함 [3]	도//넛	09.26	143	0
3175369	썬드메 헛소리 비중이 줄엇노 [2]	ㅇㅇ(222.234)	09.26	143	0
3175364	두바위초코빙수가 맛있다 [1]	좐슨	09.26	122	0
3175361	온라인으로 보드게임 모임 같이 하실 분~	보갤러(59.19)	09.26	88	0
3175359	라뷰 덱리 평가좀요 [3]	보갤러(121.166)	09.26	166	0
3175353	WPP5/그거 나왔음 [3]	진청	09.25	188	0
3175352	소울마스크	보갤러(110.45)	09.25	66	0
3175348	아시바 [1]	좐슨	09.25	151	0
3175346	온라인 포켓몬 보드게임 홍보해도 됨? [3]	보갤러(112.157)	09.25	156	0
3175344	크죽죽 피규어 관심있는데	보갤러(124.5)	09.25	77	0
3175339	검황님 도란샤가 풀리는날이오는구나	RE-75	09.24	103	0
3175336	썬드메 진짜 왜저럼	ㅇㅇ(222.234)	09.24	138	1
3175332	따잇 [2]	진청	09.24	182	2
3175331	이거 ㄹㅇ이라니까	ㅇㅇ(118.235)	09.24	122	0
3175330	썬드메 뭐 잘못먹었나 왜 맞말하냐? [1]	ㅇㅇ(118.235)	09.24	184	0
3175326	입대했음 [4]	도//넛	09.24	157	0
3175325	메멘토 크레니엄마 버스트	좐슨	09.24	95	0
	워해머 미니어처 게임 제작사, 한국어 번역자 뽑는다 [1]	게임메카	09.23	80	0
3175322	크체 자퇴는 뻔하지 뭐 [1]	ㅇㅇ(175.192)	09.24	308	26
3175321	체임용폼<<안나왔으면좋겠음 [2]	NEoN	09.24	124	1
3175320	ROTA/Mimighoul 지원	진청	09.24	98	0
3175319	쿼터 센츄리 트리니티 박스 발매	진청	09.24	88	0
3175318	근데 머 유두브 보니까 요새 애들 자퇴 많이한다더라 [2]	곰곰파워	09.24	180	0
3175317	저도자퇴함ㄱㅊ [2]	오리神	09.24	193	0
3175316	크체는 왜 자퇴한거임?	ㅇㅇ(211.234)	09.24	111	1
3175312	메멘토 기믹 진룡	좐슨	09.24	341	0
3175310	와 10월 금제로 덱이 4장이나 줄었네	뱀잠자리	09.24	140	0
3175309	6명자 릴클솔드라군이그립군	두근두근느껴지니우리의심장고동소리가	09.24	79	0
3175307	아 증지 왜죽였어 씹 [1]	곰곰파워	09.23	147	0
3175306	크체야 스케어글좀 폐쇄해라 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	09.23	193	2
3175304	메인차장환창라뷰<<가능성있음?	NEoN	09.23	63	0
3175302	공인은 라이제올 없어서 그나마 나은데	바람의세일러	09.23	87	0
3175300	어 맞아 나는 금제 보고 원딱으로 튀었어 [3]	진청	09.23	322	0
3175299	내가 라이제올 미러 중섭에서 10시간 속성코스로 체험하고 왔는데	내즈코	09.23	116	0
3175298	금제 망한거아니냐? [2]	ㅇㅇ	09.23	194	0
3175297	어떤새끼들이 저딴금제보고 좋아할까 생각했었는데 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(218.155)	09.23	331	1
3175296	근데 낙선족들은 왜 풀어준거임 [1]	크체	09.23	152	0
3175295	오금제괜찮은데? [4]	크체	09.23	224	0
3175294	조하진 << 씨발 유희왕의신	곰곰파워	09.23	86	0
3175293	메타예측합니다잉 [2]	내즈코	09.23	171	0
3175292	노예조련식 금제 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(218.155)	09.23	127	0
3175289	ㅈㄴ 개씹 인민재판금제 ㅋㅋ	내즈코	09.23	111	0
3175288	ㅈㄴ 개돼지금제 ㅆㅅㅌㅊ ㅋㅋ [1]	내즈코	09.23	156	0
3175287	10월 금제 [1]	진청	09.23	303	0
3175286	옛날에 메모장에 쓴거 찾았노 [4]	내즈코	09.23	174	5
3175284	욕탐제한안보내나 [1]	ㅇㅇ(39.7)	09.23	160	0
3175283	진짜 이번금제만딱보고 유희왕 평생접거나 다시할거임 [3]	내즈코	09.23	140	0
뉴스	김장훈, 12월 AI 콘서트 '토닥토닥' 개최....신비한 영상체험 '커밍순'	디시트렌드	14:00