어제 올린 내용 중 잘못 번역된 부분이 있어서 다시 전문 올림

https://www.ttplus.cn/publish/app/data/2025/03/03/548269/os_news.html

禁赛8年，触高压线，捍生命线

禁赛8年，触高压线，捍生命线

www.ttplus.cn

체단주보 A18면, 2025.03.03

记者谢锐北京报道 中国围棋协会日前发布《关于撤销违规运动员秦思玥职业段位等处罚的情况通报》，对曾在全国围棋个人赛中利用手机作弊的秦思玥予以禁赛八年、取消职业段位等严厉处分。

기자 셰루이는 베이징에서 중국바둑협회가 최근 발표한 '위반 선수 친쓰웨의 프로자격 박탈 등 처벌 상황 통보'에서 전국 바둑 개인전에서 휴대폰을 이용해 부정행위를 한 친쓰웨에게 8년간의 출전 정지, 프로자격 박탈 등의 엄중한 처분을 내렸다고 보도했습니다.

处分公告写道：“2024年12月15日，职业棋手秦思玥（2006年生）在参加全国围棋锦标赛（个人）女子组第九轮比赛时，被裁判赛中例行抽检发现携带手机，并在手机上使用人工智能程序。经查看当日赛场视频，听取现场裁判、棋手、工作人员证言，证实秦思玥当天凌晨进入赛场藏匿手机与在比赛过程中作弊，藐视赛场纪律，被询问有关事实时存在隐瞒行为，情节严重。为正风肃纪，维护行业风气，根据《中国围棋协会纪律准则和处罚规定》等相关规定，综合考虑违规事实情节及本人态度，经中国围棋协会纪律与道德工作委员会研究决定，对秦思玥处以撤销职业段位、取消2024年全国围棋锦标赛（个人）成绩的处罚，禁止其参加中国围棋协会及会员单位组织或授权组织的所有围棋赛事和活动8年。”

징계 공고에는 "2024년 12월 15일, 프로 기사 친쓰웨(2006년생)가 전국 바둑 선수권 대회(개인) 여자부 제9라운드 대국 중, 심판의 정기 추출 검사에서 휴대폰을 소지하고 있으며, 휴대폰에서 인공지능 프로그램을 사용하고 있는 것이 발견되었다. 당일 경기장 영상을 확인하고, 현장 심판, 기사, 직원의 증언을 들은 결과, 친쓰웨가 당일 새벽에 경기장에 들어가 휴대폰을 숨기고 경기 중 부정행위를 했으며, 경기장 규율을 경시하고 관련 사실을 질문 받았을 때 은폐 행위가 있었으며, 상황이 심각하다는 것이 확인되었다. 기강을 바로잡고 업계 기풍을 유지하기 위해 '중국바둑협회 규율준칙과 처벌규정' 등 관련 규정에 따라 위반사실 정황 및 본인 태도를 종합적으로 고려해 중국바둑협회 규율 및 도덕공작위원회 연구결정을 거쳐 친쓰웨에 대해 프로자격 박탈, 2024년 전국바둑선수권대회(개인) 성적 취소, 중국바둑협회 및 회원사가 조직하거나 권한을 위임한 모든 바둑대회 및 활동에 참가하는 것을 8년간 금지한다"라고 적혀 있습니다.

此前已有棋手对秦思玥的战绩表示过怀疑，在全国围棋个人赛中，她战胜了女子围甲联赛MVP罗楚玥六段和曾获2021女子围甲最佳进步奖的方若曦五段。其被停赛前的最后一盘对建桥杯女子公开赛亚军赵奕斐五段，后者复盘时对秦思玥实战中突然天外飞仙般的着法大为困惑，当时只是以为对手学到了AI真谛。

이전에 이미 기사들은 친쓰웨의 전적에 대해 의문을 표한 바 있으며, 전국 바둑 개인전에서는 여자갑조리그 MVP인 뤄추웨 6단과 2021 여자바둑 기량발전상을 수상한 팡뤄시 5단을 이겼습니다.

그녀는 출전 정지를 당하기 전 마지막 경기에서 젠차오컵 여자 오픈 준우승자인 자오이페이 5단과 맞붙었습니다.

자오이페이는 복기 시 친쓰웨의 실전에서의 갑작스러운 공격에 크게 당황했으며, 당시에는 상대가 AI의 진리를 깨우쳤다고만 생각했습니다.

然而，在当天的例行抽检中，秦思玥的桌子底下被发现有手机，当时正在手动输入对局进程，AI正在启用中，手机作弊一事这才实锤。赵奕斐回想起来，也才意识到比赛中秦思玥的动作多蹊跷，不时用一只手挡住脸，另一只手离开棋盘到桌子底下。因有桌布遮掩，她也看不清对手具体作为。

그러나 그날의 정기 추출 검사에서 친쓰웨의 책상 아래에서 휴대폰이 발견되었고, 당시 수동으로 대국 과정을 입력하고 있었으며, AI가 작동 중이었기 때문에 휴대폰 부정 행위가 비로소 확실한 증거가 되었습니다.

자오이페이는 회상하면서 경기 중 친스웨의 동작이 얼마나 이상했는지 깨달았습니다.

그녀는 가끔 한 손으로 얼굴을 가리고, 다른 한 손은 바둑판을 떠나 책상 아래로 갔습니다.

식탁보가 가려져 있어 상대방이 구체적으로 어떻게 행동하는지 잘 보이지 않았습니다.

但全国个人赛百余人集中一块对局，比赛过程中棋手们不时进进出出，现场还有多名裁判监督。在这样的严密监控氛围下，秦思玥还能使用手机作弊，不能不说胆大妄为，超出想象。

하지만 전국 개인전에서는 백 여 명이 모여 대국을 펼쳤고, 경기 중에 기사들이 수시로 드나들었으며, 현장에서 여러 명의 심판이 감독했습니다.

이러한 엄격한 감시 분위기 속에서도 친쓰웨는 휴대폰을 사용하여 부정행위를 할 수 있었고, 이는 상상을 초월하는 대담한 행동이었습니다.

调看监控视频，查到秦思玥当天凌晨1点多潜入赛场，在其名签座位底下藏匿手机。而这般作为在其他赛场视频监控中也被调取查到，但她以面部图像不清以及时间太久记不清等理由不予承认。

감시 영상을 확인한 결과, 친쓰웨는 당일 새벽 1시경 경기장에 잠입하여 그녀의 이름표가 붙어있는 좌석 아래에 휴대폰을 숨긴 것으로 밝혀졌습니다.

이러한 행위는 다른 경기장 비디오 감시에서도 적발되었지만, 그녀는 얼굴 이미지가 불명확하고 시간이 오래되어 기억이 나지 않는다는 등의 이유로 인정하지 않았습니다.

处分决定公布后，网上有声音说“处分过重”，对此，中国围棋协会公号已经解释：“竞赛的公平公正是行业的生命线，面对围棋人工智能发展的新形势，中国围棋协会一直严肃对待、严谨调查、严格处理各类赛风赛纪问题，未来将持续深化以案为鉴，完善赛场管理与反作弊工作，欢迎社会各界进行监督，共同营造健康发展环境。”

징계 결정 발표 후 인터넷에서 '징계가 과중하다'라는 목소리가 나오자 중국바둑협회 공식 계정은 "경기 공정성이 업계의 생명선"이라며 "바둑 인공지능 발전의 새로운 국면에 직면하여 중국바둑협회는 각종 경기 풍토와 규율 문제를 엄정하게 대처해 왔으며, 앞으로도 사례를 거울삼아 경기장 관리와 부정행위 방지 작업을 완비할 것입니다. 사회 각계의 감독을 환영하며, 건강한 발전 환경을 함께 조성해 나갈 것입니다."라고 해명했습니다.

对比赛作弊零容忍是行业高压线，否则比赛赖以存在的公平公正遭到摧毁。此次秦思玥被严惩还有一个原因是，其接受调查过程中并不太配合，态度消极；且类似手机作弊行为并非一次两次，做法恶劣。倘若不予以严惩，此口一开，象棋行业塌方式腐败即近在眼前。

경기 부정행위에 대한 무관용은 업계의 고압선이며, 그렇지 않으면 경기의 존재에 의존하는 공정성이 파괴됩니다.

이번에 친쓰웨가 엄중한 처벌을 받은 또 다른 이유는 그녀가 조사를 받는 과정에서 협조적이지 않고 소극적인 태도를 보였기 때문이며, 유사한 휴대전화 부정 행위가 한두 번이 아니어서 그 행위가 악랄했기 때문입니다.

만약 엄중히 처벌하지 않는다면, 부패로 인해 붕괴된 샹치(중국장기) 산업과 같이 바둑 산업도 붕괴될 것입니다.