영갤러들 번역알려주3

영갤러들 번역알려주3 앱에서 작성

영갤러(223.39) 2024.11.12 21:50:08

조회 121 추천 0 댓글 11

74ef8776bc821df323ecf2e3429c706a3b048740a5705cb389f781c1c16ce3802c80a3c94946efe42dfe7a1af34a377a221a44cc

영어부심 있는 급식인데

이정도로 해석하면 얼마나 자연스러운지 봐주셈

아래는 내가 영어 못하는 친구한테 이런 내용이라고 알려준거

모라타(스페인 국대 동료 스트라이커)는 제게 말했어요. “너는 바보야”라고 제가 SNS를 했다면 발롱도르를 받을거라고. 그 순간 저는SNS를 할 생각이 없었어요. 그리고 저는 그에게 이렇게 말했죠 “ 봐봐, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!”

여기서”I wrote” 부분은 뭐라고 번역해야 될지 ( 말하다? )

”Look, ~ “ 이하 부분은 봐봐 ( 기대해?) 이런 뉘앙스인지

“Ballon dor without social media” 부분은 “ SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!“

(원래 문장은 전치사와 명사만 있지만 해석에서는 주어 동사를 넣었음)

위에랑 종합하면 저는 그에게 “ 봐바, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!” 라고 말했어요. 정도로 번역하면 알맞는걸까?

그리고 저거 가정법 과거문장은 그때는 그냥 해석할 때 과거 시제가 더 자연스러울 거라고 생각해서 과거 시제 썼는데 다시 생각해보니까 문맥상 “SNS를 한다면 발롱도르를 받을거라고” 이게 더 자연스럽고 문맥상 어울리는거 같음 이건 수정할게

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

927090E5-3D64-47B3-AE26-98BBB27C65A2.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
449257	어쩐지 이상하더라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	영갤러(195.47)	11.13	96	1
449256	충격적이네 ㅋㅋㅋ 쇼파드 정체 밝혀냄 [8]	영갤러(109.70)	11.13	159	3
449255	Peace [2]	영갤러(218.52)	11.13	96	1
449254	Try as we might [1]	영갤러(211.234)	11.13	58	0
449253	와 진짜 개빡치네 이번생에 영어는 [9]	영갤러(112.172)	11.13	168	0
449252	끝이 보인다	영갤러(211.212)	11.13	50	0
449251	수능 시험장 들어가기전 필독** 이건 알고가야됨	cripmino(106.101)	11.13	52	0
449250	전치사 생략 가능한거 맞나 [20]	수크라제	11.13	177	0
449249	뉴스 작문 소득 불균형 [1]	ㅇㅇ(58.141)	11.13	78	0
449248	김성백의 뉴스영어	영갤러(58.141)	11.12	39	0
449247	김성백의 영어뉴스 핵심패턴	영갤러(58.141)	11.12	50	0
449246	그래머인 유즈 베이직 vs 인티미디엇 [1]	ㅈㅁ(121.171)	11.12	76	0
449244	그래머인유즈vs게이트웨이 추천좀 [3]	빨간망토	11.12	112	0
449243	나 진지하게 편입 고민하는데	영갤러(211.212)	11.12	28	0
449242	님들아 대학에서 사람을 뽑는다 [1]	ㅇㅇ(221.153)	11.12	48	0
449241	70년생 영어과 졸업 부부 [1]	영갤러(58.141)	11.12	99	0
	영갤러들 번역알려주3 [11]	영갤러(223.39)	11.12	121	0
449239	오랜만에 온다. [9]	공부대장(1.248)	11.12	123	0
449238	와아~~~~쇼파드 역시 병신이었던거야? [3]	영갤러(23.154)	11.12	103	1
449237	주작영상 아니다 고소하겠다.	영갤러(58.141)	11.12	55	0
449236	아무리봐도 쇼파드와 118.235가 동일인인거 같다 [9]	영갤러(193.26)	11.12	166	0
449235	필독 영어 잘하는 법	영갤러(51.15)	11.12	57	0
449234	내가 영어 공부하기전 항상보는 사진 [4]	영갤러(59.23)	11.12	120	1
449233	그래머인 유즈 베이직 vs 인티미디엇	ㅈㅁ(121.171)	11.12	50	0
449232	세상 시간 가는줄 모르는 음악ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.223)	11.12	72	0
449231	세상 걱정없는 노래ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(110.70)	11.12	69	0
449230	에스텔 잉글리쉬가 추천하는 영어회화책	ㅇㅇ(110.70)	11.12	75	0
449229	게이트웨이 vs 그래머인유즈 뭐가더 좋음?	빨간망토	11.12	49	0
449228	인터넷으로 일상 정보 많이 찾으시나요? [4]	ㅈㅁ(121.171)	11.12	69	0
449227	스픽 일반이랑 프리미엄이랑 차이 많이남? [3/1]	영갤러(39.7)	11.12	144	0
449226	아오 시발	ㅇㅇ(106.101)	11.12	61	0
449225	106.101 과 118.235가 동일인물인듯 [5]	영갤러(109.70)	11.12	107	1
449224	118.235 까는 글 [3]	영갤러(106.101)	11.12	97	0
449223	싸하다	영갤러(121.169)	11.12	66	0
449222	여기 알고 보니 틀렸니 맞았니 싸우던 사람들	영갤러(223.38)	11.12	74	0
449221	KT 쓰는 사람 아이피가 118.235임 [2]	영갤러(23.155)	11.12	87	0
449220	조정식 대한민국 최고 1타강사인데 스피킹 잘할까? [2]	영갤러(124.111)	11.12	120	0
449219	정병애들은 보통 [1]	영갤러(5.255)	11.12	67	1
449218	118.235는 바보 맞네 [2]	영갤러(109.104)	11.12	60	0
449216	118.235가 병신인이유 [4]	영갤러(185.246)	11.12	75	0
449215	나두 유동이랑 같은 아이피 ㅋㅋㅋㅋㅋ	영갤러(192.42)	11.12	34	0
449214	그럼 나두 동참ㅋㅋㅋ 118.235 병신새키 [1]	영갤러(192.42)	11.12	52	0
449213	118.235 병신아 나도 좀 바줘 응?	영갤러(192.42)	11.12	34	0
449212	118.235는 누구인가	영갤러(185.107)	11.12	48	0
449211	디시에서 재 이길수있는 놈이 있을까	영갤러(121.169)	11.12	61	0
449210	컴맹 바보 118.235 ㅋㅋㅋㅋ	영갤러(185.107)	11.12	38	0
449209	야 118.235 ㅋㅋㅋㅋ 넌 좀 웃겼다	영갤러(185.107)	11.12	47	0
449208	영어겔에서 영어 안하고	영갤러(106.101)	11.12	52	0
449207	동덕여대 사건을 보고	영갤러(121.169)	11.12	61	0
449206	unique linguistic fingerprints [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.12	340	9
뉴스	[포토] 김재원-연우, 선남선녀	디시트렌드	11.28