Players got credit for "allowing an opponent to run into you when you know that a foul will be called against him, diving for loose balls, going after rebounds whether you are likely to get them or not, helping a teammate when the player he's guarding has surged past him, and other 'unsung hero" deeds. 해석 좀

(atomic habits p243)

이 문장은 주로 농구와 같은 팀 스포츠에서의 선수들이 팀을 위해 보여주는 헌신적인 행동에 대해 설명하고 있습니다. 해석하자면 다음과 같습니다:

"선수들은 상대방이 반칙을 당할 것을 알면서도 그를 받쳐주거나, 루즈 볼을 위해 다이빙하고, 리바운드를 잡으러 가는 것, teammate(동료 선수)를 도와주는 것, 즉 상대 팀의 선수가 지나치려고 할 때 도와주는 것과 같은 '무명 영웅' 같은 행동에 대해 인정받는다."

즉, 이러한 행동들은 보통 눈에 잘 띄지 않지만, 팀의 성공에 기여하는 중요한 역할을 합니다.

1) 그가 달려들게 했을때(run into)

2) 그리고 다른 무명 영웅적인 행위들에 대해서

선수들은 “상대에게 파울이 불릴 것을 알면서도 상대에게 달려들게 하거나, 루즈볼을 잡기 위해 다이빙을 하거나, 리바운드를 잡을 가능성이 있든 없든 달려들거나, 자신이 지키고 있는 선수가 자신을 지나쳤을 때 팀원을 돕는 등 ‘이름 없는 영웅’의 행동에 점수를 부여했습니다.

이건 deepl 해석인데 역시

1) 자신이 가드하는게 아니고 다른 플레이어가 가드 하는거 아닌가

2) 이건 chatgpt와 동일하게 틀림

가 틀리네

chatpgt 영어 실력 엄청 좋은데 해석 틀리는건 처음보네

어려운 문장이라 그런가