그레이부겟이 얼마나 얼척없는 오역이냐면

그레이부겟이 얼마나 얼척없는 오역이냐면모바일에서 작성

ㅇㅇ(58.65) 2015.03.12 17:19:50

조회 547 추천 5 댓글 4

겟 GET ゲット　게이트 GATE ゲート
ー같은 장음이 붙는 경우는 보통 어미에 er or이나 ti di 혹은 읽는 발음이 게이트 처럼 ga가 gei로 읽혀서 i로 끝나는 단어에 붙는게 정석임

애초에 위에처럼 파고들지 않아도 게-토를 겟이라고 생각하는건 보통 덕들이 애니나 드라마 특촬만 보고 야매로 배우게 된다고 해도 틀리는게 거의 기적같은 일이다
이유는 겟이나 게이트는 영상작품이나 일상대화 전문용어에도 많이 쓰는 단어기때문이지

그런데도 저걸 틀려먹었다는건 기본적인 지식도 없는 진짜 병신이라는 뜻이여
그러니카 우리는 앞으로 생기게될 후대의 자막러들과 그 자막을 보고 덕심을 키우는 특덕들을 위해서라도 수령비를 까야합니다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

viewimage-18.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
996	적의 압도적 강함과 공포, 절망감이 잘 표현된 작품은 뭐가 있을까 [14]	구렛이마	15.03.12	219	0
995	헐 언제 특촬갤 만들어짐?	ㅇㅇ(211.36)	15.03.12	36	0
992	전대건 라이더건 [1]	펑키스파이크(39.7)	15.03.12	181	5
991	근데 다시인사이드에서 글을 쓸때 [3]	호울	15.03.12	117	0
990	자짤은 딱 이런 식으로 만드는 게 좋지 않아? [4]	아놀	15.03.12	152	0
989	울트라맨 가이아 자막 있는 갤러들 없나? [2]	15(121.64)	15.03.12	86	0
988	ㄴㅌㅊ)에이지 까지마 불쌍해 [4]	메테오스톰	15.03.12	109	0
987	디지몬 사이버 슬루스 예약한 갤러 있냐 [8]	페더링	15.03.12	98	0
986	특촬갤은 멋있는 짤 안 만듬? [1]	죽도리-에너지	15.03.12	65	0
985	그레이부겟을 통해 배우는 토막 일어상식 [1]	Nite.(119.72)	15.03.12	129	3
984	나는 지켜본다	피사(1.228)	15.03.12	44	0
983	다이노포스 포스 첨보는데 [1]	론다트	15.03.12	554	0
982	다들 싸우지 말고 [2]	빛나쨔응	15.03.12	107	0
978	싸움 났음?	사이가(118.39)	15.03.12	80	1
977	싸운게 아니고 한놈이 피해의식에 젖어서 짖은거넼ㅋㅋ [2]	디케이도(39.118)	15.03.12	96	3
975	싸움을 멈춰라! [2]	프트티라	15.03.12	145	3
973	결정!	크리스룬즈(183.98)	15.03.12	67	0
972	가면라이더 게임 안나오나 [2]	ㅇㅇ(182.215)	15.03.12	83	0
971	이쯤에서 최고의 가면라이더 보고 가자 [2]	25252(182.208)	15.03.12	191	6
970	특촬갤 입문	밀덕인게이무	15.03.12	44	0
969	이곳이 황충의 갤러리입니까?	ㅇㅇ(223.62)	15.03.12	61	0
968	결론 [2]	Shaider	15.03.12	102	0
967	솔직히 밑에 두명 싸우는 거 컨셉같다 [1]	레드드래곤	15.03.12	118	0
966	싸운 당사자 중 한명임 나 때문에 일이커진 것 같은데;; [1]	ㅇㅇ(59.16)	15.03.12	80	2
965	로한갤 언제 테포 당했냐ㄷㄷ [1]	예토전생 폰빈(211.36)	15.03.12	139	0
964	그러니까 니들도 그냥 나처럼 다 봐라 [1]	아놀	15.03.12	71	0
962	로한갤시절부터 항상 전투준비태세였는데 다들 반응이 큰듯 [3]	25252(182.208)	15.03.12	149	0
960	중2병 개똥철학 가이무가 잘못했네	마더학자(119.201)	15.03.12	106	0
959	위저드 슈퍼히어로대전 위저드링 세트 음성기믹 영상 투척	레드(61.76)	15.03.12	75	0
958	객관적으로 보자면 가면라이더가 씹압살하는 이유	질럿P	15.03.12	90	0
957	특촬갤의 아이돌	화승대등DJ소나(211.107)	15.03.12	94	0
956	좋은 특촬물의 조건 [1]	홍해팔	15.03.12	131	0
955	솔직히 가면라이더가 낳음 [3]	질럿P	15.03.12	205	0
953	이 싸움을 중재할 자가 나타났다!!	에타	15.03.12	100	0
952	지금 분위기 이런거 [2]	화승대등DJ소나(211.107)	15.03.12	83	0
951	TK PB 02 포뮬러 타이어 세트 [3]	메론형	15.03.12	186	1
950	뭔가 좀 불안했는데 역시나... ... [2]	호울	15.03.12	99	2
948	전대도 좋고 라이더도 좋고 울트라맨도 좋은데 [2]	양말	15.03.12	117	0
946	헤이세이 라이더 중에서 어떤게 제일 디자인 간지나는거같냐 [9]	푸른겨우살이	15.03.12	161	1
945	경매로 낙찰받은 물건이 도착했다.jpg [1]	레드(61.76)	15.03.12	161	2
944	ㄴㅌㅊ)왜 쿄류 골드를 떠올리면	버스터엔젤	15.03.12	82	0
943	ㄴㅌㅊ) 근데 건담에이지가 뭘 어쨌길래 [3]	sillybear	15.03.12	104	1
942	싸우는 소재 수듄이	타카토라	15.03.12	77	0
941	이게 다 요네무라 때문이다 [2]	페더링	15.03.12	113	2
	그레이부겟이 얼마나 얼척없는 오역이냐면 [4]	ㅇㅇ(58.65)	15.03.12	547	5
937	갤둘러보니까 누가 한명이 괜히 부들부들 한거같은데 [1]	화승대등DJ소나(211.107)	15.03.12	91	2
936	갤러에게서 주문한 식완 시프트카가 도착! [1]	프트티라	15.03.12	78	1
935	특촬 속 영웅들은 평화를 지키려는데 [1]	우르토라만(39.7)	15.03.12	114	0
934	뭐야? 싸움났었음?? [1]	프트티라	15.03.12	136	2
933	로한갤이나 특촬갤이나 [1]	나풀	15.03.12	89	1