디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

넷플릭스, 한국 예능 중국어 자막에 김치를 '라바이차이'로... '중국공산당 입김 들어갔나?'

SMNEWS갤로그로 이동합니다. 2024.07.02 19:24:08
조회 165 추천 0 댓글 2
														


[서울=서울미디어뉴스] 배경동 기자 = 넷플릭스가 한국에서 제작된 오리지널 예능 콘텐츠에서 김치를 중국어 자막으로 '라바이차이'(辣白菜)로 표기해 파장이 일고 있다. 라바이차이는 중국식 매운 채소 절임으로, 김치를 중국 음식처럼 표기한 것이다.

넷플릭스는 지난 5월 7일 예능 '슈퍼리치 이방인'을 공개했다. 그러나 6회에 나온 중국어 자막에서 김치를 '라바이차이'로 표기했다.

이 프로그램은 여러 국적의 부자들이 한국을 체험하는 내용을 담고 있다. 그러나 출연자들이 김치를 담그는 장면에 나오는 중국어 자막에서 김치를 '라바이차이'로 번역했다.

서경덕 성신여대 교수는 이날 사회관계망서비스(SNS)에 글을 올려 이 사실을 알리며 "세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다.

서 교수는 "중국의 '김치 공정'이 끊임없이 이어지는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있어 빨리 시정해야만 한다"며 "지난해에도 넷플릭스가 다수의 중국어 자막에 김치를 '파오차이'(泡菜)로 표기해 논란을 일으켰다"고 강조했다.

넷플릭스가 중국어 자막에서 김치를 중국식 음식처럼 표기한 것이 처음이 아니라는 것이다.

중국 공산당은 수년 전부터 노골적으로 김치를 자신들의 고유 음식이라고 주장하는 한편, 이에 대해 항의하는 한국 측에 오히려 고압적으로 대응하고 있다. 넷플릭스가 김치의 중국어 표기를 왜곡한 것이 처음이 아니라는 점에서 중국 공산당이 넷플릭스 측에 압력을 행사하고 있는 것이 아니냐는 지적이 나온다.

넷플릭스 관계자는 부랴부랴 2일 입장을 내고 "한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 '라바이차이'로 표기했으나 시청자들의 불필요한 오해를 일으킬 수 있다고 판단해 앞으로 한국 콘텐츠의 김치를 '신치'(辛奇)로 표기하기로 했다"며 "기존 자막도 '신치'로 수정할 것"이라고 밝혔다.

'신치'는 우리 정부가 인정하는 김치의 중국어 번역 표기다. 문화체육관광부는 2021년 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'로 명시했다.



▶ 돈 떨어진 중국, '굶주리는 학생들'...김정은 따라 망해가는 시진핑▶ 중국공산당의 '순두부 공정'... '순두부'처럼 흐물거리는 건물들



추천 비추천

0

고정닉 0

2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
5685 중간예납 신고로 세금 부담 덜어낼 수 있어 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 09:58 5 0
5684 용산국제업무 지구, 대광위 심의 조건부 통과 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 09:56 5 0
5683 [증권] 엔터주요株, BTS & 블랙핑크 복귀 기대감에 훨훨 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 09:48 7 0
5682 고려아연 2.5조 유증 철회...소수주주 다수결 카드 꺼내 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 09:45 7 0
5681 디지털자산, 친비트코인 미국 대통령 탄생으로 바뀐 세계선 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 09:43 7 0
5680 미래에셋생명, 업계 최초 '보험금청구권신탁' 출시 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 33 0
5679 [국내증시] 비나텍, 글로벌 수소연료전지의 핵심 밸류체인으로 자리매김 중 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 29 0
5678 [글로벌증시]트럼프 트레이드 VS 머스크 트레이드...모멘텀 성장주 주목 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 29 0
5677 [미 대선 분석] 언론자유의 중요성과 개혁방향... '카멜라 해리스는 왜 실패했는가?' SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 32 0
5676 [특집 2] 트럼프 어젠더 47, 불법체류 외국인에 대한 형사 처벌 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 31 0
5675 [특집 1] 트럼프 어젠더 47, 표현의 자유 정책 이니셔티브 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 35 0
5674 국민건강보험공단, 헌혈 주간 운영으로 전국 임·직원이 함께 나눔 실천 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 33 0
5673 CJ대한통운, '더 운반' 앱 개편…화물차주用 통합 플랫폼으로 진화 [1] SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 1801 0
5672 강동구, 강동중앙도서관 '서울시 특교금 24억5000만원 추가 확보' SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 34 0
5671 성인발달장애인 미술팀 '그리아미' 공영주차장 벽에 생기 불어넣어 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 35 0
5670 관악구, 서울대 손잡고 '빅데이터 취·창업 역량 강화 교육' 열어 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.13 30 0
5669 [속보] 코스피 2500선 붕괴 마감 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.12 60 0
5668 강동구, 올해 정책실명제 사업 34건 "꼼꼼히 선정" SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.12 49 0
5667 문학과 미술에도 꽃핀 공무원의 재능 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.12 46 0
5666 시장의 맛과 멋을 도심에서...22년 전통 '서초직거래큰장터' 눈길 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.12 45 0
5665 2024 도깨비축제 권선징악 현장 속으로...본 공연서 도깨비 마당극 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.12 4513 0
5664 성동구, 안전한 겨울 준비 끝 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.12 42 0
5663 최호정 의장, 서초 서리풀지구 2만가구 공급 따른 교통대책 필요 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.12 38 0
5662 전기장판, 전월 대비 소비자 상담 급증...구입 시 KC인증마크, AS 가능여부 확인해야 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 70 0
5661 '노원기차마을 2주년 기념 특별 전시' 현장 속으로 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 4880 0
5660 이승로 성북구청장 현장집무실, 인기 가도 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 70 0
5659 중국 공산당의 '매달 5위안 지원' 생색내기...국민 분노에 기름 부었다 [15] SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 2138 6
5658 충북 음성서 고병원성 AI 발생...당국 즉시 방역조치 나서 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 150 0
5657 '컬링인들의 꿈' 2024-2025 컬링리그, 이번달 말 의정부서 개최 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 55 0
5656 강원도 홍천군 군부대 사격장서 산불...당국, 헬기 동원해 진압 중 [3] SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 1696 0
5655 서울 강남구 대치동 은마상가서 불...200여명 대피 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 66 0
5654 용산구, 자치구 최초 생물테러 대응 대규모 현장 훈련 실시 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 56 0
5653 강동구의회 지방자치연구회, 전남 순천시 비교시찰 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 48 0
5652 송파구, 초등생 마음이 그림으로 '첫 사생대회 성료' SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.11 53 0
5651 [현장 포토 스케치 ] "세상에서 가장 아름다운 빛은 꽃에서 나온다"...미셸앙리전시회 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.08 178 0
5650 '중국 최대 소상품 시장' 이우시, 가격 경쟁 과열과 품질 하락에 '붕괴 위기' SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.08 127 0
5649 강북구, 드림스타트 어린이 '꿈ㆍ희망' 돕는 축제 연다 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.08 116 0
5648 의정부시, '한 스푼 더 나눔 운동' 실시…맞춤형 서비스 연계 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.08 118 0
5647 노원구, 장애인 이동 안전성 더 강화한다 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.08 1810 0
5646 중국 최대 경제도시 상하이도 집값 폭락...일부 주택들은 가격이 반토막나기도 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.08 119 0
5645 중구, '찾아가는 어린이 자전거 교통 안전교육' 실시 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 120 0
5644 서울 서초 등 수도권 4곳에 5만가구 공급 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 110 0
5643 송길영 작가 '인문학 북콘서트' 연다 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 108 0
5642 동대문구, 공기의 날 기념식 '환경부 장관상' SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 101 0
5641 도봉구, 34년만에 상장기업 배출… 단계별 지원 정책 '주효' SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 104 0
5640 '의정부시립무용단·비보이단' 특별 공연 개최 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 101 0
5639 용산구, '2024 용산 미래교육 포럼' 개최 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 95 0
5638 채우석 방산학회장, 트럼프 당선과 한국 핵무장 그리고 방산수출 [30] SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 5503 7
5637 중국, 외국 기업 떠나고 공무원 임금 수 개월째 밀리고...국유기업도 구조조정 '대란' [3] SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 373 4
5636 중국 명문대 졸업생도 앞날이 캄캄...전공과 무관한 비정규직·단순일자리 몰려 SMNEWS갤로그로 이동합니다. 11.07 88 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2