다들 감자 이름 제대로뜸?

로갤러(1.230) 2024.11.16 04:40:57

조회 69 추천 2 댓글 2

a76d20aa1b2276b660b8f68b12d21a1d673ab676e548

기계번역때는 씨앗은 감자 작물은 고구마로 나오는데 구운고구마 만들어지는거 보고 감자가 아니라 뭔가 통합적인 그런거구나 싶었는데

한패 받고나서는 이모로 나와서 찾아보니 일본어로 쟈가이모 같은거마냥 고구마 감자등의 토란류를 이모라고 부른다는데

한국에선 이렇게부르는거 본적이없는데 이모라는거 보고 이해한사람 있음?

대체할수 있는게 대강 구황작물정도밖에 없는데 이것도 애매해서 채택된게 아닌가 싶긴해도 이모 는 나는 첨에 잘못번역된건가 했을정도로 못들어봤어서

고정닉 1

원본 첨부파일 1

감자.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	16.04.08	84377	24
472246	엘린 완드 충전은 못함?	ㅇㅇ(116.124)	07:04	12	0
472245	엘린)작업장 질문 [2]	ㅇㅇ	06:34	35	0
472244	텐트가 그리 좋다면서? 작은 텐트도 괜찮음?	ㅇㅇ(220.65)	06:19	33	0
472243	피아마가 준 존나 무거운 상자 옮기다가 사망함... [3]	곰파미	06:08	54	0
472242	엘린) 메달 건랜스가 사기인거임? 왜 탄없이 장전하지? [2]	ㅇㅇ	05:59	46	0
472241	엘린 동료 모으는 중인데 얘 미쳤네	로갤러(175.114)	05:52	47	0
472240	엘린 건소드 사격 왜 안올라가냐	지켰다	05:31	27	0
472239	ㅇㄹ) 엘린 막 산 초본데 질문 좀... [10]	로갤러(211.236)	05:09	75	0
	다들 감자 이름 제대로뜸? [2]	로갤러(1.230)	04:40	69	2
472237	엘린) 난 왜 도적길드 금벽 뜯어왔는데 제작이 안되지? [2]	ㅇㅇ	04:22	83	0
472236	낚시 하니까 작은 메달 막 뽑히네	곰파미	04:22	43	0
472235	엘) 메달이랑 금코인 사용처좀 알려주셈... [1]	로갤러(61.76)	03:59	55	0
472234	엘린)스태미나는 어떻게 더 못올림?? [2]	로갤러(49.174)	03:19	78	0
472233	엘린은 전투직이 훨씬 재밌는데? [8]	ㅇㅇ	03:10	137	0
472232	시발...엘린 살 돈 없으니까 진짜 서럽네... [3]	로갤러(112.121)	03:05	136	1
472231	엘린) 쿠미로미 믿고 농사지으니까 그냥 존나 힐링겜이네 [1]	ㅇㅇ	03:02	87	1
472230	엘린) 오!!! 나도 쁘띠 호박 얻었다 [4]	곰파미	02:42	124	0
472229	엘린)버섯은 물 안줘도 되냐	로갤러(49.174)	02:32	47	0
472228	엘린 사격 어디서 가르쳐주는지 아는사람? [5]	지켰다	02:02	102	0
472227	엘린) 겨울은 농사 못함? [8]	ㅇㅇ	02:00	149	0
472226	아이스박스 이거 들고다녀봐야 의미없지? [3]	ㅇㅇ	01:55	126	0
472225	엘로나서 쿠루이짜랑 코르곤 수백 년은 삭은 커플인 줄 알았는데	ㅇㅇ	01:50	55	0
472224	엘린 한글 뭐랄까 [3]	앵갤러(223.39)	01:26	198	1
472223	엘린 위젯 배치 다 고쳤다 ㅋㅋ	곰파미	01:26	109	0
472222	엘린) 아 시발 발전기 레시피 얻으려면 야금레벨 40필요함 ㅋㅋ [1]	로갤러(172.226)	01:24	85	0
472221	엘) 매력 펌핑할 방법 찾습니다 [1]	로갤러(61.76)	01:23	60	0
472220	엘린) 마을축제도 있네 [1]	ㅇㅇ	01:22	94	0
472219	엘린) 단일 주괴 가공품 중 단가 제일 높은건 [1]	으으엨	01:09	81	0
472218	엘린) 근데 요정타일셋 왜이리 언밸런스하냐 ㅋㅋ	ㅇㅇ	01:01	147	0
472217	엘린 고고고고... 하면서 화면 흔들리는 거 뭐임 [5]	ㅇㅇ	01:01	126	0
472216	엘린) 연주퀘 이거 합법살인퀘스트같은데 [4]	ㅇㅇ	00:58	126	0
472215	엘린 <--- 이겜 힐링겜임? [5]	로갤러(118.32)	00:56	144	0
472214	엘린)오 동료가 자주포 지 부하로 만듬	로갤러(49.174)	00:56	91	0
472213	엘린) 제작 재료템은 어디서 구함? [4]	도깨비젤리	00:53	66	0
472212	ㄷㅈ)뭐냐 여긴 룬먹튀하라고 있는 장소인가 [2]	&&&	00:52	67	1
472211	엘린) 메달공략에 루미에스트 못먹은곳 3개 찾았따	ㅇㅇ	00:46	64	3
472210	장비는 어디서 구하느구냐 [2]	ㅇㅇ(210.178)	00:46	59	0
472209	ㄷㅈ)뱀파를 너무 오래했나봐 [1]	로갤러(211.105)	00:44	50	0
472208	엘린) 아 시발 뉴비 폐사하겠네 얘들 왤케 쎄냐 [8]	ㅇㅇ(59.13)	00:40	176	0
472207	엘린)낚시하다 고래 득했다 [8]	로갤러(49.174)	00:35	149	0
472206	엘린)직조기인가 방직기에서 가방 만드는거 가능함 [2]	로갤러(49.174)	00:34	80	0
472205	지금 한패 념글로 나온걸로 못고치면 다 중국어나오지? [1]	로갤러(222.117)	00:33	71	0
472204	엘린) 시즌2호 여신상 입갤ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(59.11)	00:30	109	1
472203	엘린)spirite cloth stone은 뭔데 [3]	ssh0818	00:29	67	0
472202	툴팁에도 조사변환 적용시킴 [2]	로갤러(118.45)	00:28	73	3
472201	엘린 이겜은 가방은 없음? [16]	모르네요	00:25	171	0
472200	엘린) 아니 노이엘 축복우물도 티켓되는구나 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	00:22	119	0
472199	하루에 한 번 웨이시 증오하기 289일차 [1]	ㅇㅇ(210.222)	00:21	31	2
472198	엘린 돈 어케 따로 뺌? [3]	ㅇㅇ	00:19	102	0