드포 번역은 ㄹㅇ 골때렸던게

ㅇㅇ

2024.11.15 13:16:02

조회 216 추천 0 댓글 2

2eb2dd2fe6ed36a379ec9be74683776de7e40522646c6adf258e311f7dd41419b7f7a09f15af4d4a61ff7141c47649581381

문장이 "The dwarf is a dog." 면

the 랑 dwarf 랑 is랑 a랑 dog를 각각 조합해오는데

the가 장소에 쓸때 인물에 쓸때 물건에 쓸때 등등 용도에 따라 다 분리되어있고

is,a 도 마찬가지 용도에 따라 일일히 다 분리되어있음

dog도 그래 개라고 번역했는데 어떤상황에서는 dog라고 튀어나옴

번역이 90%대인가 거기서 멈추긴했는데 적용문제 해결되었어도 아마

알아보기 힘들었을꺼임

고정닉 0

원본 첨부파일 1

comic_new3-20230325-135916-000-resize.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
472096	엘린 설정은 어디가서 봐야함? [1]	ㅇㅇ(210.106)	11.15	78	0
472095	ㄷㅈ) 화폭이 마냥 좋은줄 알았는데 [4]	ㅇㅇ(121.129)	11.15	148	0
472094	엘린) 제설하면 겨울에 얼어버린 물 풀리네 [4]	ㅇㅇ(124.48)	11.15	155	0
472093	엘린 무료브금 좋은거 개많네	ㅇㅇ(122.37)	11.15	78	1
472092	엘린) 이거 돌죽처럼 저주 스크롤 있네 [3]	ㅇㅇ(210.223)	11.15	121	0
472091	산드웦 강령중갑 질문 [10]	로갤러(211.36)	11.15	102	0
472090	시바 진짜 베르니스로 주력 거점 옮겨야지 [2]	모르네요	11.15	132	0
472089	엘린 포트레잇 변경은 어떻게해? [3]	모르네요	11.15	180	0
472088	웹죽이... 죽었다 [3]	ㅇㅇ(116.124)	11.15	198	2
472087	카오스셰이프 레벨업 할때마다 두근짜릿해서 좋아 [1]	짱센유니	11.15	91	0
472086	엘린) 원거리 무기 소켓에 박는 거 [1]	로갤러(122.199)	11.15	76	0
472085	엘린 신의 몸종 얻을 수 있는 조건이 궁금하네 [4]	고라파덕	11.15	149	0
472084	엘린 한참전으로 백업함 [2]	이터널스톰	11.15	123	0
472082	엘린이 뭐하는 게임이요? [2]	로갤러(211.199)	11.15	204	0
472081	엘린 동물 받는건 몬스터볼로만 됨? [2]	ㅇㅇ	11.15	113	0
472080	엘린) 출혈억제 템 먹어본 사람 있음? [2]	로갤러(211.250)	11.15	81	0
472079	아니시발 가축으로 만들려고 잡아왔는데 [2]	ㅇㅇ	11.15	188	0
472078	엘린) 이제 돌죽 부럽지 않음. 오탭 모드 나옴 [1]	졸가메	11.15	263	2
472077	엘린)왠 이상한 아저씨가 개랑 하트띄우면서 a boy 하는데 [8]	ssh0818	11.15	171	0
472076	ㅇㄹ)마을 세번째는 언제 지을수 있음? [3]	로갤러(106.240)	11.15	112	0
	드포 번역은 ㄹㅇ 골때렸던게 [2]	ㅇㅇ	11.15	216	0
472074	엘린) 가챠에서 기괴한거 나옴 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.15	234	2
472072	오랜만에 파토스해서 악마로 날먹했슴..	ㅇㅇ	11.15	75	0
472071	세금통지서 없는데 우짬? [10]	ㅇㅇ(125.240)	11.15	196	0
472070	죠배섭이 죽었슴다...... [1]	calc	11.15	115	2
472069	엘린 뉴비 농사 망해서 씨앗 다시 구하러 가야하는데 어쩌냐 [9]	ㅇㅇ(210.223)	11.15	175	0
472068	엘린 무슨 정책 세우는거 어케 만듬? [2]	로갤러(121.141)	11.15	114	0
472067	엘린 한글 모드는 오늘 오후 10시 이후에 공개 예정 [27]	으으엨	11.15	833	43
472066	엘린 자동이체 생겼네 [4]	ㅇㅇ(116.124)	11.15	263	1
472065	엘린 아직 한패 완료아니지???	젤리폭력.	11.15	101	0
472064	엘린 쥬아 종특이 음식 효과 증가던데 만복도만 증가인 거임? [2]	ㅇㅇ(14.47)	11.15	131	0
472063	엘) 겜 시작할때 난이도세팅 나중에 바꿀 수 있나? [8]	로갤러(211.235)	11.15	137	0
472062	엘린 조각상 분해하면 통나무 나온다는데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	11.15	119	0
472061	뽀삐 구워먹었는데 부활했네 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11.15	157	0
472060	ㄷㅈ 웹죽 언제열림? [1]	로갤러(59.30)	11.15	115	1
472059	엘) 사도는 한 파티에 둘까지밖에 안되는거 맞지? [1]	로갤러(211.235)	11.15	89	0
472058	엘린) 아니 진짜로 대신 갚아줘야 한다고? [3]	ㅇㅇ(124.48)	11.15	226	1
472057	엘린 종이 소재로 제단 바꿀때 주의해야 함 [3]	ㅇㅇ(106.101)	11.15	218	1
472056	(엘린)팬티 [1]	레후	11.15	198	1
472055	ㄷㅈ) 웹죽 점검 끝났음?? [2]	로갤러(165.194)	11.15	111	1
472054	전 너무 무서웠습니다.	로갤러(125.129)	11.15	71	1
472053	대기의 부적<-이거 대지술사한테는 별로야? [2]	로갤러(211.36)	11.15	63	0
472052	ㄷㅈ) 무너 기르김블 먹었는데 어쩌지 [1]	ㅇㅇ(121.129)	11.15	87	0
472051	엘린 유전자중에 스탯의 기억 이런건 뭔 피트야? [2]	ㅇㅇ	11.15	151	0
472050	엘린 뭔가 잘못되고 있음 [10]	ㅇㅇ	11.15	883	7
472045	엘린) 시작지점에서 조금 올라가면 있는 1레벨 동굴 던전 [6]	못미더운악녀	11.15	232	0
472044	모험다니느라 신경안썻더니 집이 쓰레기장이네 [1]	로갤러(158.247)	11.15	145	0
472043	엘린 주민들 작업장 지정은 어케하는겅미? [2]	ㅇㅇ	11.15	173	0
472041	똥이 모자라 똥을 가져다줘 [5]	곰파미	11.15	214	0
472040	ㄷㅈ) 가고일 전사가 이리 약했나 [3]	ㅇㅇ(1.246)	11.15	91	0