일본 소설 읽는데 번역 되게 거슬리네

일본 소설 읽는데 번역 되게 거슬리네모바일에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2024.09.27 15:43:16

조회 98 추천 2 댓글 1

요즘 번역되서 정식 출판하는 일본 소설들 번역 보면

() 괄호 달고 일본의 유명한 xx

일본에서는 xx를 xxx라고 한다

이렇게 설명 달아주고 직역 똑바로 해주지

원문 왜곡하는 이상한 의역 잘안하는거 같은데

지금 읽는 소설 되도않는 의역이 너무 지나치네

한국에서 쓰는 한국인들만의 은어도 너무 많음

왜 번역을 이따위로 한거지

이게 추리소설이라 경찰이 자살인지 타살인지 수사 하는데

자살이란 말을 안쓰고 극단적 선택 이따위로 번역하니까

읽다가 갑자기 확 짜증이 남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
534505	ㅋㅋ 영어보다 일본어가 어렵다는 좆병신들이있다고? [1]	일갤러(116.33)	09.27	116	1
534504	이거 무슨 말인지 추측 가능하냐?.jpg [5]	ㅇㅇ(116.121)	09.27	122	0
	일본 소설 읽는데 번역 되게 거슬리네 [1]	ㅇㅇ(223.38)	09.27	98	2
534502	高市 vs 石破 결선투표 중. 누가 될까? [2]	ㅇㅇ(210.90)	09.27	72	0
534501	히라가나 가타카나 때고 바로 n5 도전해도됨? [3]	일갤러(211.192)	09.27	95	0
534500	何か 발음 '나니카' 랑 '난카' 구별방법좀 [3]	일갤러(211.208)	09.27	165	0
534499	모든 언어학습이 과연 똑같이 어려울까? ㅋㅋ [2]	일갤러(112.152)	09.27	143	2
534498	이게무슨뜻이에요? [2]	일갤러(218.146)	09.27	106	1
534496	혹시 やってけん은 무슨 뜻인가요? [4]	ㅇㅇ(211.234)	09.27	117	0
534494	[좆본] 育む <-- 오늘의 좆본어 11 ㅋ [5]	元좆본(153.242)	09.27	178	1
534493	일본하고 잘지내자는게	일갤러(119.203)	09.27	74	1
534492	일린이 공부하려고 카페가서 애니정주행하려는데	일갤러(218.234)	09.27	54	0
534491	일본어 전공자 [5]	일갤러(180.69)	09.27	147	0
534490	일본어 기초동사 형용사 책 추천 좀 해주세요 [3]	ㅇㅇ(119.201)	09.27	77	0
534489	통갤에서 왔는데 이분 일본어 어느정도 수준인가요? [1]	일갤러(158.247)	09.27	92	0
534488	일어가 아무리 어렵다한들 적어도 한국인이면 [3]	ㅇㅇ(223.62)	09.27	129	3
534487	nhk 아시아 옛 도읍 이야기 좋다좋아 [1]	근감(211.49)	09.27	87	0
534486	얘네들은 신랄하게 까도 보플은 왜 안옿림?ㅋㅋㅋ [1]	일갤러(119.206)	09.27	79	0
534485	씨발 주인님말 왜이리 어렵냐 [2]	있갤복귀러	09.27	137	0
534483	겐또 찍는다는게 그대로 見当をつける였네 [1]	ㅇㅇ(14.39)	09.27	128	0
534482	이카가데스까를 도우데스까로 바꿔도 안어색함? [1]	일갤러(223.39)	09.26	107	0
534480	유튜브 일어 자동번역 기능 안뜨기 시작했다 [1]	ㅇㅇ(123.215)	09.26	116	0
534479	n4 끝내고 n3 공부하려고 교재샀는데	ㅇㅇ	09.26	110	0
534478	다카이치랑 하야시만 아니면 된다	ㅇㅇ(106.102)	09.26	71	0
534477	동사에도 する붙여도됨? [5]	일갤러(125.131)	09.26	139	0
534476	근데 뭐 일본인이랑 연락도 안하는데 배우는 애는 없겠지? [2]	일갤러(14.47)	09.26	129	0
534475	인토네이션 공부법 찾음	일갤러(59.29)	09.26	108	1
534473	원좆본<<이분 갤주로 ㅇㅈ? [4]	일갤러(175.210)	09.26	97	0
534472	외국어난이도랑 국적이랑 상관없다<< 맞음 [1]	ㅇㅇ(39.7)	09.26	94	0
534471	어느 나라 언어든 기본골자는 다 똑같다 [10]	ㅇㅇ(118.235)	09.26	184	3
534469	일무따 거의 끝나가는데	ㅇㅇ	09.26	85	0
534468	한국애니연합선정 최고의오프닝리스트 [2]	ㅇㅇ(211.49)	09.26	116	1
534467	두 개의 차이가 뭔가요? [2]	일갤러(119.149)	09.26	84	0
534466	한국인에게 일본어가 진지하게 영어보다 어렵다고 생각하는 사람이있음? [69]	일갤러(1.255)	09.26	343	0
534465	nhk 미래유산 이런 dvd 샀는데 일어 무조건 계속틀기 [3]	근감(211.49)	09.26	83	0
534463	아이폰 키보드 나만 병신됨? [1]	일갤러(118.220)	09.26	108	0
534459	일본어 공부 21일 차에 드디어 나에게 맞는 공부법 찾음 [1]	일갤러(119.198)	09.26	202	1
534458	일본은 프리터족많다는데 한국은 불가능함? [2]	일갤러(218.159)	09.26	138	0
534457	아 카이텐스시집 가서 개쪽당하고 왔네 [5]	ㅇㅇ(118.235)	09.26	134	1
534456	칠지도 위키피디아 일본어 페이지에 백제가 군사동맹 요청하며 [3]	텐구아레스	09.26	74	0
534455	録画 녹화 이거 어떻게읽어? [9]	김마비(112.156)	09.26	207	0
534453	큰 일 남 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(223.38)	09.26	130	0
534452	한국이 취업난, 일본이 취업호황인 이유 [1]	프로외노자	09.26	193	0
534451	청소년이 짱깨단어임? [1]	ㅇㅇ(118.235)	09.26	86	0
534448	불쾌하다 [3]	일갤러(125.185)	09.26	152	0
534447	일본어 공부 시작해보려고 하는데 질문 있습니다 [4]	일갤러(175.208)	09.26	167	0
534445	日本이 至今도 漢字를 活潑히 쓰는 理由 [4]	홍련이	09.25	193	1
534442	싱글벙글 북한의 漢文교과서와 이모저모	홍련이	09.25	144	0
534441	小悪魔 이거 뭐라고 읽음? [5]	ㅇㅇ(223.39)	09.25	184	0
534440	일본어 소설 vs 뉴스 기사 [3]	일갤러(221.153)	09.25	146	0