해석 부탁

일갤러(49.143) 2024.09.10 12:49:27

조회 102 추천 0 댓글 6

a : 장애아 학교 교사

b : 장애아 엄마

---

a : (娘が)食べるのは食べるん？

b : 食べるのは食べる

a : 食べられなくなるかもってなったけど食えんねんな

---

해당 장애아는 난치병을 앓고 있어서 눈도 안 보이고 귀도 안 들림. 현재 14살인데, 보통 15∼20살에 죽는 병임

보다시피 교사는 칸사이벤으로 말하는데 食えんねんな->이게 무슨 뜻인지 모르겠음

関西弁の語尾	意味
➰ねん（nen）、➰やねん（yanen）	➰だ

"못 먹게 될지도 모른다고 생각했는데, 못 먹네" 라는 문장이 되는데, 이게 맞는 해석임?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
533604	走っていく・駆け寄る・駆けつけるの使い分け [3]	일갤러(1.253)	09.10	136	2
533603	이거 뭐가 맞는 한자임? [3]	ㅇㅇ(61.98)	09.10	124	0
533601	陽に灼けた 질문 [4]	ㅇㅇ(59.4)	09.10	119	0
533600	[해축공지] 11pm 오맨v좆선 1am 빠레인v좆본 ㅋ	元좆본(222.150)	09.10	83	0
533599	일제시대때 일본 국적이었다는 놈 글삭튀했네 ㅋㅋㅋ [3]	일갤러(1.253)	09.10	204	3
533598	영국 FT " 몽클레어는 한국의 학교 교복 " [2]	ㅇㅇ(119.198)	09.10	96	1
533597	篠 이 한자 발음 질문 좀 [5]	ㅇㅇ(39.7)	09.10	158	0
533596	일본은 과거 식민지 했던 국가 보다 못 살게 된 거네	일갤러(175.118)	09.10	69	0
	해석 부탁 [6]	일갤러(49.143)	09.10	102	0
533592	陀이 뭐야? [2]	ㅇㅇ(175.198)	09.10	105	0
533591	일뽕들 불쌍한 점 [1]	프로외노자	09.10	160	3
533590	인토네이션 고고고저저저 하는애들이 제일 하수임 [5]	일갤러(209.23)	09.10	213	0
533588	ビューティー 읽는법 [6]	일갤러(223.33)	09.10	108	0
533584	상용한자 무따 상권만 보면 되는거 맞지? [2]	일갤러(14.237)	09.10	185	0
533583	너무 자격증 공부 느낌이긴하지만 N3 비법 깨달음 [1]	일갤러(106.102)	09.10	203	0
533582	나도 일본어 읽어봄! [2]	일갤러(14.9)	09.10	131	0
533580	[좆본] 본인 기상 ㅋ [1]	元좆본(153.242)	09.10	81	0
533577	승부란건 말이야 단숨에 끝내야하는 거야 -트랭크스-	근감(211.49)	09.10	69	0
533573	일본어로 게임 유튜버 하는 사람이 그 센인가 뭔가랑 똘아이? 개보다 잘하 [4]	일갤러(175.118)	09.10	135	0
533570	그 일본여자도 존나 꼴통새끼들 아니냐??	토치	09.10	121	0
533569	日本の最高尊敬は、skyーサタンーめいわくちゃんだ	토치	09.10	104	0
533567	악센트 잘 아는 사람 있냐	일갤러(49.163)	09.10	100	0
533564	일본거주 10년차가 보는 한국일본 국결 이혼율 [1]	프로외노자	09.10	340	6
533563	お姉さん이랑 姉さん 무슨차이임?? [2]	쭈쭈바	09.10	163	0
533562	힌일 커플이면 대부분 한국에서 살아서 이혼률 높을 수도 [1]	일갤러(175.118)	09.10	104	0
533561	일본어로 우당탕탕이 뭔가요? [1]	일갤러(121.147)	09.10	233	0
533560	어떤 한자인지 여쭤봅니다(수정) [5]	일갤러(125.178)	09.09	164	0
533559	大体 랑 大抵 차이가 뭔가요? [1]	일갤러(218.146)	09.09	109	0
533558	씹덕인데 말투 때문에 고민하고 있음 [6]	일갤러(222.108)	09.09	173	0
533556	일녀랑 국결하면 행복하게 살줄알았는데 [2]	ㅇㅇ(119.198)	09.09	174	0
533555	외국인이 일본어로 게임 유튜버 하는 사람 찾음 [3]	일갤러(175.118)	09.09	114	0
533554	미래가 어둡고 희망이 없으니까 얼굴쳐다보는게 일인가	토치	09.09	60	0
533552	닷타? 탓타? 뜻이 뭔가요 [4]	일갤러(211.105)	09.09	197	0
533551	오늘 영주권 합격엽서 도착함 ㅋㅋ [1]	영주비자(122.133)	09.09	83	0
533550	일본어는 이거 구별 안하냐?.jpg [2]	일갤러(220.78)	09.09	168	0
533549	히카킹 한국인이냐? 교포냐? [1]	일갤러(175.118)	09.09	93	0
533548	전화 일본어하는데 일본인인줄 알고 나가는 새끼도 있떠라 [5]	일갤러(175.118)	09.09	286	0
533547	[좆본] 본인 히야시 츄우카 입갤	元좆본(153.242)	09.09	70	0
533546	씨발 지금 千葉현인데 [1]	토치	09.09	146	0
533545	일본에서 게임 한국인 유튜버로 따리수 제일 높은 인간이 30만이냐? [1]	일갤러(175.118)	09.09	95	0
533544	한국은 왜 평범한 회사원돼기도 힘든거임? [3]	일갤러(218.158)	09.09	119	0
533543	sky 새끼들 때문에 도쿄 구경도 못하고 이기모노 [1]	토치	09.09	132	0
533542	진짜 혼자 있고 싶다 ㅡㅡ	토치	09.09	63	0
533541	님들 한자는 단어로 외우는거임 하나하나 따로 외우는거임? [3]	ㅇㅇ(180.224)	09.09	138	0
533540	일어 회화?????? [1]	일갤러(211.57)	09.09	104	0
533538	일본어 배워서 나라 팔아먹는 유튜버는 뭐냐 [7]	일갤러(175.118)	09.09	158	0
533535	야 일본에서 틀딱부르는 말 뭔지 아냐? [1]	ㅇㅇ(59.29)	09.09	114	0
533533	어학은 걍 거의 단어빨임..... [4]	근감(211.49)	09.09	224	1
533532	[좆본] 본인 이불 속으로 돌아가야겠노 ㅋ	元좆본(222.150)	09.09	75	0
533531	일본 게임 유튜버중에 한국인은 없냐? [6]	일갤러(175.118)	09.09	170	0
뉴스	송가인, 심수봉 콘서트 게스트 출연... 훈훈한 인연	디시트렌드	11.26