인터뷰에서 모카가 일본말로 '원희와 댕댕'이라고 한본어를 쓰는데

일본어 자막에서 이걸 '원희와 천연'이라고 번역함

문제는 천연이라는 단어는 주로 4차원을 가리킬 때 쓰는 단어이기 때문에

모카가 댕댕이라고 말한 의미와는 맞지 않음

모카는 귀엽다, 강아지 같다는 의미로 댕댕이라고 말했기 때문.

그러니까 '원희와 카와이' 혹은 '원희와 왕짱' 정도가 맞는 번역임

모카나 이로하나 한국화된 일본어를 많이 쓰기 때문에 일본 사람들이 직관적으로 이해하기 어려운 문장을 구사할 때가 가끔 있음

이로하가 일본어로 말할 때도 모카를 모카 언니라고 부르는 것도 이로하가 한국인처럼 생각하기 때문임

일본에는 언니라는 개념이 없음. 그래서 모카 언니라고 하면 모카상이라고 번역하는 것.

이번 브필에 모카나 이로하가 일본어의 일본어 때문에 말이 좀 나오는 모양인데

얘네들 인터뷰 자세히 들어보면 일본어를 현지인 수준으로 구사하는 한국사람 같음

생각자체를 한국사람처럼 하는데, 일본말을 할 때도 그 틀이 유지되는게 상당히 인상적.