아일릿 브랜드 필름 일본어 번역 틀린 부분

[일반] 아일릿 브랜드 필름 일본어 번역 틀린 부분

ㅇㅇ(1.219) 2024.09.24 13:44:36

조회 145 추천 3 댓글 3

7fed8272b58b6af251ef84e6448175739c3cf14c2f706851822bdc283c67e9

인터뷰에서 모카가 일본말로 '원희와 댕댕'이라고 한본어를 쓰는데

일본어 자막에서 이걸 '원희와 천연'이라고 번역함

문제는 천연이라는 단어는 주로 4차원을 가리킬 때 쓰는 단어이기 때문에

모카가 댕댕이라고 말한 의미와는 맞지 않음

모카는 귀엽다, 강아지 같다는 의미로 댕댕이라고 말했기 때문.

그러니까 '원희와 카와이' 혹은 '원희와 왕짱' 정도가 맞는 번역임

모카나 이로하나 한국화된 일본어를 많이 쓰기 때문에 일본 사람들이 직관적으로 이해하기 어려운 문장을 구사할 때가 가끔 있음

이로하가 일본어로 말할 때도 모카를 모카 언니라고 부르는 것도 이로하가 한국인처럼 생각하기 때문임

일본에는 언니라는 개념이 없음. 그래서 모카 언니라고 하면 모카상이라고 번역하는 것.

이번 브필에 모카나 이로하가 일본어의 일본어 때문에 말이 좀 나오는 모양인데

얘네들 인터뷰 자세히 들어보면 일본어를 현지인 수준으로 구사하는 한국사람 같음

생각자체를 한국사람처럼 하는데, 일본말을 할 때도 그 틀이 유지되는게 상당히 인상적.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240924_023201.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2944	설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
134249	공지	걸스플래닛999 갤러리 이용 안내 [126]	운영자	21.08.05	103583	113
5963382	일반	트위터 좋아요도 사재기하는 똠사뇬 ㅋ	걸갤러(211.234)	13:44	7	2
5963381	일반	슴팬덤엔 아저씨 아줌마들이 얼씬도못하게해 .돈이 다가아니다	ㅇㅇ(39.7)	13:44	11	1
5963380	일반	슈가 따위를 지디랑 비비냐 ... 수준들 참..ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.119)	13:44	6	0
5963379	일반	njeo 같은 슴퀴들이 얼마나 ㅈㄹ했으면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	13:44	4	0
5963378	일반	윤진이 인스타 같은건 념글에 있으면 안돼 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	13:44	3	1
5963377	일반	지금 그 퀴들 발작하는 이유	걸갤러(1.240)	13:44	3	0
5963376	일반	요즘 투바투 오버 더문 노래 중독되있음 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	13:44	9	3
5963375	일반	릇릿 파며 좋은점	걸갤러(211.234)	13:44	9	5
5963374	일반	팬들연령층.성별.성향.수준.일케보면 슴덕들이 최상위그룹이지	ㅇㅇ(39.7)	13:43	15	1
5963373	일반	정국 200종 미쳤노 [3]	ㅇㅇ(118.235)	13:43	23	3
5963372	일반	념글 니들이 봐도 ㅈㄴ 공수치 오지? ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	13:42	35	1
5963371	일반	뿡줌 ㅅㅂ년들은 왤케 날조가 심하노 가수는 사재기 전문	ㅇㅇ(106.101)	13:42	21	2
5963370	일반	릇퀴는 "우리일본인기많아요~"왜 구걸함? [3]	ㅇㅇ(211.234)	13:42	40	2
5963369	일반	Sm 회생방안	공포	13:42	17	5
5963368	일반	sm팬들은 충성심이 높아서 탈덕을잘안해 탈덕해서 갈데가없잔아 [1]	ㅇㅇ(39.7)	13:42	28	1
5963366	일반	공문 ← 그냥 논란일자 미안 이정도 수준임 [1]	ㅇㅇ(223.39)	13:41	27	1
5963365	일반	조회수 그지에 투어는 텅텅에 음판은 계속 떨어져	ㅇㅇ(39.7)	13:41	11	0
5963364	일반	아니 앨범 구리다고 아이돌 본인들이 앙망문박는거 [1]	ㅇㅇ(223.38)	13:41	32	4
5963363	일반	민원은 아무나 넣을수 있는데 단독은 왜붙여??	걸갤러(106.101)	13:41	32	9
5963362	일반	버장연들 유인촌한테 아무런 항의도 안함?	걸갤러(116.124)	13:41	24	4
5963361	일반	에스파 코첼라 낑겨서 간거 언플하다가	ㅇㅇ(115.138)	13:41	28	5
5963360	일반	로제 아파트 25일차 영국 아튠차트 순위 [1]	ㅇㅇ(211.234)	13:40	31	5
5963358	일반	지금 더쿠 페미화력 싹다 동덕여대로 몰렸네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:40	50	2
5963357	일반	속보) 엔시티드림 마크 앨범 구리다고 또 사과 [9]	ㅇㅇ(118.235)	13:40	115	15
5963356	일반	코 첼 라 [1]	ㅇㅇ(125.208)	13:39	29	3
5963355	일반	걸장연들이 트럼프되니까 발작한 이유가 있었네 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	13:39	29	1
5963351	일반	요샌 음반판매량으로 팬덤크기를 계산못하게됐지	ㅇㅇ(39.7)	13:39	27	1
5963350	일반	코우체엘라아~~!!	ㅇㅇ(125.208)	13:38	36	2
5963349	일반	리짜이밍 재판중계안하면 민씨 뭐또 터트리나?	ㅇㅇ	13:38	24	0
5963347	일반	nct드림팬숫자가 투바투+엔하이픈보단많지 ㅋ [6]	ㅇㅇ(39.7)	13:37	67	1
5963346	일반	사과는 앨범이 좇같아서 미안하다고 엔시티가 하는게	ㅇㅇ(39.7)	13:37	27	3
5963345	일반	k팝 ㅈ됬노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	oo(143.244)	13:37	111	2
5963344	일반	맞는것도 회복기간을 줘야하는뎈ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	13:36	46	3
5963342	일반	대체 뭘사과했다는거야 [3]	ㅇㅇ(39.7)	13:36	72	1
5963341	일반	??:앨범 좆구려서 죄송해요ㅠㅠ	ㅇㅇ(106.102)	13:35	19	0
5963340	일반	버장년 이해력딸리노 탬퍼링 안된다는 말이잖아 하지만 [3]	ㅇㅇ(106.101)	13:35	64	6
5963339	일반	진짜 뭐가 위증인지 논리도 없이 걍 막 갈기네 ㅋㅋㅋ [1]	걸갤러(211.234)	13:35	28	2
5963338	일반	그래도 민희진 뉴진스 ㅈㄹ발광해서 얻은 장점이라면	ㅇㅇ(1.219)	13:35	90	13
5963337	일반	제이슨이 반할만 하네 [1]	ㅇㅇ(211.234)	13:35	43	0
5963336	일반	병신같은건 지가 빠는 아이돌 앨범망했다고 석고대죄시키는	ㅇㅇ(223.39)	13:35	20	2
5963335	일반	방돼지보단 하니 비자부터 걱정해라 [6]	팔라님	13:35	108	15
5963334	일반	병신같기가 찐 걸장연스럽네 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	13:34	60	1
5963333	일반	씹슴 주식충 왔노	ㅇㅇ(106.102)	13:34	17	0
5963331	일반	표절 논란 이미 대중은 관심없지만 릿은 또 상처받겠지 [1]	걸갤러(211.234)	13:33	28	2
5963328	일반	주영이 무서워서 떨고있겠네 [2]	걸갤러(121.143)	13:33	67	4
5963327	일반	저기요 민희진 기획안 왜 따라하셨어요??? [5]	공포	13:33	204	32
5963326	일반	왜 울엣 멜론이 우습나 엉ㅋ 릇릿은 언제한번 이렇게 해볼수있을까ㅋ [1]	ㅇㅇ(39.7)	13:32	50	2
5963325	일반	늊은 별생각없고 민줌만 거지같았는데 국감이후로	ㅇㅇ(106.101)	13:32	22	1
5963324	일반	베이비메탈이 중남미에서 18만명 정도 동원했다는데 케이팝 걸그룹 중 [2]	ㅇㅇ(222.110)	13:32	42	0