'X는 A하고있다'가 아니라 'A하고 있는 X' 라고 번역이 가능해?

ㅇㅅ(61.84) 2022.08.06 08:02:30

조회 389 추천 0 댓글 5

예를 들어서,

어떤 영상 자막에 영어로

'만화책을 읽고 있는 톰' 이라고 상황설명을 쓰고 싶어.

근데 이걸 영어로 보통 그냥 'Tom is reading a cartoon.' 이라고 하잖아.

근데 저걸 한국말로 직역하면 '톰은 만화책을 읽고 있다.' 이거잖아.

근데 영국이나 미국사람이 봤을 때, '만화책을 읽고 있는 톰' 이라는 문법을 실생활에도 써? 상황설명을 할 때 말야.

파파고 번역기 돌리니까

Tom reading a cartoon. 이라고 되긴 하더라고. 'is'가 빠지고. Tom (who is) reading a cartoon. 이렇게 된 것 같은데.

저런 어구를 실제 미국이나 영국에서도 상황설명할 때 사용해?

그걸 알고싶어..ㅎㅎ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
18370	일본인이랑 영어로 통화 하는데.. [3]	ㅇㅇ(106.101)	22.10.08	521	0
18365	영어를 배우려고 하는데 처음이라 뭐 부터 할 지 모르겠네요 [6]	ㅇㅇ(39.7)	22.10.05	714	0
18363	뉴스로 공부법 질문좀 [4]	ㅇㅇ(211.36)	22.10.03	437	0
18358	초보가 방구석에서 회화 1년안에 성공할수있는 유일한방법이죠 [6]	영영(112.146)	22.09.29	3265	6
18355	초보들이 쉐도웡 실패하는 이유는 내가볼때 [6]	영영 (211.234)	22.09.27	918	1
18353	쌩초보 시작 어떻게 하는게좋음? [1]	ㅇㅇ(220.71)	22.09.26	662	0
18352	영어회화초보 [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.09.26	509	0
18348	공부법 모르는데 그냥 학원 가는게 나으려나 [3]	ㅇㅇ(125.181)	22.09.23	1025	0
18347	미드 알아들어먹어도 작문문법단어 잼병이면 노베이스 맞지? [2]	ㅇㅇ(124.55)	22.09.22	548	0
18346	이거 sothat(하였기때문에)이용해서 영작할수있는사람 [1]	ㅇㅇ(106.101)	22.09.20	348	0
18345	원어민이랑 영어회화 하고싶은데 좋은방법있나요? [2]	ㅇㅇ(223.39)	22.09.16	529	0
18343	결정적 시기 가설 진짜임? [14]	ㅇㅇ(114.203)	22.09.13	791	0
18340	어른은 왜 외국에서 살아도 영어 잘 안늘어 ? [6]	ㅇㅇ(114.203)	22.09.12	809	0
18339	랭디 써보신분?	개돼지(36.11)	22.09.12	643	0
18338	팝송 가사 질문드려도 대답해주시나요???	프메(211.49)	22.09.11	277	0
18335	유학준비 하기전에 다닐만한 영어 회화학원 추천좀 [1]	ㅇㅇ(211.37)	22.09.09	445	0
18334	your highness랑 your majesty 차이가 머임?? [1]	ㅇㅇ(211.234)	22.09.09	527	0
18333	여러가지 영어공부 방법 후기들 [6]	SMJ(118.235)	22.09.09	12157	24
18274	할인받고 결제할 수 있는 사이트 공유	dhgl	22.09.08	272	0
18271	범죄물 미드로 어떤가요 [1]	ㅇㅇ(1.254)	22.09.07	290	0
18267	English Slang [2]	EnglishBro(76.21)	22.09.06	381	1
18265	쌩초보 질문입니다 [3]	폴러(110.70)	22.09.05	500	0
18262	왜 어릴때 유학가면 영어가 원어민급이 되는거야? [4]	ㅇㅇ(114.203)	22.09.02	814	0
18261	영어 발음 늘리기 쉐도윙 vs 앱 뭐가 좋음?	ㅇㅇ(106.101)	22.09.01	390	0
18259	영어회화 잘하는법좀 돈은얼마든지 상관없다 [2]	ㅁㄴ(223.38)	22.08.31	777	0
18253	사람 평가할 때 Spoil이 쓰이면 어떤 의미인거야? [1]	f=ma(1.232)	22.08.27	387	1
18248	발음 무용론자들에게 [5]	ㅇㅇ(115.93)	22.08.26	586	2
18246	나도 영어란걸 할수있을까? 진지한 조언좀 부탁해 형들 [3]	ㅇㅇ(125.129)	22.08.26	508	0
18245	영어... 나도 할수있을까... [1]	ㅂㄷㅅ(59.152)	22.08.25	402	0
18237	어릴때 거의 10년동안 영어회화 억지로 배운썰 [3]	ㅇㅇ(121.145)	22.08.22	894	3
18236	Don't give up on English [1]	ㅇㅇ(221.165)	22.08.21	402	2
18235	쉐로윙 하셔여들 [4]	영영 (223.38)	22.08.20	482	1
18233	영어공부 늦은 나이에 시작하려는데 추천좀부탁드립니다! [3]	코입	22.08.19	846	0
18231	초보자의 영어 쉐도잉에 대한 질문 [8]	Dork	22.08.18	785	0
18230	솔직히 영어회화 이렇게 그냥 철판깔고 입밖으로 내뱉어야함 [2]	ㅇㅇ(59.5)	22.08.17	774	0
18228	영어 초보인데 외국인과 영통 할꺼거든요?? [3]	ㅇㅇ(125.181)	22.08.15	546	0
18227	리스닝 어케 늘리냐 [6]	ㅇㅇ(61.81)	22.08.12	679	0
18226	문장 이렇게 써도 돼? [1]	ㅇㅇ(121.170)	22.08.11	305	0
18225	영어발음공부 하는데 도움될만한 좋은 곳 있음? [2]	ㅇㅇ(223.39)	22.08.10	420	0
	'X는 A하고있다'가 아니라 'A하고 있는 X' 라고 번역이 가능해? [5]	ㅇㅅ(61.84)	22.08.06	389	0
18219	미국인들은 왜 문법 틀리게 말함? [8]	ㅇㅇ(223.38)	22.07.30	890	0
18218	듀오링고나 다른 저렴한 회화어플 등이 있어서 [5]	ㅇㅁ(175.211)	22.07.30	754	0
18216	회화목적으로 영어를 처음부터 다시 배우고 싶은데 책 추천좀 [6]	ㅇㅇ(49.236)	22.07.27	1196	0
18215	회화할 때 발음이 중요한 게 아닌가봐 [2]	ㅇㅁ(222.120)	22.07.26	547	0
18214	의문사에서 일반동사 생략가능해? [7]	ㅇㅇ(42.82)	22.07.25	437	0
18213	노베 회화공부법 어떰? [1]	ㅇㅇ(222.235)	22.07.25	1094	0
18212	선생님들 화상영어만 하루종일 한달 조지면 [3]	ㅇㅇ(123.200)	22.07.25	794	0
18210	유럽쪽에 해외취직을 해서 영어회화공부를 해야하는데 어떻게 시작해야함?? [3]	Nastle(116.124)	22.07.25	436	0
18202	영작하다 발견한 쉽고 표현쩌는 문장 물론 내뇌피셜 ^^	ㅁㄴㄹ(185.140)	22.07.19	323	1
18199	회화시작 하기전에 단어는 다 알아야됨? [4]	ㅇㅇ(118.235)	22.07.19	679	0