스톰게이트, 카카오게임즈 현지화 노하우로 이용자에게 RTS '깊은 맛' 전한다

데일리e스포츠

2024.08.14 17:42:25

조회 192 추천 0 댓글 4

카카오게임즈가 14일부터 신작 RTS(실시간 전략 시뮬레이션) 게임 '스톰게이트'의 전체 이용자 대상 앞서 해보기(얼리 액세스) 서비스를 시작한다. '스톰게이트'는 '스타크래프트2'와 '워크래프트3'를 포함한 명작 RTS 게임들을 개발한 베테랑들이 모여 제작 중인 게임으로, 인간들이 모여 구성된 '뱅가드' 종족과 외계 종족 '인퍼널', 미래지향적 디자인의 '셀레스철'까지 총 세 종족이 등장한다.

이에 이용자는 이 중 한 종족을 선택해 캠페인, 대전, 협동 모드 등 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다.

서비스를 담당하는 카카오게임즈는 '패스 오브 엑자일', '우마무스메 프리티 더비' 등 다수의 외국 게임을 국내에 서비스하며 축적한 현지화 노하우를 기반으로 '스톰게이트'의 번역에도 심혈을 기울이고 있다.

실제로 '스톰게이트'는 음차 번역 프로세스에 기준을 두고, 일부 단어는 완역을 채택해 현지화 완성도를 높였다. 원어의 뜻을 최대한 구현하되, 일부 어색한 표현은 이용자에게 친숙한 단어에서 답을 찾는다는 전략이다.

음차 번역 현지화 작업은 번역 과정에서 원어의 뜻이 흐트러지지 않는 것이 가장 큰 강점이다. 완역은 원어와 가장 비슷하거나 동일한 의미를 가진 용어로 번역할 수 있지만, 고유 명사의 경우 번역 과정에서 잘못된 표현이 사용될 수 있다. '스톰게이트'에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 게임 내 고유 명사에 모두 음차 번역을 사용했다.

지난 6월 열린 '스톰게이트' 미디어 간담회에서 카카오게임즈 측은 "음역을 활용해 이용자가 익숙한 단어들로 번역함으로써 게임에 더욱 몰입할 수 있도록 하는 것이 목표"라고 설명한 바 있다. 실제로 '스톰게이트'에서는 '인퍼널' 종족의 업그레이드 기술 'Soulforge Ascendance'를 '소울포지 어센던스'로 번역, 원어의 느낌을 살리는 데 중점을 뒀다. 이외에도 각종 구조물, 유닛, 영웅, 맵들의 명칭이 모두 음차 번역으로 현지화됐다.

음차 번역 현지화 작업은 게임 이용자뿐 만 아니라, 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과를 기대할 수 있다. e스포츠와의 연계에 글로벌 흥행 성공 여부가 결정되는 RTS 장르 특성상 국내와 해외에서 공통된 용어를 사용함으로써 이용자들의 혼선을 최소화할 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 카카오게임즈는 음차 번역을 중심으로 하되, 일부 표현에서는 완역을 사용해 '스톰게이트' 현지화의 완성도를 높였다. 'Attack' 등의 핵심 명령어를 '공격'으로 번역해 직관성을 높인 점이 대표적 예시다.

카카오게임즈 관계자는 "'스톰게이트'가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 이용자분들이 게임을 즐기는 데 불편함 없도록 현지화 작업에 신경을 많이 썼다"며, "앞으로도 음차 번역과 완역을 동시에 활용한 수준 높은 현지화 작업을 선보일 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

김형근 기자 (noarose@dailygame.co.kr)

▶ [영상] '케리아', "롤드컵 우승 스킨, 뉴진스 춤 빠졌지만 완벽에 가깝죠"▶ FC 프로 챔피언스 컵 우승 노리는 韓 4팀 전력은?▶ [LCK 다시보기] 저력 보여준 농심의 '매운맛 한타'▶ [LPL 돋보기] '룰러' 박재혁, 롤드컵서 못 볼 수 있다 ▶ 신지섭 총괄, "'챔피언스 서울', 발로란트 시대 도래 각인시킬 것"

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
3225	[강윤식의 e런 사람] 김수빈 캐스터, "가슴 뛰게 만들면 그게 바로 스포츠" [4]	데일리e스포츠	08.18	452	0
3224	[챔피언스 서울] DRX, 팀 헤레틱스에 역전패...영종도 행 좌절 [4]	데일리e스포츠	08.18	389	0
3223	디볼버 애비 궈 아태지역 매니저 "독창성과 보편성 모두 갖춰야 좋은 인디 게임" [4]	데일리e스포츠	08.18	368	0
3222	[챔피언스 서울] DRX, 패자조 쉽지 않다...센티널즈, EDG에 덜미 [6]	데일리e스포츠	08.18	7530	0
3221	T1 김정균 감독, "14.16 패치 빠르게 적응하는 게 중요" [4]	데일리e스포츠	08.17	517	0
3220	T1, BNK 피어엑스 꺾고 4위로 PO 진출 [4]	데일리e스포츠	08.17	468	0
3219	[BIC 페스티벌] "열정 하나로 일본까지 갔었죠"…'모노웨이브' BBB [4]	데일리e스포츠	08.17	402	0
3218	[BIC 페스티벌] "'더 에이트 쇼' 닮아, 韓 이용자에게 친숙할 것" 신작 '크러시 하우스' 개발진 [4]	데일리e스포츠	08.17	389	0
3217	디플 기아 이재민 감독, "PO 상대? 현재로선 BNK 피어엑스" [4]	데일리e스포츠	08.17	363	0
3216	kt 강동훈 감독, "안 좋은 모습 나왔지만 정비 가능할 것" [4]	데일리e스포츠	08.17	349	0
3215	5연승 거둔 디플러스 기아, kt 꺾고 3위로 마무리 [4]	데일리e스포츠	08.17	350	0
3214	[EWC] 조성주, '세랄'과의 2위 결정전서 패...녹아웃 2R 행 [4]	데일리e스포츠	08.17	331	0
3213	'룰러'-'카나비' 징동, 극적 생존...롤드컵 선발전 패자조 행 [4]	데일리e스포츠	08.17	383	0
3212	[BIC 페스티벌] 개막식으로 10주년 축하하고 팬과 파트너 선정 기대작 발표 [4]	데일리e스포츠	08.16	349	0
3211	[BIC 페스티벌] 서태건 조직위원장 "10년 뒤에도 인디 게임 향한 초심 잃지 않겠다" [4]	데일리e스포츠	08.16	341	0
3210	[BIC 페스티벌] 10주년 맞이한 'BIC 페스티벌', 북한에서도 접수가 왔었다고? [4]	데일리e스포츠	08.16	301	0
3209	[챔피언스 서울] DRX, 中 TE 압살...패자 2라운드 진출 [4]	데일리e스포츠	08.16	294	0
3208	[BIC 페스티벌] BIC-스마일게이트, 인디 게임 생태계 지원 "흔들림 없다" [4]	데일리e스포츠	08.16	284	0
3207	[BIC 페스티벌] "신선한 게임성으로 이용자들을 사로잡겠다" 인디게임 개발자들의 남다른 각오 [4]	데일리e스포츠	08.16	269	0
3206	[BIC 페스티벌] SNS 속 숨겨진 비밀을 파헤쳐라! 반지하게임즈 '페이크북' [4]	데일리e스포츠	08.16	259	0
3205	LCK 서머, PO 티켓 남은 한 장 '경우의 수'는? [4]	데일리e스포츠	08.16	287	0
3204	[BIC 페스티벌] 10번째 오프라인 행사, 벡스코서 16일 막 올려 [4]	데일리e스포츠	08.16	251	0
3203	박령우, 조성주 꺾고 EWC 스타2 '파이널 4' 진출 [4]	데일리e스포츠	08.16	230	0
3202	[챔피언스 서울] 패자조 내려간 DRX, 1R 이겨도 위기다 [4]	데일리e스포츠	08.16	204	0
3201	'대통령배 아마추어 e스포츠대회', 최고 지자체 가린다 [7]	데일리e스포츠	08.16	1649	0
3200	LPL 서머 결승, 31일 中 난징서 개최 [4]	데일리e스포츠	08.16	202	0
3199	존 니덤 라이엇 e스포츠 사장, 통합 퍼블리싱 조직 이끈다 [4]	데일리e스포츠	08.15	222	0
3198	[챔피언스 서울] 편선호 감독, "퍼시픽 강하다는 생각 변함없어" [4]	데일리e스포츠	08.15	215	0
3197	T1 김정균 감독, "경기력을 끌어올려야 한다" [4]	데일리e스포츠	08.15	223	0
3196	'제스트' 김기석, '예이'와 함께 블리드e스포츠와 결별 [4]	데일리e스포츠	08.15	215	0
3195	광동 김대호 감독, "PO 못 가더라도 최선 다해 준비할 것" [4]	데일리e스포츠	08.14	228	0
3194	T1, 광동에 2대1 역전승...kt와 함께 PO 확정 [4]	데일리e스포츠	08.14	225	0
3193	데뷔 8주년 맞은 '비디디', "팬들에게 수건 선물, 큰 생각 없었어요" [4]	데일리e스포츠	08.14	214	0
3192	kt 강동훈 감독, "각자의 역할 초반부터 잘 수행할 수 있어야" [4]	데일리e스포츠	08.14	214	0
3191	DRX 김목경 감독, '1, 2세트 픽에 변화 주지 않은 이유는?' [4]	데일리e스포츠	08.14	196	0
3190	'이제 올라간다' kt, DRX 꺾고 PO 가능성 높여 [4]	데일리e스포츠	08.14	192	0
3189	포켓몬 월드챔피언십2024, 한국어 생중계로 만난다! [4]	데일리e스포츠	08.14	196	0
	스톰게이트, 카카오게임즈 현지화 노하우로 이용자에게 RTS '깊은 맛' 전한다 [4]	데일리e스포츠	08.14	192	0
3187	[주간모바일순위] 라이엇 'TFT', 톱10 진입 [4]	데일리e스포츠	08.14	180	0
3186	[인터뷰] WCG 총괄 민경준 본부장 "참가 인플루언서 팔로워 2억 명 이상…슈퍼 IP로 재도약할 것" [6]	데일리e스포츠	08.14	7459	2
3185	'카리스' 김홍조, "2군 경기 부담도 있지만, 자신감도 생겨" [4]	데일리e스포츠	08.13	216	0
3184	중국판 '중꺽마'?…35세 노장 게이머 '샤오하이', EWC 스파6 우승 [89]	데일리e스포츠	08.13	7775	20
3183	FC 프로 챔피언스 컵 우승 노리는 韓 4팀 전력은? [4]	데일리e스포츠	08.13	203	0
3182	[LCK 다시보기] 저력 보여준 농심의 '매운맛 한타' [4]	데일리e스포츠	08.13	184	0
3181	[LPL 돋보기] '룰러' 박재혁, 롤드컵서 못 볼 수 있다 [7]	데일리e스포츠	08.13	1883	0
3180	'구마유시' 이민형, "좋은 방향으로 나아가려고 한다" [4]	데일리e스포츠	08.13	211	0
3179	크래프톤, 2024년 상반기 1조 3729억 원 '역대 최대 매출' 달성 [4]	데일리e스포츠	08.12	209	0
3178	롤드컵 우승 스킨 주인 '제우스'가 전하는 제이스 활용법 [7]	데일리e스포츠	08.12	1776	1
3177	농심 '바이탈' 하인성, "서포터로 포지션 변경한 이유는…" [4]	데일리e스포츠	08.11	347	0
3176	'데프트'의 반성, "초반부터 유리한 게임 만드는 것에 중독됐었다" [4]	데일리e스포츠	08.11	327	0