Do yourself a favor. 스무스하게 번역하려면 어케함?

사진게이

2024.07.05 20:58:21

조회 72 추천 0 댓글 2

We will cover the other dimensions of gunfitting in subsequent chapters. Do yourself a favor. If you haven't yet read chapters 1 and 2, go back and read them before you proceed-the information therein provide vital context to this chapter.

아버지 보시라고 총기 관련 서적 번역중인데 위 문장을

"우리는 이후 장들에서 차원이 다른 총기 피팅들을 다룰 것입니다.

아직 1장과 2장을 읽지 않았다면, 계속 진행하기 전에 돌아가서 읽고 오는것을 권합니다

이전장들에서 언급한 내용이 이번 장을 이해하는데 도움을 제공합니다."

라고 번역해도 크게 문제 없을까요? 직역체로 해드리면 읽기 이상하다고 안보셔서 최대한 풀어서 쓰고있습니다.

other dimensions of gunfitting 이걸 번역하는것도 잘 모르겠어서 그냥 next thing 같은 의미인가 싶어서 저렇게 풀었습니다.

도움주시면 감사하겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소신발언으로 오히려 이미지 타격입은 것 같은 스타는?	운영자	24/08/26	-	-
AD	700+~900+점 토익교재★무료배포	운영자	24/07/01	-	-
444460	야 영어 문법없어도 된다며 [3]	영갤러(58.141)	08.18	145	1
444459	영어 진심애들은 서양야동 보셈 [1]	영갤러(125.184)	08.18	110	2
444458	이단어 정확한 뜻이 뭐야 [2]	영갤러(175.199)	08.17	78	0
444457	편영 혼자 하는거	영갤러(118.235)	08.17	39	0
444456	영어 잘하는 최고의 방법 알려준다	영갤러(39.124)	08.17	98	2
444454	쿠팡 첨 갔는데 이게 내 탓이라는 사람은 뭐임? [2]	김도연24	08.17	75	0
444453	아이엘츠 왜케 비싸졌냐	영갤러(125.142)	08.17	47	0
444452	어린애 속임수라는 말을 영어로 써야하는데 [1]	ㅇㅇ(219.250)	08.17	51	0
444451	"존나 달다"를 한글자로 하면 머가 적절함? [3]	치매의성	08.17	121	0
444449	It's giving cher	영갤러(106.101)	08.17	34	0
444448	본인 토플 60인데 1년만에 100됨 [2]	ㅇㅇ(118.235)	08.17	92	0
444446	영화 열편쯤 무자막으로 이해가능하면 큰 산은 넘을듯 [2]	영갤러(121.160)	08.17	94	6
444444	자막으로 공부할때 일일이 모든단어 다확인함? [1]	영갤러(59.9)	08.17	75	0
444443	다음곡이 next song이면 다다음곡은 영어로 뭔가요? [4]	영갤러(123.100)	08.17	84	0
444442	매일 공부^^	영갤러(58.141)	08.17	120	0
444441	영문법 잘알 와보셈 [3]	영갤러(112.166)	08.17	122	0
444440	뭐든 배우는건 지속성이 있어야 함 [9]	ㅇㅇ(175.125)	08.17	162	4
444438	영어를 적어도 미국인 평균 보다는 잘하고 싶다 진짜로.. [7]	영갤러(39.124)	08.17	125	1
444436	Abc만 아는데 어떻게 공부해야함? [3]	영갤러(39.7)	08.17	53	0
444435	chatgpt 도움 많이 되는데 가끔 오류 있네 [14]	수크라제	08.17	122	0
444434	쿠팡 ㅈ같은 게 처음 왔는데 설명을 ㅈ같이 해줌	김도연24	08.17	22	0
444433	이런 문장은 해석을 어케 하는거? [2]	영갤러(222.97)	08.17	76	0
444432	영어공부법은 쓰는 영어줌 공부법이 진리인듯	B^^♥(182.31)	08.17	90	0
444431	인쇄점에서 ocr 한거랑 vs 집에와서 알pdf로 ocr한거랑 차이 많	영갤러(1.238)	08.17	44	0
444430	계속 영어 무지성 듣기 주장하는 새끼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(117.111)	08.17	219	7
444428	사탐1컷이랑 과탐 3? 뭐가 더 표점 높음?	김도연24	08.17	22	0
444426	사는 건 왤케 힘들지.. 다 내 탓인가.... [1/1]	00(218.52)	08.17	80	0
444423	나 지금 영어듣기 600시간 챌린지 중 [3]	ㅇㅇ(175.125)	08.17	140	5
444422	미국음식 영국음식 차이점이 뭐임?	영갤러(183.109)	08.17	18	0
444420	무작정 무자막으로 영어 들으라는 새끼는 뭐냐 진짜? [27]	소케이못가면자살함	08.17	865	18
444419	서양도 여성차별했다면서 왜 영국여왕이 역사에서 유명함?	영갤러(117.20)	08.17	23	0
444418	어제 카멀라 해리스 연설문 내용인데 해석이 안돼 ㅠㅠ [5]	캬컄쿠캬캬	08.17	110	0
444417	영어 원문이랑 번역이랑 확실히 의미가 달라질 때도 있구나	캬컄쿠캬캬	08.17	51	1
444416	그래머유즈 두개차이가 없다네 [1/1]	영갤러(58.141)	08.17	140	1
444415	Do you support JK Rowling in her battle [1]	아재(59.4)	08.17	45	1
444414	The car tries to smash the bike rider	아재(59.4)	08.16	25	0
444413	파파고가 번역 정확함? 아님 chat gpt가 더 정확함? [1]	ㅇㅇ(1.242)	08.16	78	1
444411	가족 모두와 함께 처음으로 가는 해외여행이기도 합니다	몽쉘(175.115)	08.16	33	0
444408	미국인처럼 영어하기	신개돼지(218.158)	08.16	51	0
444407	오늘의 영어일기 [1]	B^^♥(182.31)	08.16	44	0
444405	이때 since는 어떻게 해석하는게 더 자연스러움? [5]	ㅇㅇ(222.238)	08.16	86	0
444404	여자는 인척하다. [1]	아재(59.4)	08.16	38	0
444402	have got이 소유때만 사용한다며	영갤러(110.70)	08.16	39	0
444401	TMO병이 꿀이라는 애들은 군필이 맞긴함?	ㅇㅇ(183.105)	08.16	30	0
444400	밑에 she has suffered from depression 문장 [1]	캬컄쿠캬캬	08.16	45	0
444399	쿠팡 ㅈ같은 게 처음 왔는데 설명을 ㅈ같이 해줌	영갤러(218.52)	08.16	34	0
444398	호주에서 살거 대비해서 길가는 사람들한테 영어로 얘기함 [3]	메큐이로	08.16	81	1
444396	쿠팡 같은 일도 제대로 못하는 시람은 어케 살음? [3]	김도연24	08.16	84	0
444395	i've got this 해석 어떻게 하나요 [2]	캬컄쿠캬캬	08.16	82	0
444394	이거 알아듣는 사람있냐? 이거 개구라아님? [1]	영갤러(106.240)	08.16	76	0