-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(기록: 2024.08.13/화요일/PM 01:16)

['알리바바와 40인의 도둑']

(1) [중동 아랍 지역의 민화 '알리바바와 40인의 도둑']: 부유한 형 카심과 달리 가난한 

나무꾼으로, 산중에서 나무를 하다가 우연히 40인의 도적이 보물을 감춘 동굴을 발견하고, 

그 동굴에서 보물을 얻어서 형 뺨치는 부자가 된 뒤로 분기탱천한 40인의 도적이 알리바바

에게 보복을 하러 오는데, 하녀 마르자나의 기지로 위기를 벗어나는 게 간단한 기본 줄거리이다.

알리바바는 보물을 얻고 나서 이 비밀을 욕심쟁이 형 카심에게도 알려준다. 하지만 카심은 

보물을 챙기다가 욕심 때문에 그만 동굴 문을 여는 주문을 까맣게 잊어버렸고, 동굴을 빠져나가지 

못하는 바람에 도적들에게 들켜서 그 자리에서 피살당했고, 시체는 난도질당해 토막이 났다. 도적 

중 하나가 토막난 카심의 시체를 꿰매준 장님 재봉사로부터 알리바바의 집의 위치를 듣고 알리바바를 

다음 목표로 삼는다는 신호로 분필로 알리바바의 집 문에 표시를 해 놓았는데, 하필 너무 대놓고 X자로 

표시해서 티가 나버린 탓에 마침 심부름 간 마르자나가 이걸 보고 수상히 여겨 본인도 분필로 다른 

집들에도 X자로 다 표시한 덕에 도적들은 알리바바의 정확한 집의 위치를 알아채지 못했다. 결국 이 

작전에 실패한 부하 둘은 잔뜩 화난 두목에게 참수되었고, 이후 다른 방법으로 알리바바가 보물을 

훔쳐갔다는 것을 알고 두목 본인은 기름장수로 위장하고 부하들은 항아리에 숨어 있다가 밤중에 일시에 

튀어나와 보복하기로 했는데, 마르자나가 이 사실을 눈치채고 도적들이 있던 항아리에 끓는 기름을 

부어버리는 바람에 부하 도적들 모두 찍소리도 못하고 차례차례 끔살당했다. 그리고 혼자 남은 도적 

두목은 도망쳤다가 다시 다른 변장을 한 채로 알리바바와 친해져서 그의 집에서 같이 술을 마시며 잔치를 

한판 벌이고 있었는데, 그가 바로 도적 두목이라는 사실을 눈치챈 마르자나가 그 앞에서 칼춤을 추는 척 

하다가 가까이 가서 단칼에 목을 베어버린 뒤 알리바바에게 그동안의 자초지종을 알려준다. 알리바바는 

감사의 의미로 마르자나를 며느리로 삼았다. 이 이야기에 나오는 문을 여는 주문인 '열려라 참깨'는 누구나 

알 만한 유명한 문장으로, 숱한 패러디를 낳기도 했는데, 하필이면 왜 '참깨'냐에 대해서도 설들이 많다. 

사실 '알리바바와 40인의 도둑' 이야기 자체가 원본에는 없고 번역자 갈랑이 임의로 끼워 넣은 것이다. 

이집트에서는 '도적'이라는 은어로 쓰이고, 리비아 방언에서는 강도라는 뜻을 가지고 있다. 심지어 아랍어권

과는 한참 떨어진 베트남에서도 도둑이나 도둑질을 뜻하는 은어로 쓰인다. 왜 알리바바가 도적의 대표어가 

되었는지 단정지을 수는 없지만, 아무래도 도둑들의 보물을 '훔쳤고', 아무리 도둑이라지만 37명을 기름에 

튀겨 죽이고 3명을 칼로 찔러서 죽인 연쇄 살인사건의 공모자라 그런 것으로 추정된다. 미국 드라마 

제너레이션 킬에서 미군들에게 도적에 대한 대책을 세워달라고 요구하는 이라크인들이 알리바바 알리바바 

거리는 장면이 나오는 것을 보면 비단 이집트 뿐만 아니라 이라크에서도 도적이나 강도라는 은어로 쓰이는 

듯 하다. 디즈니의 애니메이션 알라딘에서도 알리바바 이야기를 어느 정도 반영한 부분이 있는 것으로 

보인다. 알라딘의 부친의 이름이 카심이고, 40인의 도적으로 활동하며 계시봉을 훔치기 위해 알라딘과 

자스민의 결혼식에 잠입했을 때 모두 기름 항아리에 숨어서 잠입했다. 또한 추측이지만 알라딘의 왕자 

이름인 '알리 아바브와'도 알리바바에서 따 온 것으로 보인다. 알리 아바브와를 영어로 표기하면 

'Ali Ababwa'인데, 알리바바의 영어식 표기는 'Alibaba'로 상당히 일치하기 때문이다. 그 외에 본래 

알라딘은 그냥 가난하고 평범한 떠돌이 청년이지만, 디즈니판 알라딘은 도둑이다. 전술했듯 알리바바에는 

도둑이란 의미가 담겨져 있다. 그리고 특수한 열쇠와 조건이 있어야지 열 수 있는 금은보화로 가득한 

동굴도 도적의 동굴에서 따온 느낌을 준다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------