[번역] ISSUE 1 - winter 2022 뉴스레터

Slo

2024.05.01 23:40:35

조회 358 추천 11 댓글 2

원문 링크 :

UNDERTALE / DELTARUNE NEWSLETTER: ISSUE 1 - Winter 2022 - Toby Fox (fangamer.com)

번역한거 못찾아서 대충 번역해옴

의역 오역 있음

24ecc774b5806aeb3ff1c6bb11f11a39f070a167d224def8d1

24ecc774b5806aeb3cf1c6bb11f11a39da36556c5a8d6b2884

24ecc774b5806aeb3df1c6bb11f11a39f9ab91fff175336813

24ecc774b5806aeb3af1c6bb11f11a39d4e4b41e71596b0726

24ecc774b5806aeb3bf1c6bb11f11a39acf16775d804ded05d03

24ecc774b5806aeb38f1c6bb11f11a399330540edaf26f6210

24ecc774b5806aeb39f1c6bb11f11a39f05de856ae4e277dbe34

24ecc774b5806aeb36f1c6bb11f11a39ce25d8effefd47d21346

24ecc774b5806aeb37f1c6bb11f11a393e19a7fa7961c925fc

24ecc774b5806aeb3fef98a518d60403af84ea9c302cfecdbcc5

브류 세터 : 이게 술 내주는 사람(웨이터)를 말하는 건지, 트렌드세터의 그 세터 쓴 말장난인지

뭐 어떻게 번역해야 할지 헷갈려서 대강 번역해둠. 댓글로 알려주면 ㄱㅅ

중간에 있는 버튼들 페이지는 아직 번역 안함

나중에 하겠슴

번역 해보는건 처음인데 쉽지않네

암튼 델타룬 기다리면서 천천히 해보겠슴...

고정닉 2

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [476/1]	운영자	16.01.27	161161	252
1231583	델타룬 쳅터3 출시기원 102일차	Wish..	01:02	13	1
1231582	근데 델3 뜨면 번역은 언제 하냐 [6]	ㅇㅇ	05.22	132	3
1231581	자꾸 물끄러미 바라보길래 [2]	D0n9kyu(115.23)	05.22	107	4
1231579	호시탐탐 뚕아지 [3]	D0n9kyu(115.23)	05.22	117	5
1231578	언더테일/델타룬 타임라인 [3]	ㅇㅇ(220.65)	05.22	87	2
1231577	크리스가 꼴리면 정상임? [6]	언갤러(220.118)	05.22	183	2
1231576	토비폭스 부활기원 1324일차	Blue_Child_Joni	05.22	56	2
1231575	몰살루트 때 샌즈는 왜 멍청한 짓 한 거임? [6]	언갤러(61.80)	05.22	241	5
1231574	델타룬 쳅터3 출시기원 101일차 [4]	Wish..	05.22	116	3
1231573	민심 테스트 [2]	언갤러(118.235)	05.22	156	1
1231572	생각해보니깐 존나 괘씸하네 [4]	언갤러(203.130)	05.21	239	1
1231571	퇴근하자	언갤러(121.165)	05.21	81	0
1231570	대체 얼마나 대단한 갓겜을 들고 올려고 이렇게 기다리게 하는거지	언갤러(220.118)	05.21	128	2
1231569	으-지대회 다시보는데	언갤러(58.78)	05.21	92	1
1231568	챕3 하고 싶다고 씨빨ㅠㅠ [1]	언갤러(220.118)	05.21	134	1
1231567	토비가 잘못한거야	언갤러(206.116)	05.21	77	1
1231566	너네는 언더테일의 어떤점이 가장 좋아? [14]	ㅇㅇ	05.21	269	2
1231565	토비폭스 부활기원 1323일차	Blue_Child_Joni	05.21	69	1
1231564	지금 팬게이머 델타룬 굿즈 주문하면 받을 수 있냐? [1]	Entie	05.21	127	3
1231563	의외로 챕3-4 금방 나올지도 모름 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.21	189	4
1231562	델타룬 쳅터3 출시기원 100일차 [6]	Wish..	05.21	105	0
1231560	옐로우) 스탈로 얘 좀 [2]	ㅇㅇ(58.123)	05.21	202	4
1231558	근데 토리엘은 왜 눈이 갈색임? [4]	언갤러(110.9)	05.20	267	0
1231557	포토샵 플라위 쳐맞을때 왤캐 웃기냐 [2]	ㅇㅇ(220.118)	05.20	202	0
1231556	최애캐 누구냐 [18]	ㅇㅇ(182.222)	05.20	301	1
1231555	트루리셋하고 바로 몰살 가능함? [1]	xZz	05.20	123	0
1231554	불살 이후에 여섯인간이 살아난거임? [2]	언갤러(118.235)	05.20	220	0
1231553	토비폭스 부활기원 1322일차	Blue_Child_Joni	05.20	67	0
1231552	짤배달 해옴 [6]	언갤러(114.201)	05.20	381	19
1231551	노말 불살 봤는데 몰살보기가 싫네	늘낙지	05.20	111	0
1231550	몰살 재개하니까 불다인 개쉬워졌네	비오는날	05.20	130	0
1231549	델타룬 쳅터3 출시기원 99일차 [3]	Wish..	05.20	120	3
1231548	언더테일 존나 무서웠던 순간 [2]	비오는날	05.20	292	3
1231547	이 모드는 언제 봐도 잘 만들었다	만골	05.20	125	1
1231546	여기 나오는 거 토비 맞음?? [5]	언갤러(218.50)	05.19	160	1
1231545	더스트테일 번역 [2]	만골	05.19	270	11
1231544	몰살 드디어 다 깻네	언갤러(58.122)	05.19	75	0
1231543	샌즈 2페 공격 안 하면 진행 안됨? [2]	언갤러(58.122)	05.19	181	0
1231542	AU) What comes after - 92 (플라위) [8]	언감자	05.19	272	11
1231541	토비폭스 부활기원 1321일차	Blue_Child_Joni	05.19	79	1
1231540	델타룬 쳅터3 출시기원 98일차 [1]	Wish..	05.19	117	1
1231539	워터폴에서 보이는 궁전은 뭐야 [2]	언갤러(1.176)	05.19	226	2
1231538	옐로우 공장 로봇 다 부숴야 항.? [2]	율리시스	05.18	168	3
1231537	거꾸랄세이 모음 [4]	D0n9kyu(115.23)	05.18	437	14
1231536	차라 개꼴린다 [2]	언갤러(118.218)	05.18	206	2
1231535	언더테일 번역	만골	05.18	214	0
1231534	언더테일은 자기개발 게임임. [11]	언갤러(211.196)	05.18	601	16
1231533	토비폭스 부활기원 1320일차	Blue_Child_Joni	05.18	99	1
1231532	토비가 뉴스레터로 올리는 짤도 의미가 있을까 [1]	언갤러(106.101)	05.18	255	3