TS!언더스왑 한글패치 근황 (+폐허 번역본)

노피컬

2024.04.28 20:07:27

조회 929 추천 23 댓글 9

7cf3c028e2f206a26d81f6e740807765

7ef3c028e2f206a26d81f6e74384716f

79f3c028e2f206a26d81f6e44085746a

78f3c028e2f206a26d81f6e743877368

7bf3c028e2f206a26d81f6e744897469

폐허는 번역 자체로만 봤을때 100% 끝났고, 검수는 한 번 더 해봐야 할 거 같음 (밑에 참고)

현생 이슈로 폐허 번역이 끝난 뒤 한달간 번역을 접었었다가, 그제부터 다시 시작해서 별빛 섬(언텔 스노우딘 포지션) 번역 시작함

샌즈 폰트는 결국 다 갈아엎고 굴림체를 png 폰트 뭐시기 11172자 노가다로 어떻게든 때려박았고, 이제 샌즈 폰트랑 파피루스 폰트는 이대로 고정일듯

현재 게임 버전이 2.0.5인데, 2.0.6때 번역 관련 버그들 많이 개선되고 수정된다 해서 아마 아무리 빨라도 2.0.6 나오고도(제작자 피셜 최소 3주 걸림) 한달은 더 걸릴 거 같음...

많이 기다리게 해서 미안혀

-------

https://drive.google.com/file/d/17qJJRWprsL143_vNabKkcZzC8hxj8e-s/view?usp=sharing

lang.zip

lang.zip

drive.google.com

위 파일은 폐허 번역본임 (별빛 섬은 폰트 테스트때문에 해둔 샌즈-파피루스 대사 극초반부말고는 아예 안되어있음)

적용해보고 싶으면 게임 폴더에서 data - lang 폴더에다가 넣고 나서, 언어 설정에서 Korean 고르면 나옴

원래는 혼자 다 검수하고 바로 완성본을 낼 생각이였지만, 오래 걸릴 거 같기도 하고 피드백을 한번 받아봐야 될 거 같아서 올림

고정닉 6

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
1231553	토비폭스 부활기원 1322일차	Blue_Child_Joni	05.20	85	0
1231552	짤배달 해옴 [6]	언갤러(114.201)	05.20	620	22
1231551	노말 불살 봤는데 몰살보기가 싫네	늘낙지	05.20	152	1
1231550	몰살 재개하니까 불다인 개쉬워졌네	비오는날	05.20	169	2
1231549	델타룬 쳅터3 출시기원 99일차 [3]	Wish..	05.20	156	3
1231548	언더테일 존나 무서웠던 순간 [2]	비오는날	05.20	402	4
1231547	이 모드는 언제 봐도 잘 만들었다	만골	05.20	172	1
1231546	여기 나오는 거 토비 맞음?? [5]	언갤러(218.50)	05.19	216	1
1231545	더스트테일 번역 [2]	만골	05.19	347	12
1231544	몰살 드디어 다 깻네	언갤러(58.122)	05.19	98	0
1231543	샌즈 2페 공격 안 하면 진행 안됨? [2]	언갤러(58.122)	05.19	228	0
1231542	AU) What comes after - 92 (플라위) [8]	언감자	05.19	427	13
1231541	토비폭스 부활기원 1321일차	Blue_Child_Joni	05.19	89	1
1231540	델타룬 쳅터3 출시기원 98일차 [1]	Wish..	05.19	143	1
1231539	워터폴에서 보이는 궁전은 뭐야 [2]	언갤러(1.176)	05.19	263	2
1231538	옐로우 공장 로봇 다 부숴야 항.? [2]	율리시스	05.18	206	3
1231537	거꾸랄세이 모음 [4]	D0n9kyu(115.23)	05.18	657	15
1231536	차라 개꼴린다 [2]	언갤러(118.218)	05.18	267	2
1231535	언더테일 번역	만골	05.18	243	0
1231534	언더테일은 자기개발 게임임. [12]	언갤러(211.196)	05.18	919	17
1231533	토비폭스 부활기원 1320일차	Blue_Child_Joni	05.18	114	1
1231532	토비가 뉴스레터로 올리는 짤도 의미가 있을까 [1]	언갤러(106.101)	05.18	290	3
1231531	언더테일은 할 때마다 심금을 울리네	ㅇㅇ(121.169)	05.18	188	8
1231530	델타룬 쳅터3 출시기원 96+97일차	Wish..	05.18	160	2
1231529	옛날에 그렸었던 짤 올림 [3]	언갤러(218.50)	05.17	605	20
1231528	받짤예 겸 몇 장 [1]	antares031	05.17	220	6
1231527	AU) What comes after - 91 (몰살루트 시작) [10]	언감자	05.17	497	16
1231526	제물을 거절 vs 제물을 수락 [9]	D0n9kyu(115.23)	05.17	708	21
1231525	거지 된 네샌 [2]	haxo	05.17	264	5
1231524	스포) 아스리엘 다시 보니까 존나 엄친아네 [2]	언갤러(220.118)	05.17	729	14
1231523	토비폭스 부활기원 1319일차	Blue_Child_Joni	05.17	102	2
1231522	진짜 직구 통관을 왜막는 거임? [4]	Blue_Child_Joni	05.17	552	12
1231520	델타룬 완결 년도 예측 투표(종료 결과)	언갤러(114.207)	05.17	203	0
1231519	돌아가는 꼴 보니까 한 1년은 더 기다려야 뜨겠네 [5]	언갤러(211.196)	05.17	472	9
1231518	2024 봄 미니 뉴스레터 번역 [6]	ㅇㅇ(121.164)	05.17	871	31
1231517	파피루스 QnA 2 번역 [1]	ㅇㅇ(121.164)	05.17	515	27
1231516	왜 보는 소식이 맨날 똑같은거같냐 [3]	letdat	05.17	465	8
1231514	뉴스레터 뜸 [7]	언갤러(125.181)	05.17	529	16
1231513	그냥 뉴스레터라고 하면 불탈까봐 미니 뉴스레터네	ㅇㅇ(49.174)	05.16	233	2
1231512	델타룬 쳅터3 출시기원 95일차 [2]	Wish..	05.16	154	1
1231510	스팸톤 NEO 그림 [5]	ㅇㅇ	05.16	552	20
1231509	해외직구 막힌다고 ㅅㅂ? [5]	만골	05.16	439	4
1231508	누스레타 예상 [1]	ㅇㅇ(211.196)	05.16	150	2
1231507	토비가 잘못한 거야 [2]	언갤러(220.95)	05.16	213	1
1231506	뉴스레터 뜰때 되긴 했지	ㅇㅇ(118.235)	05.16	98	1
1231505	제19회 경기게임오디션 청중평가단 모집 안내 (5/16까지 연장)	스펙토리	05.16	107	0
1231504	현실적인 뉴스레터 예상	언갤러(58.233)	05.16	167	1
1231503	언옐 짤배달 [7]	fndjr(115.138)	05.16	569	25
1231502	뉴스래터 대본 유출ㄷㄷ [5]	ㅇㅇ(206.116)	05.16	678	15
1231500	한글판 안나오는 이유 [5]	언갤러(117.111)	05.16	303	0