한국 애국가의 '동해'를 '일본해'로 바꾼 넷플릭스...한국 측 항의에 "수정하겠다"

SMNEWS

2024.06.04 11:34:50

조회 142 추천 1 댓글 0

[서울=서울미디어뉴스] 배경동 기자 = 넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼'의 애국가를 부르는 장면에서, 애국가 가사의 '동해'를 '일본해'로 스페인어 자막에서 무단 수정해 번역한 사실이 드러나 넷플릭스 측이 수정키로 했다.

넷플릭스 관계자는 "극중 인물이 언급한 '동해'가 일부 언어의 자막에서 '일본해'로 표기된 것을 확인하고 수정하는 과정"이라며 "유사한 사례가 없는지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다"고 4일 밝혔다.

문제가 된 자막은 지난달 17일 공개된 '더 에이트 쇼'에서 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면에서다. 이 장면의 스페인어 자막에서 애국가 가사의 '동해'가 '일본의 바다'라는 의미의 'mar del Japon'으로 번역됐다.

서경덕 성신여대 교수는 이날 SNS를 통해 "많은 누리꾼이 제보해줘서 이런 사실을 알게 됐고, 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 (넷플릭스에) 즉각 항의 메일을 보냈다"고 전했다.

'더 에이트 쇼'는 여덟 명의 인물이 8층으로 이루어진 공간에 갇혀 시간이 지날수록 돈을 버는 쇼에 참가하면서 벌어지는 이야기를 다룬 드라마로, 류준열, 천우희, 박정민, 배성우 등이 주연을 맡았다.

이 작품은 지난달 20일부터 26일까지 넷플릭스 비영어권 TV 시리즈 부문 1위를 기록하며 인기를 끌고 있다.

▶ 늘어나는 미세먼지에...포항공대 "초미세먼지 현재 수준 유지하면 2050년 조기 사망자 3배 늘 것"▶ 수천만원대 뇌물 받고 제품 원료 납품한 유산균 업체...공장장·납품업체 대표 등 구속

고정닉 0

원본 첨부파일 1

60797_9094_1438.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
	한국 애국가의 '동해'를 '일본해'로 바꾼 넷플릭스...한국 측 항의에 "수정하겠다"	SMNEWS	06.04	142	1
4311	추경호 "北 오물풍선 피해 보상 위한 민방위기본법 개정 추진"	SMNEWS	06.04	76	0
4310	늘어나는 미세먼지에...포항공대 "초미세먼지 현재 수준 유지하면 2050년 조기 사망자 3배 늘 것"	SMNEWS	06.04	96	0
4309	野 대북송금수사특검법 발의하자 추경호, "이재명 수사 막으려는 방탄법"	SMNEWS	06.04	66	0
4308	멕시코 대선 이어 총선도 좌파 집권당 압승...멕시코 현지 화폐 가치 급락	SMNEWS	06.04	67	0
4307	한국은행 "물가상승률 둔화 추세 이어갈 듯...국내외 불확실성에 예의주시 필요도"	SMNEWS	06.04	71	0
4306	소비자물가 상승률 2개월 연속 2%대 유지	SMNEWS	06.04	62	0
4305	한미, 제3차 핵협의그룹 회의 10일 서울서 개최	SMNEWS	06.04	57	0
4303	[이 시각 세계] 中, "英 스파이 부부 적발" 주장 外 [1]	SMNEWS	06.04	451	0
4302	檢, '경북·성주 주한 미군 사드 기지 통행 방해' 혐의 反美 단체 관계자들 불구속 기소	SMNEWS	06.04	68	0
4301	중국인 남성이 야스쿠니신사 훼손...中 외교부 "'침략 전쟁'의 상징" 주장	SMNEWS	06.04	89	0
4300	강남구, 로봇 실증 사업 함께할 기업 공개 모집...5개사 선정해 최대 4천만 원까지 비용 지원	SMNEWS	06.04	60	0
4299	부천미래교육센터, 제1회 교육협력 자문위원회 개최...관내 교사-학부모 2개 분과 23명 위촉	SMNEWS	06.04	58	0
4298	한화자산운용, 제32회 재무금융 공동학술대회 개최	SMNEWS	06.04	60	0
4297	EU 의회 선거 이후 정책 변화, 우리 기업에 긍정적	SMNEWS	06.04	66	0
4296	브라질 홍수 참사, 기후 변화 영향...화석 연료 남용 자제해야	SMNEWS	06.04	168	0
4295	뉴욕증시, 혼조세 속 기술주 회복세로 일일 거래 마감	SMNEWS	06.04	61	0
4294	루이지애나주, 아동 성범죄자에 대한 물리적 거세 법안 통과	SMNEWS	06.04	71	0
4293	與 22대 첫 의총서 원구성·특검 대책 논의…"尹 흠집·탄핵 의도"	SMNEWS	06.03	76	0
4292	與 "민주, 尹 거부권 행사한 방송장악 3법 재발의…악법 중의 악법"	SMNEWS	06.03	80	0
4291	대통령실, '9.19군사합의 무력화'...대북방송 재개하면 북한 붕괴될 수도..	SMNEWS	06.03	109	0
4290	경기도, 연천 평화누리길 일원에서 '소규모 DMZ 평화 걷기' 개최	SMNEWS	06.03	81	0
4289	한국공항공사, 상반기 모·자회사 안전경영위원회 개최	SMNEWS	06.03	75	0
4288	자유시민탄압대책위, 중앙지법 앞 김상진 대표 등 시민활동가 구속 규탄 집회 개최	SMNEWS	06.03	75	0
4287	수천만원대 뇌물 받고 제품 원료 납품한 유산균 업체...공장장·납품업체 대표 등 구속 [1]	SMNEWS	06.03	5941	11
4286	음식점 양도 중 매수자에게 흉기 휘두른 업주 '실형' [1]	SMNEWS	06.03	92	0
4285	20대 직장인 내집 마련에 86.4년 소요 [86]	SMNEWS	06.03	7623	43
4284	與 서병수 "줄서기 문화·마타도어·돈봉투 타파…소명 있다면 모두 입후보"	SMNEWS	06.03	73	0
4283	추경호 "민주, 불붙인 종부세 개편 논의에 책임 있는 자세로 임해주길 바라"	SMNEWS	06.03	74	0
4282	최태원 회장 "심려끼쳐 죄송…내실 경영 등 매진해 사회에 기여할 것"	SMNEWS	06.03	92	0
4281	與 "김정숙, 타지마할 방문해 비용 2천만원 추가…식비 6천만원"	SMNEWS	06.03	104	2
4280	한국무엽협회, 무역업계 규제‧애로 해소에 적극 나서	SMNEWS	06.03	73	0
4279	멕시코 대선 출구조사서 좌파 집권당 소속 셰인바움 승리하는 것으로 나타나	SMNEWS	06.03	77	0
4278	'국민 아기 욕조' 불리던 제품서 기준치 600배 환경호르몬...제조사 대표 집행유예	SMNEWS	06.03	116	0
4277	北 도발…與 "대북 확성기 방송 등 치명적인 방안 강구해 이행"	SMNEWS	06.03	62	0
4276	尹대통령 140억 배럴 석유·가스 시추 계획 승인	SMNEWS	06.03	132	1
4275	尹대통령 140억 배럴 석유·가스 시추 계획 승인	SMNEWS	06.03	117	0
4273	與 전당대회 선관위 출범…위원장 서병수 부위원장 성일종	SMNEWS	06.03	62	0
4272	[이 시각 세계] 한·미·일 공동 훈련 '프리덤엣지', 올 여름부터 실시 外	SMNEWS	06.03	60	0
4271	추경호, 원구성 관련 "민주, 다 뺏으면 큰 배탈…힘 자랑·떼쓰는 정치 그만"	SMNEWS	06.03	60	0
4270	[속보] 尹 "140억배럴 석유·가스 매장 가능성…내년 상반기 결과 나올듯"	SMNEWS	06.03	66	0
4269	[속보] 尹대통령 "동해 심해 석유가스전 탐사 시추 계획 승인"	SMNEWS	06.03	66	0
4266	퓨리오사: 매드맥스 사가, 전체 박스오피스 1위 탈환	SMNEWS	06.03	61	0
4265	우체국, 300만 원 상금 걸고 공익사업 아이디어 찾는다	SMNEWS	06.03	69	0
4264	박강수 마포구청장, 공덕동 누수 현장 찾아 발 빠른 조치 나서	SMNEWS	06.03	60	0
4263	중랑구, 중장년 1인가구 끼니 챙긴다	SMNEWS	06.03	57	0
4262	일본 이시카와현 노토 반도에서 지진 발생... 규모 5.9 쓰나미 우려는 없어	SMNEWS	06.03	167	0
4261	멕시코 대선 투표소에서 총격 사건 발생... 2명 사망 [5]	SMNEWS	06.03	387	2
4260	이스라엘 방위장관, 가자지구 통치 대안 모색 발표	SMNEWS	06.03	55	0
4259	원더랜드, 반응 터졌다...예매율 1위 등극	SMNEWS	06.02	98	0
뉴스	[포토] 멋지게 포즈 취하는 안성재	디시트렌드	14:00