디시인사이드 갤러리

최근 방문

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

돌죽)돌묘한01야기4 - 외 파괴가 컨저러야?앱에서 작성

와그너스갤로그로 이동합니다. 2025.01.29 11:24:05
조회 574 추천 13 댓글 20
														

3fb1d92de09f6af63cea86e44488696cc0329913e0865effbe1fb936e318a8cacd67b7f3fdae38c3ad

컨져레이션(Conjuration) School

돌죽에서는 '파괴'학파이지만 사전적 의미는 '생성/조형/소환'에 가깝다. 가장 쉬운 예시로는 디아4 원소술사의 구현기술이다. 히드라 소환, 번개창 소환, 얼음칼날 소환, 사역마 소환이 Conjuration이다.

심지어 돌죽에서도 초창기 번역본인 0.12 한글판에서는 '요술'이라고 번역했었다. 근데 한국산 위키에는 '파괴'라고 번역되어있으며 여기서도 다들 파괴파괴하지 요술이나 생성/구현이라고 안 한다.

자, 여기서 이런 의문이 들 수도 있다. "엥? 파괴라고 번역한 게 틀린 거라고? 근데 왜 지금까지 냅둠. 걍 단어 하나 바꾸면 되는 문제아닌가."
타당한 의견이다. 하지만

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d95d62ea0bf0499f6f95bd4b0b7f14e8da59c4d3499b6fa72bd8e057ee83cfa42444b764fb5

(카툰갤 沙狗님의 만화 일부 짤)



구현마법 화염폭풍
* 회피불가/방어관통/즉시피해를 주는 이 마법이 왜 구현마법인지 길게 설명해야함
* 구현술사 = 왠지 약해보임
* 학교에서 배울 것같음
* 딴지거는 엘드리치와 매번 말다툼을 함


파괴마법 화염폭풍
* 간지남
* 반박불가
* 파괴술사 = 건들면 안 될것 같음
* 어둠의 마도사가 가르쳐줄 것같음


다들 이게 파괴마법이길 바란 게 가장 큰 이유 아니겠나.
그 외 사소한 이유로는 2가지가 있다:
1. 굳이 이 시점에서 바꿔야할 실리적 사유가 없음. 오히려 공략/정보글 검색하기 불편해진다.
2. 돌죽을 해본적도 없으면서 위키만 읽고 기존 공략과 설명을 말도 안 되는 뇌피셜로 교체하고 마법명을 지멋대로 바꾼 반달러로 인해 협의없는 번역에 대한 반발심이 커짐.

해당 반달러가 썼던 개소리 중에는 트로그 믿고 마법을 살살 수련하면서 시프무나로 갈아탄다는 신박한 헛소리가 있다.
마법명은 번역이 잘못 되었다는 이유로 싹 고쳤는데 고친게 거의 죄다 틀림.

이 반달러가 무능한데 열정적인 사람이라 돌죽 문서의 절반 가까이를 훼손해두었고, 다른 사람들이 수정글을 올리면 '잘못된 정보'이러면서 논의도 없이 죄다 롤백시켰다. 거기다 토론을 하려하면 신고를 넣는등 진짜 악질이었다.

어그로를 얼마나 잘 끄는지 게임만 하고 갤은 눈팅만하던 영잘알, 문법잘알들이 나타나 반달러가 얼마나 돌죽에 대해 무지한지 영어 자체에 무지한지 장문의 해석글을 남길 정도였다.

이정도면 수그릴만한데 해당 반달러는 더 적극적으로 날뛰면서 위키를 수정하려는 사람들을 외부세력의 개입으로 몰고가려했고, 로갤에서 위키 링크걸어둔 걸 증거로 걸고넘어지는등 악의적인 함정도 파두었다. 참다못해 눈팅만하던 법잘알이 나타나 위키 규정/법적 조항을 모두 숙지하고 증거 자료를 모아 위키측에 제보, 빠꾸먹고 이를 고치고 다시 신고하는등 2주 넘게 고생한 끝에 반달러는 영구차단되고 돌죽 문서에는 작성 가이드라인이 신설되었다.

이 반달러 사건을 완전히 해결하는데 1~2개월이 넘는 시간이 소요되었고, 사람들이 얼마나 지치고 개빡쳤는지 이후 몇년간 마법명 번역 관련된 얘기는 꺼내기 힘든 민감한 소재가 되었다.

이제는 지나간 옛 이야기일 뿐이다.

- dc official App

추천 비추천

13

고정닉 3

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는? 운영자 25/03/03 - -
491177 아켄블은 ㄹㅇ 그랩기 하나 줘야지 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.28 52 0
491176 부들은 부들부들 [2] ㅇㅇ(59.15) 02.28 56 0
491175 ㄷㅈ) 사실 중갑이 약해진건 아니지 [8] 독수갤로그로 이동합니다. 02.28 147 2
491174 ㅌㅈ) 마법검사 이건 걍 마법사아닌가;; [7] 득도함갤로그로 이동합니다. 02.28 148 1
491173 ㄷㅈ) reap 옵션 "랜다트?" [3] 로갤러(58.77) 02.28 134 0
491172 톰죽) 건슬 하이피크전까지 밀고 주차완료 [1] 가이우스(172.56) 02.28 56 0
491171 힐운즈 12개 트로브 간다vs안간다 [5] 모야니갤로그로 이동합니다. 02.28 98 0
491169 ㅇㄹ) 실버벨 속도는 어캐 맞춰줌? [1] ㅇㅇ(175.213) 02.28 155 0
491168 ㅇㄹ) 소원지팡이 드디어 사보네 [4] ㅇㅇ(121.181) 02.28 195 0
491167 ㄷㅈ) 디몬스폰 이렇게 뜨면 어느쪽으로 가야함 [11] 로갤러(116.43) 02.28 151 0
491164 카타클 뉴비용 공략글 있음? [6] ㅇㅇ(211.109) 02.28 125 0
491140 ㄷㅈ) 소리가 갑자기 안들립니다 [3] nmswal갤로그로 이동합니다. 02.28 137 2
491139 돌죽 간간히 몇년 했는데 깨본적이없네 [2] superfreak갤로그로 이동합니다. 02.28 121 0
491138 이레데렘눌 처음 믿어보는데 좋네 [4] 로갤러(61.40) 02.28 104 1
491136 ㄷㅈ) 첫룬 황금룬 [2] ㅇㅇ(211.187) 02.28 113 5
491134 ㅇㄹ) 고양이 여동생 선천 특성 랜덤이네 Tree_Leaf갤로그로 이동합니다. 02.28 130 0
491131 ㅇㄹ)이스의 위대한 어쩌구 공격 속성이 지옥뿐이야? [21] 나쵸갤로그로 이동합니다. 02.28 183 1
491127 불사의 피 이거 뭐야? 또 망한거임? [4] 득도함갤로그로 이동합니다. 02.27 193 0
491124 톰죽 반마법은 원래 스턴저항 챙기기 힘드냐 [4] 로갤러(49.142) 02.27 83 0
491122 돌죽)다음장 출력 기본설정이 true에서 false로 변경됨 [6] 와그너스갤로그로 이동합니다. 02.27 133 3
491121 모바일로 할만한 로그라이크 게임 있음? [9] 감땡갤로그로 이동합니다. 02.27 195 0
491120 ㅇㄹ연재) 권인 - 4 [6] Lasshole갤로그로 이동합니다. 02.27 519 13
491117 ㅌㅈ)아 씨발 살지 말걸;;; 대가리 병신됨 ㅠㅠ [9] 득도함갤로그로 이동합니다. 02.27 196 1
491114 ㅇㄹ) 바하무트 유정란 두개 잇는데 한마리 도축할까 [1] 로갤러(1.243) 02.27 127 0
491108 ㅇㄹ) 엘린 올만에 복귀할까하는데 뭐좀 많이 나옴? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 195 0
491106 ㅇㄹ) 엘린이 첫 텐트젤작은거사서 던전드갔는데 왜 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 152 0
491105 ㅇㄹ) 게임 슬슬 질린다 질린다 했는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 208 0
491104 ㄷㅈ)좋은 목걸이같애 [2] 로갤러(61.40) 02.27 112 2
491103 왈도 선물 좀 버프 해야하는거 아니냐? [5] 로갤러(210.108) 02.27 99 3
491099 돌쥭)오랜만에올룬클 [10] 문어(115.136) 02.27 325 6
491097 ㅇㄹ)지속딜 버티는건 노마나바디 한방딜 버티기는 마나바디 맞나 [7] Lasshole갤로그로 이동합니다. 02.27 178 0
491096 ㄷㅈ) 레버넌트 근접 추가공격 [3] ㅇㅇ(175.121) 02.27 101 0
491090 2oon... 3oon... 4oon... 5oon... [1] ㅇㅇ(221.145) 02.27 107 0
491089 엘린 얼엑인데 지금 사도 할만함? [11] IIIII갤로그로 이동합니다. 02.27 216 0
491085 ㄷㅈ) 코글린 쌍검맨 올룬 [17] calc갤로그로 이동합니다. 02.27 360 8
491084 ㅇㄹ) 마나바디 근딜 키우면서 느낀건데 ㅇㅇ(211.114) 02.27 133 1
491083 본인얼평좀...jpg [2] ㅇㅇ(106.102) 02.27 246 0
491082 톰죽시발 엔트로피컬티스트는 몇번해도 어캐하는지 모르겠네 [1] 로갤러(220.92) 02.27 72 0
491081 ㅇㄹ) 대규모 전쟁하는 스토리 나왔음 좋겠다 [3] ㅇㅇ(210.99) 02.27 129 0
491080 ㅇㄹ)근데 코르곤 메인퀘 테흐라가 지켜주고있던거 아니냐 Lasshole갤로그로 이동합니다. 02.27 124 1
491079 ㅇㄹ) 쥬아힐 힐량 왜이럼 [4] ㅇㅇ(121.181) 02.27 199 1
491078 톰죽) 건슬링어 얘는 롱암 별로인거같아 가이우스(76.174) 02.27 55 0
491077 몬헌와일즈도 나오는데 다크갓 이새끼는 [5] Khelerd갤로그로 이동합니다. 02.27 188 3
491076 ㄷㅍ) 베타브랜치 LUA스크립트 업데이트했네 [2] 지나가던뉴비갤로그로 이동합니다. 02.27 105 0
491074 자연빵으로 가을카타나 싱잉소드 먹었어 [1] calc갤로그로 이동합니다. 02.27 77 0
491073 ㄷㅈ) 개미 전사는 창과 도끼가 정배지? [6] ㅇㅇ(223.39) 02.27 122 0
491072 엘린 질문) 쓰레기 안생기게 막는법 없음? [4] 로갤러(116.120) 02.27 143 0
491071 옛날에 여자랑 트위터로 대화하다가 발생한 일이었는데 내가 좀 잘못한거야? [4] 매큐이로갤로그로 이동합니다. 02.27 222 0
491070 ㅇㄹ 거점은 그냥 깔끔한게 최고네 로갤러(1.243) 02.27 158 0
491069 가고일 대지법 이거 광역기 어케함 [4] ㅇㅇ(116.45) 02.27 105 0
뉴스 ‘허식당’ 이세온, 훈훈한 미소에 야망 감춘다..냉온 분위기! 디시트렌드 18:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/4