ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의

ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의앱에서 작성

ㅇㅇ(211.244) 2024.12.10 09:28:05

조회 248 추천 0 댓글 13

침묵이나 취약같은 거는 주 능력이 의지긴 한데 상대가 저항하는 데에 사용하는 능력치도 의지임

근데 대상에게 의지에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있는 건

일본어 니 쓴 거일텐데

대상의 의지에 의해 효과가 감소된다 이렇게 번역하는 게 옳지 않음?

재앙만 봐도 주능력은 딴거고 상대 학습에 의해서 저항되는 건데도 대상에게 학습에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있음

원문이 경감이니 경감으로 하기보단 지진 항목이 이미 감소된다 이런 식으로 되어있고 보다 직괸성과 통일성을 위해서 감소 단어를 사용하는 걸 추천한다

그리고 공격 부분도 빈사 상태가 되었다가 아니라 빈사 상태로 만들었다 아니냐

짚인형 베면 빈사 상태가 되었다 로 나오는데

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
488632	ㄷㅈ) 데몬스폰 매니폴드석좆 올룬 [1]	로갤러(211.200)	02.12	138	4
488618	ㅌㅈ) 인세인 ‘면상궁’ 딜탱 스켈 아처 클리어 [1]	future	02.12	136	4
488617	ㅇㄹ)규사의 망치 이거 어따 씀? [4]	ㅇㅇ	02.12	177	0
488611	ㄷㅈ) 체이 회피전사는 갑옷 방해수치 [7]	ㅇㅇ(59.3)	02.12	136	0
488609	김유식 광고좀 없에라고 이놈의 로갤은 정갤이여서 [1]	ssh0818	02.12	142	2
488607	ㅇㄹ)씨발 가방이랑 장비 왜 한번씩 사라짐? [4]	로갤러(123.109)	02.12	212	0
488604	엘린)에테르병중에 중력변화는 뭐야?? [4]	3분컷	02.12	191	0
488603	내일은 톰죽을 사서 조져볼거야 [2]	ㅇㅇ	02.12	124	0
488600	엘린 업뎃 많이했음?	로갤러(113.131)	02.12	114	0
488595	ㅇㄹ) 이번 나이틀리 업데이트 진짜 못참겠네 [2]	로갤러(128.179)	02.12	279	1
488590	돌죽 마진보오에 에너지 오브 15룬 지구랏까지 문제 없지? [1]	ㅁㄴㅇㄹ(211.226)	02.11	95	0
488589	ㅌㅈ) top10 킬러에 이건 머임? [2]	ㅇㅇ(211.235)	02.11	133	1
488588	ㄷㅈ) 섭던, 볼트, 무덤 돌떄가 제일 재밌는듯 [2]	ㅇㅇ	02.11	120	1
488587	ㄷㅈ) 애요ㅛㅛㅛㅛㅛㅛㅛㅛㅛㅛ용 용냥이가 울부짖었따 [3]	ㅇㅇ	02.11	134	4
488586	ㅇㄹ)아 뭐야 동료 도축하면 끼고있던 장비 다 증발하네 [1]	ㅇㅇ(223.39)	02.11	175	1
488585	ㅇㄹ) 카벙클 알 키우려는데 질문점 [5]	로갤러(218.233)	02.11	170	0
488584	ㄷㅈ) 용냥이 지구랏 돌수 있을까요? [3]	ㅇㅇ	02.11	115	0
488581	ㅇㄹ)노출증 치녀신 팩션 성능 뭔데;;	기울어진천장	02.11	260	0
488579	ㄷㅈ) damnation 넘모 무섭다. . [7]	로갤러(175.193)	02.11	119	0
488578	ㅇㄹ)슈퍼푸드는 아니지만 [5]	기울어진천장	02.11	196	0
488577	ㅇㄹ) 승마, 기생, 온천, 소매치기 [4]	로갤러(58.29)	02.11	353	1
488576	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 한글로 번역된 모드들 받는 곳 없음? [4]	로갤러(116.127)	02.11	139	0
488575	톰4 다크 크립트 비교적 쉽게 도는 방법 [1]	LF.	02.11	84	1
488574	ㅇㄹ) 결혼목걸이 만드는법 알았다 다뒤졋다	ㅇㅇ(39.7)	02.11	115	0
488573	ㅇㄹ) 네피아에서 인벤토리 부족할때 소소팁 [6]	ㅇㅇ	02.11	739	15
488572	ㅇㄹ 권장 사양 높음? [6]	헤으	02.11	226	0
488571	ㄷㅈ) 미노타만 하다가 가고일하니까 ㅈㄴ 힘드네 [3]	헤으	02.11	133	0
488570	ㅇㄹ)이거 알이랑 우유에는 + 못 붙이지? [3]	ㅇㅇ(39.124)	02.11	140	0
488569	ㅇㄹ) 깃털 주문서 누가 잘 팔아?? [4]	ㅇㅇ(39.112)	02.11	156	0
488568	ㅇㄹ) ㅅㅂ ㅋㅋ 발전기 비맞으면 쇼트나네 [3]	로갤러(211.49)	02.11	222	1
488567	ㅇㄹ) 냉장고는 인벤에 넣고 다닐 방법 없음? [5]	ㅇㅇ(39.112)	02.11	160	0
488566	ㄷㅈ) 위대한 용냥이까지 10걸음! [1]	ㅇㅇ	02.11	93	0
488565	엘린하고 하데스 둘다 해본사람? [6]	ㅇㅇ(125.140)	02.11	153	0
488563	ㄷㅈ) will 3칸인데 왜 추방 당하냐 [4]	ㅇㅇ	02.11	102	0
488562	돌죽 아무리 기괴 강한 몹이라도 대처할 수 있었던게 우리에게 있었었다 [3]	ㅇㅇ(221.145)	02.11	160	0
488560	ㄷㅈ) 다 한 사람이라매? [7]	눈띄유	02.11	200	2
488559	ㅇㄹ) 악기연주퀘 사람 두배씩 더나오는 모드 같은건 없냐 [1]	로갤러(116.35)	02.11	105	0
488558	ㅇㄹ) 이거 변이는 어케 없앰?? [7]	ㅇㅇ(39.112)	02.11	190	0
488557	ㄷㅈ) 꺠달은 돌린이의 용냥이 절찬 진행중 [2]	ㅇㅇ	02.11	96	0
488556	ㅇㄹ) 내 캐릭터 이름 편집 어케 함? [2]	로갤러(106.102)	02.11	117	0
488555	ㅇㄹ)풀같은거 대량으로 못얻나 [9]	Lasshole	02.11	204	0
488554	ㄷㅈ) 어제자 돌발진의 네코마타에 대한 의견 [20]	heki	02.11	861	10
488553	ㅇㄹ) 잡스러운 박제나 카드들 전시는 하고싶은데 눈에 안띄게는 못하나 [7]	로갤러(116.35)	02.11	147	0
488552	ㅇㄹ)낚싯대 경도영향받음? [3]	ㅇㅇ	02.11	137	0
488551	ㅇㄹ) 머지 왜 급여가 갑자기 3600원이 된거지 [3]	로갤러(116.35)	02.11	179	0
488550	ㅇㄹ) 루비너스 곡괭이 다음 뭐캐야되지 [4]	망고치즈스틱	02.11	137	0
488549	ㅇㄹ)결혼반지 결혼 부적 목걸이 ? 는 어떻게 만듬 [7]	로갤러(116.35)	02.11	146	0
488548	ㅇㄹ)초반부터 다크매터 도구 구하면 할수있는게 뭐가 있을까.. [3]	Lasshole	02.11	176	0
488547	ㅇㄹ) 농사렙 날먹으로 올리는 팁 있음? [17]	ㅇㅇ	02.11	206	1
488546	ㅌㅈ)증기톱 위력 갑자기 반감되는거 버그지? [2]	V제너레이트	02.11	96	4
뉴스	‘협상의 기술’ 성동일 “극사실주의 안판석 감독 작품…1.5배속 말고 본방사수 당부”	디시트렌드	03.06