디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

엘린) 스토리 업뎃 관련해서 번역팀에서 미리 알려드립니다

Khelerd갤로그로 이동합니다. 2024.12.02 17:41:25
조회 1049 추천 66 댓글 37
														

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1edd1acc5cabf10d4c25cd1d72189ad7dc1b7b53c26675f7974bc0b


"내일 업데이트(12월 2일 EA 23.46)이후부터, 일반 브랜치 게임의 업데이트 간격을 대충 1주일에 한 번 정도로 하자고 생각하고 있습니다. 이유는

- 스토리나 퀘스트 등의 컨텐츠를 추가하려면 하나만 작업해도 며칠씩 걸리기 때문이고(이게 제일 큰 이유)

- NIghtly에서 충분히 테스트한 다음 릴리즈를 하고 싶기 때문도 있고

- 미번역 상태인 부분이 최대한 없는 채로 릴리즈하고 싶기도 하고

- 현재 업뎃 주기로는 업뎃할 때마다 작동 안 하는 모드가 생겨버려서 모드 제작자들이 고생하고 있기도 하고

- 모드랑 관련된 혼란이나 버그리포트가 많아졌기 때문도 있습니다."




예아


노아가 이제부터 업뎃 주기를 늦추는 대신에 스토리/퀘스트 쪽에도 손을 대겠다고 천명을 했는데


지금 엘린 한국어 모드는 "비공식" 언어팩 모드이고, 관리작업을 하는 한국어화팀도 엘린 공식 개발과 전혀 관계없다는걸 미리 알려드립니다

노아가 말하는 "미번역 상태인 부분이 최대한 없는" 건 영어/중국어 얘기입니다


===


톰4때는 다크갓이 공식 언어 지원으로 추가할 의사를 보였고 실제로 컨택이 되어서

이후 그쪽에서 (패치가 릴리즈돼서 풀리기 전에) 데이터를 미리 받아서 번역작업을 할수가 있었음


근데 엘린은 번역팀이 노아와 전혀 관계가 없기 때문에 데이터를 미리 받아볼 수가 없음

(+ 공식 지원 관련해서 노아와 컨택을 할 계획도 논의된적 없음, 내생각엔 아마 앞으로도 없을 거 같음)


지금도 새 업뎃 뜰때마다 새로 추가된 구문/인겜에서 미번역으로 출력되는 구문을 서치해서 대응하는 식으로 관리 중임



-> 다시 말해 새롭게 스토리가 업데이트되어서 플레이 가능한 부분까지 풀리더라도

업데이트되자마자 진행하면 반드시 영어/일어가 출력되는 걸 보게 될 것이라는 점임


노아가 관련 데이터를 미리 넣어두고 인게임에서 접근을 막아놓거나 한다면 작업할 수 있는데

아마 그럴 가능성이 없을 거기 때문에 스토리 관련 퀘스트가 미번역 상태로 나온다고 성토하지 말길 앙망하옵니다


지금 번역팀에서 작업하는 놈들은 엘로나에 인생을 갈아넣었고 엘린 플탐이 몇십 몇백시간씩 찍혀있는 트루 노스티리스인들이기 때문에


자기들도 한국어로 즐기려고 새 업뎃에 빠르게 대응하고 있으므로

앞으로 스토리/퀘스트 관련 미번역 구문이 보이게된다면 조금만 기다려주길 앙망하옵니다



언제나 감사합니다 roboong

추천 비추천

66

고정닉 13

3

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
이슈 [디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사 운영자 24/12/09 - -
478318 엘린)문게 유전자 드롭율 내려갔나? 로갤러(106.101) 12.10 43 0
478317 엘린) 메탈 쁘띠 잡을꺼면 20~30레벨 지도 쓰셈 [1] 사과좋아갤로그로 이동합니다. 12.10 103 0
478316 ㅇㄹ)그래서 후원특전 배경화면 코드뭐임 [1] ㅇㅇ(110.70) 12.10 106 0
478315 요호는 요호호홋 하고 웃나?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 로갤러(118.235) 12.10 69 0
478314 ㅇㄹ) 이제 목축.. 조련 키워야겠지? [4] ㅇㅇ(211.244) 12.10 114 1
478313 고인물색기덜 유전자뭐붙이니마니 [5] 블하조와요갤로그로 이동합니다. 12.10 124 0
478312 ㅇㄹ)혹시 원거리무기 슬롯 늘려주는 템 있음? ㅇㅇ(59.28) 12.10 32 0
478311 ㅇㄹ) 냉장고에 고기나 과일같은거 박으면 안썩음? [3] ㅇㅇ(119.203) 12.10 80 0
478310 ㅇㄹ] 요번패치 추가템 꽤좋네? [3] 김포자갤로그로 이동합니다. 12.10 194 0
478309 ㅇㄹ] 이게 고층가면 갈수록 내성 보너스붙냐? [2] 김포자갤로그로 이동합니다. 12.10 76 0
478308 엘린) 메탈슬라임에 요호 붙이면 되겠네? [7] 사과좋아갤로그로 이동합니다. 12.10 158 0
478307 이제 주민게시판에서 주민 초상화 바로 바꿀 수 있네 ㅇㅇ(222.120) 12.10 59 0
478306 ㅇㄹ)지금 시작하는데 팁좀 [4] 로갤러(175.204) 12.10 94 0
478305 엘린)뭐야 이거 [1] ㅇㅇ(106.101) 12.10 100 0
478304 엘린) 종결 동료는 메탈 슬라임이라고함 [20] 사과좋아갤로그로 이동합니다. 12.10 344 2
478303 엘린)위니 데려왔는데 괜찮네 ㅇㅇ(106.101) 12.10 111 0
478302 ㅇㄹ)블랙마켓 투자 얼마나 해야함? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 44 0
478301 엘린) 뭣 쌍검충 지금 자동 수련 꿀빨아야된다고...? [3] 으으엨갤로그로 이동합니다. 12.10 155 0
478300 마법강화 너프는 안들어온건가 [3] 로갤러(112.148) 12.10 130 0
478299 ㅇㄹ)이크마스터 이크아쳐 이크자폭병들 있긴한데 [2] 로갤러(118.235) 12.10 95 0
478298 ㅇㄹ) 몹들 축지법써서 네피아 못돌겠다 [9] 로갤러(112.148) 12.10 163 1
478297 ㅇㄹ)ㅅㅂ 그리핀이 추가댔다고? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 197 0
478296 ㅇㄹ) 내구랑 학습은 품종개량이 너무 힘드네 [1] ㅇㅇ(1.236) 12.10 89 0
478295 엘린) 2024년 12월 10일 EA 23.54 패치노트 늘짜갤로그로 이동합니다. 12.10 250 17
478294 아니 몹 속도 갑자기 왜이래? [3] 로갤러(112.148) 12.10 133 0
478293 엘린) 근접어빌 언제줘... [10] ㅇㅇ(59.11) 12.10 170 0
478292 ㅇㄹ) 땅은 숲/비옥/신선한공기가 젤 좋음? [3] 로갤러(1.250) 12.10 99 0
478291 ㅇㄹ 자꾸 야위어서 못 쓴다는 건 왜 그럼? [3] 로갤러(211.234) 12.10 107 0
478289 ㅇㄹ) 면세지 아닌 땅 세금 어느 정도 듬? ㅇㅇ(1.236) 12.10 43 0
478288 ㅇㄹ)근데 왜 아무도 원딜은 안하냐 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 209 2
478287 ㅇㄹ) 이 리텍 퀄리티 미쳤네 [21] heki갤로그로 이동합니다. 12.10 815 17
478286 엘린 템 만드는 거 ㅈㄴ 듀랑고 느낌이네 [4] ㅇㅇ(59.4) 12.10 179 0
478285 엘린)굶주리면 이제 스태미너도 팍팍깎이네 [2] ㅇㅇ(106.101) 12.10 121 0
478284 파토스) 나 체인질링 성기산데 [2] ㅇㅇ(59.4) 12.10 61 0
478283 엘린) 시소 놀이 [3] 곰파미갤로그로 이동합니다. 12.10 157 3
478282 ㄷㅈ)아 ㅋㅋ 기다려라 Looksem갤로그로 이동합니다. 12.10 78 0
478281 이게엠 고인물은 그냥 급이 다르네 블하조와요갤로그로 이동합니다. 12.10 120 0
478280 아니 고양이 투척무기 주는게 좋음? [4] 블하조와요갤로그로 이동합니다. 12.10 98 0
478279 ㅇㄹ) 승마 요정씨vs티천사 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 97 0
478278 엘린) 어 뭐야 빗자루 변신 풀리는 거 그 사이에 패치했네 [1] 곰파미갤로그로 이동합니다. 12.10 130 1
478277 엘린) 속도보정도 결국 돌아와버렸노 ㅇㅇ(59.11) 12.10 121 0
478276 ㄷㅈ)트롤우지안석상은 뭔스타팅이야? [4] Looksem갤로그로 이동합니다. 12.10 88 0
478275 ㅇㄹ) 랜덤신 오지네;; [1] 로갤러(211.229) 12.10 131 0
478274 엘린) 아 뭐야 예르스종특 유전자 이제 못빼게한다네 [3] ㅇㅇ(59.11) 12.10 142 0
478273 ㅇㄹ] 내가 이해한게 맞냐? [4] ㅇㅇ(211.234) 12.10 126 0
478272 선리스 스카이 엔딩 봤음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 53 2
478271 엘린) 잠에 들 때 자동으로 승마/기생 해제되는 거 때문에 [6] 곰파미갤로그로 이동합니다. 12.10 134 0
478270 엘린)소재별 효과 추가됐네 ㅇㅇ(211.114) 12.10 106 3
478269 엘린) 서브퀘스트 추가는 이크동굴 먼저 하려나 ㅇㅇ(59.11) 12.10 44 0
478268 엘린)클라우드 세이브 어떻게 활성화 해? 로갤러(118.37) 12.10 34 0
뉴스 [TVis] 탁재훈, 장희진에 고백…‘이혼’ 언급엔 “슬픈 얘기” (‘돌싱포맨’) 디시트렌드 12.11
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2