엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여

으으엨

2024.11.30 00:32:09

조회 242 추천 3 댓글 13

1. 패치 노트의 경우

패치 노트는 게임 파일에서 추출되는게 아니라, 노아가 수동으로 관리하는 파일에 찍혀나오는데 이건 추출도 안되고 번역본 강제 갱신시켜도 안뜸

그래서 이건 작업할바에 개개인이 알아서 디스코드에서 보는게 낫다 싶어서 모두 제거함

2. 팔미아 타임즈같은 실시간으로 갱신되거나 수동으로 관리되는 데이터의 경우

노아가 직접 관리하는 언어(일본어, 영어)를 제외한 다른 언어에서 저걸 참조해올 수가 없음

3. 어순이 이상한 문장의 경우

노아가 이상하게 하드코딩해놓은 문구가 조합되는 형태라서 우리가 손을 댈 수가 없음

아오 노아야!!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
476058	엘린) 마니유전자 리스트에 템핥는거 있나?? [1]	ㅇㅇ(59.11)	11.30	137	0
476057	엘린)12월이 기대되네	고라파덕	11.30	121	0
476056	ㅇㄹ) 이거 존나센데 머임? [4]	ㅇㅇ(218.49)	11.30	225	1
476055	엘린 질리는데 다른겜 추천좀 [15]	로갤러(175.196)	11.30	281	2
476054	ㅇㄹ) 농업은 트레이너 어디서 찾아야함? [6]	로갤러(211.253)	11.30	175	0
476053	ㄷㅈ) 고자그 돌무너 행복사 [1]	ㅇㅇ(119.69)	11.30	86	1
476052	엘린 던전 45렙가면 개좋은거 줄줄알았는데 [2]	ㅇㅇ(118.32)	11.30	167	0
476051	ㅇㄹ) 성스러운 우물 질문 좀... [2]	로갤러(112.172)	11.30	119	0
476050	근데 엘린,드포처럼 괴상한 재료 만드는게 원류가 있나? [1]	ㅇㅇ	11.30	130	0
476049	엘린 구매 고민중 [2]	로갤러(219.251)	11.30	121	0
476048	엘린) 근데 근접 어빌추가해도 스태가 문제아니냐 [3]	ㅇㅇ(59.11)	11.30	140	0
476047	빨간허브 씨앗 모아야하는데 존나 안보이네	Khelerd	11.30	73	0
476046	ㅇㄹ) 쓰레기 팻말 쓰레기통에도 작동함? [2]	ㅇㅇ	11.30	131	0
476045	우주최강 펜티 만들려면 소재 뭘로발라줘야하지 [1]	로갤러(220.116)	11.30	136	0
476044	ㅇㄹ) 이 시발 농사 요리용 고정 아티를 하나더 내놓아라 노아	ㅇㅇ(211.244)	11.30	103	0
476043	ㅇㄹ) 조약돌, 부스러기 돌 어따 쓰나 했더니 에코포에 박으면 되네 [2]	로갤러(112.146)	11.30	228	0
476042	ㅇㄹ) 빈유리병에 물 채우는법 없나 [7]	ㅇㅇ(119.203)	11.30	195	0
476041	엘린 겜 자체가 익스플로잇 찾는 겜인듯 [7]	로갤러(58.235)	11.30	242	0
476040	엘린) 텔레포터 사용법 [2]	로갤러(221.158)	11.30	207	4
476039	ㅇㄹ] 메달 뭐랑 바꿔먹을만하냐? [5]	로갤러(175.210)	11.30	236	0
476037	ㅇㄹ) 화염/냉기 장비 파괴 막으려면 내성15이상이면됨? [2]	로갤러(112.146)	11.30	149	0
476036	엘린) 뭐야 어제 패치노트 중요한내용 있었네 [1]	ㅇㅇ(59.11)	11.30	232	0
476035	ㅇㄹ)단검 지금이라도 버려야 하나 [4]	ㅇㅇ(223.39)	11.30	156	0
476034	돌죽이란거 그래픽도 구리고 스토리도 없는데 [5]	ㅇㅇ(211.234)	11.30	187	2
476033	ㅇㄹ) 영향력은 퀘스트로만 올릴 줄 알았는데 투자로도 오르네	로갤러(221.158)	11.30	79	0
476032	ㅇㄹ)도시 이동할때 날짜 적게 소모되는거	ㅇㅇ(211.234)	11.30	76	0
476031	ㅇㄹ] 근접컨셉으로 다시 키우고있는데 [3]	김포자	11.30	161	1
476030	엘린) 여행스킬 여행 속도랑 상관 없다던데 진짜임? [13]	Khelerd	11.30	274	0
476029	엘린 이단심문관은 단순히 컨셉용인가 [4]	ㅇㅇ(220.65)	11.30	198	1
476028	ㄷㅈ) 지금 웹죽 아픈가요 [1]	로갤러(119.194)	11.30	108	1
476027	새로시작했는데 이거 썩나 [3]	라즐	11.30	132	0
476025	ㄷㅈ)투척딸깍.gif [5]	&&&	11.30	181	4
476024	엘린 같은 층이라도 보스몹에 따라 드랍템급이 다름? [2]	로갤러(118.32)	11.30	111	0
476023	톰죽 해금거리 많음? [4]	로갤러(112.185)	11.30	79	0
476022	엘린) 회피수련법 [3]	로갤러(121.139)	11.30	182	2
476021	엘린) 오 이 모드 아이디어 좋네 [2]	곰파미	11.30	338	3
476020	엘린) 강아지 뽀삐 이거 맞음? [2]	ㅇㅇ(221.142)	11.30	205	1
476019	ㄷㅈ) 모바일 돌죽으로 사운드 쓸 수 있나? [1]	SilverRiver	11.30	76	1
476018	왈도한테 갑옷 뭐받지 [1]	로갤러(58.77)	11.30	70	0
476017	총하고 활 스킬은 어디서 배움? [4]	로갤러(211.234)	11.30	122	0
476016	ㅇㄹ) 왜 "물"건의 제단 드립인가 했더니	로갤러(182.231)	11.30	160	0
476015	ㅇㄹ)엘린 하는 애들 랜다트로 농사나 요리 실력 붙은 거 먹은 적 있냐? [5]	ㅇㅇ(211.244)	11.30	228	0
476013	ㅇㄹ)근데 집 지으니까 왜 다 거기 처 들어가있냐 주민들 [5]	ㅇㅇ(211.234)	11.30	206	0
476012	ㅇㄹ) 럭키대거는 에헤카틀 안믿어도 얻어둬야 할 필요성이 있다	ㅇㅇ(211.244)	11.30	291	1
476010	ㄷㅈ)첫15룬 [11]	ㅇㅇ	11.30	509	9
476009	엘린) 이거 종족 쥬아 피트 영양만점 말인데 [6]	ㅇㅇ(166.48)	11.30	306	0
476008	ㅇㄹ)집적회로 어디서 만듬? [7]	로갤러(218.235)	11.30	181	1
476007	엘린) 왜 이츠펄트는 남캐인가 [4]	로갤러(14.7)	11.30	153	0
476006	ㅇㄹ) 마을에있는 동물하고 대화 어떻게함? [6]	로갤러(175.196)	11.30	168	1
476005	작은텐트 큰텐트 둘다 종이만들었는데 어카지	ㅇㅇ(221.168)	11.30	103	0
뉴스	'강연자들' 류현진, 팬들과 함께한 특별한 99문 99답	디시트렌드	14:00