엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여

으으엨

2024.11.30 00:32:09

조회 300 추천 3 댓글 13

1. 패치 노트의 경우

패치 노트는 게임 파일에서 추출되는게 아니라, 노아가 수동으로 관리하는 파일에 찍혀나오는데 이건 추출도 안되고 번역본 강제 갱신시켜도 안뜸

그래서 이건 작업할바에 개개인이 알아서 디스코드에서 보는게 낫다 싶어서 모두 제거함

2. 팔미아 타임즈같은 실시간으로 갱신되거나 수동으로 관리되는 데이터의 경우

노아가 직접 관리하는 언어(일본어, 영어)를 제외한 다른 언어에서 저걸 참조해올 수가 없음

3. 어순이 이상한 문장의 경우

노아가 이상하게 하드코딩해놓은 문구가 조합되는 형태라서 우리가 손을 댈 수가 없음

아오 노아야!!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
488821	ㄷㅈ) 코글린 쌍지팡이맨 기즈모 뭐 고를까? [10]	heki	02.13	142	1
488817	ㅇㄹ) 관광 거점은 만들 가치가 있음? [7]	ㅇㅇ(112.157)	02.13	214	0
488813	딮에리 시프무나 폴라볼텍스 안정화 했는데 다음 스킬 머찍음? [3]	로갤러(119.77)	02.13	105	1
488812	ㅇㄹ) 이거 지어놓은 집 옮기는 방법은 없음? [2]	ㅇㅇ(39.124)	02.13	136	0
488811	ㅇㄹ) 내 홈에 들어온 동물들 75로 동료 만든다음 가축으로 못 만들어? [2]	로갤러(221.155)	02.13	170	0
488809	ㅇㄹ) 오 장식대에 룬 생김 ㅋㅋㅋㅋ [1]	로갤러(116.35)	02.13	234	1
488808	ㅇㄹ) 자꾸 뭔가가없어지는데 불탄거야 누가 썌벼간거야? [4]	로갤러(116.35)	02.13	153	0
488807	ㄷㅈ 돌죽 lua 모아주던 사이트 업데이트했네 [6]	불블볼	02.13	172	11
488806	ㅇㄹ 가쓰오부시 만드는 법이 생선 맷돌에 갈아넣는 거 맞지? [4]	로갤러(211.60)	02.13	144	0
488803	ㅇㄹ) 이스카 첨 봤는데 도트 좀 귀여운듯 [3]	ㅇㅇ(118.36)	02.13	284	1
488802	ㅇㄹ) 메달박스 사서 쓰는사람 있음? [8]	ㅇㅇ(39.124)	02.13	192	0
488800	ㅇㄹ)근접 사실 직업 전사보다 농부가 더 센거 아닐까 [3]	Lasshole	02.13	253	1
488799	ㅌㅈ) 안일사 ㄹㅇ 진짜 못난 내 스스로가 밉다 [3]	ㅇㅇ(223.39)	02.13	120	1
488798	ㅇㄹ) 아니 십ㅋㅋ [15]	로갤러(223.38)	02.13	220	0
488796	ㅇㄹ)아레나 마스터는 뭐임? [5]	로갤러(220.65)	02.13	187	0
488795	ㅇㄹ)성장하기 꽤 어렵네.. [3]	나쵸	02.13	169	0
488794	ㅇㄹ)목장 어케만듬? [3]	로갤러(175.115)	02.13	163	0
488793	ㅇㄹ) 그.. 국왕 죽여도 상관없지?? [19]	Tree_Leaf	02.13	287	0
488792	ㅇㄹ) 결정류가 전부 고순도 붙는거보니 인챈트 복사방지용인가보다 [1]	로갤러(218.233)	02.13	126	0
488791	140시간 캐릭터 버리고 새거 키워야겟다	ㅇㅇ	02.13	125	0
488790	ㄷㅈ) 트롤 석상이 하고싶다 [4]	ㅇㅇ(39.7)	02.13	109	0
488789	ㅇㄹ) 광산탐험하고 케틀 연금술 복사 얻었는데 정확히 뭘 복사할수있는거야 [3]	로갤러(116.35)	02.13	124	0
488788	엘린) 안정판 23.92 2/13일 목요일 업뎃 [11]	베르테르	02.13	859	15
488787	안정판 업뎃 캬ㅋㅋ [2]	베르테르	02.13	154	0
488786	ㅇㄹ)개점해서 물건 어떻게 팔아? [3]	로갤러(123.109)	02.13	108	0
488785	톰죽) 초반던전에스코트뽑기하고있는나를발견할때 [3]	가이우스(76.174)	02.13	104	0
488784	ㅇㄹ)룬 넘어온 거 같은데	ㅇㅇ(124.48)	02.13	125	0
488783	ㅇㄹ)비옥도 무한이라 쳐도 버섯 수익률 못따라가나? [1]	Lasshole	02.13	158	0
488782	ㅇㄹ)아수라 버거 레시피 이거 맞나?	ㅇㅇ(223.39)	02.13	115	0
488781	ㅇㄹ) 얼음 어케 캐는 거임???? [6]	ㅇㅇ(112.157)	02.13	140	0
488780	ㅌㅈ)컬티 진짜 즉발보호막스킬 하나만 있으면 좋겠다 [2]	V제너레이트	02.13	86	0
488779	ㅇㄹ) 혹시 장비 크래프팅쪽은 추가 이야기 없었음? [2]	로갤러(218.233)	02.13	116	0
488778	ㅇㄹ) 농사 푯말 범위가 주민 농사 범위야? [5]	Tree_Leaf	02.13	166	0
488777	ㅇㄹ) 주민들한테 어설트 라이플 들려줄 때 탄도 줘야 댐? [2]	ㅇㅇ(112.157)	02.13	113	0
488776	ㅇㄹ) 포획 어캐하는지 몰라서 죽여버렷다 [9]	나쵸	02.13	206	0
488775	ㅇㄹ) 들판갔더니 농부들 다 죽어있네 [2]	로갤러(116.35)	02.13	179	0
488774	톰죽 컬티 사운드는 진짜 고트급이네 [2]	V제너레이트	02.13	144	0
488773	ㅇㄹ) 다들 양조 와인 뭘로 만듬? [1]	ㅇㅇ(116.35)	02.13	196	0
488772	엘린 던전이 넘 재밌는데 뭔겜 해야될까? [8]	ㅇㅇ	02.13	325	0
488771	ㄷㅈ)이거 극초반부터 투척 같이올리는거 좋은데? [11]	ssh0818	02.13	213	0
488770	바로니 한패어케함? [1]	로갤러(175.194)	02.13	82	0
488769	coq)오... 오랜만에 위키 봐보니 기름전지나 산성액 전지도 [3]	ssh0818	02.13	140	4
488761	ㄷㅈ) 계산기 trunk 버전 스펠 추가 [8]	로갤러(175.193)	02.13	379	14
488757	ㄷㅈ) 데스채널이랑 소환술 위주로 굴릴 때 [2]	ㅇㅇ(59.3)	02.13	138	0
488756	ㄷㅈ) 암살자들 환장할 오브 [4]	로갤러(180.66)	02.13	580	8
488755	카타클 입문해볼려는데 뭐 다운받으면됨? [1]	말랑말랑모찌떡	02.13	139	0
488747	파토스 첫 탈출	Randommagic	02.13	118	4
488743	ㄷㅈ 루 신앙목 관련 대사 멋지다고해서 찾아봤는데 [1]	불블볼	02.13	174	1
488739	ㅇㄹ)농업스킬은 괜찮은 렙업 방법 없냐 [4]	ㅇㅇ(183.104)	02.13	235	0
488736	ㅇㄹ)귀환스킬때매 마법무한 모드 깔았다 [4]	로갤러(116.35)	02.13	207	1
뉴스	‘4월 결혼’ 김종민, 11살 연하♥ 신부에게 프로포즈 완료… “레슨까지 받아” (‘미우새’)	디시트렌드	03.02