엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여

으으엨

2024.11.30 00:32:09

조회 221 추천 3 댓글 13

1. 패치 노트의 경우

패치 노트는 게임 파일에서 추출되는게 아니라, 노아가 수동으로 관리하는 파일에 찍혀나오는데 이건 추출도 안되고 번역본 강제 갱신시켜도 안뜸

그래서 이건 작업할바에 개개인이 알아서 디스코드에서 보는게 낫다 싶어서 모두 제거함

2. 팔미아 타임즈같은 실시간으로 갱신되거나 수동으로 관리되는 데이터의 경우

노아가 직접 관리하는 언어(일본어, 영어)를 제외한 다른 언어에서 저걸 참조해올 수가 없음

3. 어순이 이상한 문장의 경우

노아가 이상하게 하드코딩해놓은 문구가 조합되는 형태라서 우리가 손을 댈 수가 없음

아오 노아야!!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
AD	TL 하이퍼 부스팅 신규 서버 OPEN!	운영자	24/12/04	-	-
476114	ㅇㄹ)왕 꼬시면 뭐 있음? [2]	blister	11.30	177	0
476113	엘린) 흑천사 윈드보우 속사레벨 올라가니까 부스트때 무섭다	ㅇㅇ(59.11)	11.30	84	0
476112	ㅇㄹ)격투도 쌍수로 쳐주냐?	Lasshole	11.30	86	0
476111	엘린을 접하고 인생이 달라졌다.	ㅇㅇ(182.231)	11.30	99	0
476110	엘린) 이도류엔 로망이 있다	으으엨	11.30	132	0
476109	엘린) 네피아 10층대 진짜 안나오네 [4]	로갤러(119.194)	11.30	170	0
476108	엘린) 시발 드디어 [1]	늘짜	11.30	162	0
476107	엘린) 아이씨 같은거 두개 샀네 [2]	으으엨	11.30	151	1
476106	ㅇㄹ)법사는 무기 뭐 씀?? [4]	ㅇㅇ(106.101)	11.30	133	0
476105	ㅇㄹ) 후반에 이도류가 쎄다? X 후반에 양손잡이가 더쎄다 [5]	로갤러(1.235)	11.30	217	0
476104	ㅇㄹ) 혹시 제작대에 축복 넣으면 이점이 있음? [2]	로갤러(222.99)	11.30	119	0
476103	웹죽이 없으니 내 인생이 이토록 공허하다니 [5]	못미더운악녀	11.30	158	2
476102	ㅇㄹ) ~~ 새겨진 나무 의미있음?? [3]	로갤러(218.52)	11.30	137	0
476101	ㅇㄹ)외형 중갑끼고싶은데 계속 유지되니까 짜친다 [6]	ㅇㅇ(121.162)	11.30	107	0
476100	ㅇㄹ) 플라스틱 파우치 <- 이거쓰면 내열담요 필없음? [3]	ㅇㅇ(119.203)	11.30	141	0
476099	그...왜 거기서 나옵니까? [1]	ㅇㅇ(125.240)	11.30	161	0
476098	승마펫 근력만 충분하면 빗자루로 만들어서 타고다니는거도 좋긴함 [1]	로갤러(112.148)	11.30	95	0
476097	엘린) 일본 유튜버 방송하길래 봤는데 마나량 왜저래 [2]	로갤러(121.139)	11.30	259	0
476096	ㅇㄹ) 메테오 쓸거면 빗자루 변용마법 필수네 [1]	로갤러(112.148)	11.30	123	1
476095	ㅇㄹ)나이미르 문안열어주는데 어캐 들어감 [2]	Lasshole	11.30	127	0
476094	ㅇㄹ) 제작레벨 어떻게 쉽게 올려? [1]	ㅇㅇ(112.170)	11.30	81	0
476093	엘린) 이정도만 해놓고 도로정비랑 가구세팅해야지 [7]	ㅇㅇ(59.11)	11.30	159	1
476092	엘린 스팀덱으로 해본 사람??? [3]	ㅇㅇ(182.231)	11.30	121	1
476091	ㄷㅈ)죽기 싫어서 흑도끼 잡은 중갑이라 고민임 [1]	로갤러(58.77)	11.30	99	0
476090	ㅇㄹ) 도적하다 기사하니까 왤케 겜이 쉽지 [6]	로갤러(211.198)	11.30	202	0
476089	ㅇㄹ) 아이템 정리 존나 쉬운데 왜 스트레스 받지?	로갤러(221.158)	11.30	117	1
476088	ㅇㄹ)물품 입하 요청 정도는 가능해야 하지 않나	blister	11.30	55	0
476087	엘린) 몸무게3kg 딱히 특이사항없는거 맞지? [3]	늘짜	11.30	151	0
476086	ㅇㄹ) 퀘스트 보스몹 박제 여러개는 못모으나? [1]	ㅇㅇ	11.30	66	0
476085	엘린)내가 매력이0이고 연주도 한자리수긴 하지만 [1]	ssh0818	11.30	124	0
476084	엘린)이겜은 자꾸 다른거 들으면서 하게 됨 [1]	로갤러(49.174)	11.30	101	0
476083	ㅇㄹ) 명중은 한없이 오르는게 아니다. [1]	로갤러(1.235)	11.30	125	0
476082	진짜 좆망겜..	ㅇㅇ(220.87)	11.30	135	0
476081	ㅇㄹ)에헤카틀 다키마쿠라 어디슴 [2]	로갤러(118.40)	11.30	108	0
476080	텐트 무게감소 텐트안에 바로 떨궈야함? [2]	ㅇㅇ(175.199)	11.30	108	1
476078	ㅇㄹ)마력이랑 시전술 왤케 안 오르냐 [3]	blister	11.30	103	0
476077	ㅇㄹ) 장비창에 장착한 가방은 안불탐? [2]	로갤러(175.223)	11.30	115	0
476076	ㅇㄹ) 무기의 지식 코드보니까 기사 쓰레기 같다. [4]	로갤러(1.235)	11.30	156	0
476075	엘린) 배꼽 때같은 게임 [2]	로갤러(61.255)	11.30	132	0
476074	ㅇㄹ)테흐라 다음 메인스는 아직 없는거지?	로갤러(182.231)	11.30	44	0
476073	ㅇㄹ)디버프 렙올라가면 저항확률 줄어드나?	ㅇㅇ(58.123)	11.30	34	0
476072	엘린) 나도 그거 만들었다 [3]	Khelerd	11.30	200	0
476071	ㄷㅈ)호주죽은 사운드 있게 못함? [5]	로갤러(121.137)	11.30	103	1
476070	엘린 응애 뉴비인데 먼저 전작인 [3]	아루파센타우리	11.30	91	0
476069	엘린) 텐트에 에코 스티커 붙이지마라 [6]	으으엨	11.30	184	0
476068	엘린 NPC 옆모습 뒷모습 업데이트 해줄 계획은 없을까? [6]	로갤러(125.188)	11.30	135	1
476067	피아니스트로 피아노 치는데 돈이 그닥 벌리는 거 같진 않은데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.30	135	0
476066	엘린) 퀵슬롯 늘리는 모드는 없나? [4]	Khelerd	11.30	147	0
476065	ㅇㄹ) 원래 얼엑 초창기겜은 안하는데 [1]	ㅇㅇ(211.185)	11.30	96	0
476064	ㅇㄹ)마법서 읽어도 횟수만 차는데 [8]	로갤러(218.52)	11.30	170	0
뉴스	한지민, 러블리 지우고 냉철 CEO 됐다 (나의 완벽한 비서)	디시트렌드	10:00