엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여

으으엨

2024.11.30 00:32:09

조회 160 추천 3 댓글 13

1. 패치 노트의 경우

패치 노트는 게임 파일에서 추출되는게 아니라, 노아가 수동으로 관리하는 파일에 찍혀나오는데 이건 추출도 안되고 번역본 강제 갱신시켜도 안뜸

그래서 이건 작업할바에 개개인이 알아서 디스코드에서 보는게 낫다 싶어서 모두 제거함

2. 팔미아 타임즈같은 실시간으로 갱신되거나 수동으로 관리되는 데이터의 경우

노아가 직접 관리하는 언어(일본어, 영어)를 제외한 다른 언어에서 저걸 참조해올 수가 없음

3. 어순이 이상한 문장의 경우

노아가 이상하게 하드코딩해놓은 문구가 조합되는 형태라서 우리가 손을 댈 수가 없음

아오 노아야!!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
475963	엘린) 스토리 진행하니까 초반 NPC2명 사라졌는데 [2]	ㅇㅇ(112.170)	00:41	83	0
475962	ㅇㄹ) 롤위 다키마쿠라 설마 태워짐?	로갤러(222.99)	00:40	49	0
475961	ㅇㄹ) 연금 템복제 얼마나 걸림? [4]	로갤러(118.40)	00:37	93	0
	엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여 [13]	으으엨	00:32	160	3
475959	님들 집레벨 올리기 쉬우니 빨리 올리셈 [3]	로갤러(122.36)	00:26	173	0
475958	ㅇㄹ) 이 겜 나만 자주 죽음? 팁 좀 줘 [10]	로갤러(182.224)	00:19	125	0
475957	ㅇㄹ) 텐트안에 농사짓는것도 자동 됨? [1]	ㅇㅇ	00:12	53	0
475956	ㅇㄹ) 택배는 왜 자꾸 오는거지 [2]	ㅇㅇ(124.46)	00:10	85	0
475955	ㅇㄹ) 리틀가든이 분위기도 BGM도 참 좋은데 [2]	ㅇㅇ(1.236)	00:07	83	1
475954	ㅇㄹ) 이도류 안좋다는 말들 많던데 [1]	ㅇㅇ(116.34)	00:02	155	0
475953	ㅇㄹ)힘잠재쪽음식은 다들 어캐 만듬? [7]	Lasshole	11.29	131	1
475952	ㄷㅈ) 블랙 드라코 순수마법사 획득 두루마리 뭐 받을까 [4]	턴제겜조아	11.29	67	0
475951	콰지모프랑 스톤샤드 말고 엘린살까..? [7]	ㅇㅇ(58.29)	11.29	94	1
475950	엘린) 신앙도 확인하는 모드가 뭐지ㄷㄷ	모르네요	11.29	60	0
475949	ㅇㄹ)도도캐는거 현타오는데 ㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(125.138)	11.29	153	0
475948	엘린) 팔미아 타임즈 은근 웃김 ㄹㅇ [6]	곰파미	11.29	151	0
475947	텔포스크롤 위치수준 봐라 ㅆㅂ [4]	로갤러(121.135)	11.29	131	3
475946	마니 다키 빼고 다모앗다 [1]	로갤러(122.36)	11.29	51	0
475945	엘린)집이 많을수록 출하상자 경험치 잘 안쌓이네 [2]	로갤러(175.205)	11.29	125	0
475944	ㅇㄹ) 이 맛에 보물찾기 하나 보다	로갤러(221.158)	11.29	77	0
475943	Coq)에스퍼가 채고존엄같은데 맞음? [6]	로갤러(118.223)	11.29	42	0
475942	엘린) 팔미아 타임즈 왜 계속 (취득 중)이지? [6]	곰파미	11.29	108	0
475941	ㄷㅈ) 얘네 뭐냐 ㄷㄷㄷ [1]	턴제겜조아	11.29	64	2
475940	ㅇㄹ) 락픽 어캐 쓰는거야? [2]	로갤러(182.224)	11.29	65	0
475939	엘린 클라우드 세이브 아님? [2]	로갤러(211.198)	11.29	55	0
475938	엘린) 여행스킬은 속도랑 1도 상관 없음? [4]	로갤러(119.194)	11.29	87	0
475937	엘린) 오 난수 바꾸니까 소원된다 [3]	ㅇㅇ(221.142)	11.29	134	0
475936	엘린) 소원 원래 이럼??? [5]	ㅇㅇ(221.142)	11.29	114	0
475935	ㅇㄹ)미식가 피트 우선도 어느 정도임? [2]	blister	11.29	90	0
475934	ㅇㄹ) 우리동네 케틀은 왜 템복사 안해줌? [4]	로갤러(118.40)	11.29	110	0
475933	ㅇㄹ) 나중에 복귀할때 새캐릭 시작하려니 아찔하다 [4]	ㅇㅇ	11.29	139	1
475932	엘린) 도대체 이 스시는 뭘로 만들었기에 [9]	ㅇㅇ(220.65)	11.29	153	1
475931	엘린) 마법은 어떻게 수급하나요? [3]	ㅇㅇ(166.48)	11.29	65	0
475930	엘린) 코르곤은 원래 고기 드랍율이 많이 낮음?	ㅇㅇ(106.101)	11.29	48	0
475929	ㅇㄹ) 축복받은 저주 해제 주문서 사용법 [1]	로갤러(222.237)	11.29	99	0
475928	ㅇㄹ)냉기에 장비터지는건 내한담요말고 답없나? [6]	로갤러(118.40)	11.29	84	0
475927	엘린) 확실히 쿠미로미 신앙을 한번은 거쳐야 편하네 [1]	ㅇㅇ(106.101)	11.29	103	0
475926	ㅇㄹ) 치즈 만드는 숙성선반에는 고기도 넣을 수 있음 [7]	ㅇㅇ(211.244)	11.29	124	0
475925	엘린) 이거 고친다 vs 안고친다? [4]	Windrow	11.29	131	0
475924	ㅇㄹ)마니는 아티2개를주네? [4]	ㅇㅇ(125.138)	11.29	85	0
475923	ㅇㄹ) 팔미아 빵집에서 숙성 선반 가져와라 [5]	ㅇㅇ(211.244)	11.29	113	0
475922	엘린) 지금 제단 버그있냐????	로갤러(122.36)	11.29	48	0
475921	엘린) 나도 이제 이런 밥이 나오는구나.. [5]	으으엨	11.29	153	0
475920	ㅇㄹ)트러플은 어디서 얻음? [5]	Lasshole	11.29	91	0
475919	ㅇㄹ) 이 모드 쓰는 사람 있음? [2]	로갤러(211.203)	11.29	98	0
475918	ㅇㄹ) 농사 지을거면 물 뿌려야 돼? [4]	로갤러(182.224)	11.29	61	0
475917	엘린) 갈증의 항아리는 대충만들어도 연못 만들수있음? [4]	ㅇㅇ(220.65)	11.29	75	0
475916	엘린) 탈세스킬 생각보단 도움되네	ㅇㅇ(59.11)	11.29	62	0
475914	엘린) 언젠가 대밀리 시대가 온다 [3]	로갤러(121.182)	11.29	118	0
475913	엘린)뉴비질문좀	로갤러(61.81)	11.29	29	0
뉴스	‘솔로라서’ 명세빈, “민낯 노출 걱정됐는데 재미있게 봐주셔서 만족”	디시트렌드	11.29