다들 감자 이름 제대로뜸?

로갤러(1.230) 2024.11.16 04:40:57

조회 201 추천 2 댓글 5

a76d20aa1b2276b660b8f68b12d21a1d673ab676e548

기계번역때는 씨앗은 감자 작물은 고구마로 나오는데 구운고구마 만들어지는거 보고 감자가 아니라 뭔가 통합적인 그런거구나 싶었는데

한패 받고나서는 이모로 나와서 찾아보니 일본어로 쟈가이모 같은거마냥 고구마 감자등의 토란류를 이모라고 부른다는데

한국에선 이렇게부르는거 본적이없는데 이모라는거 보고 이해한사람 있음?

대체할수 있는게 대강 구황작물정도밖에 없는데 이것도 애매해서 채택된게 아닌가 싶긴해도 이모 는 나는 첨에 잘못번역된건가 했을정도로 못들어봤어서

고정닉 1

원본 첨부파일 1

감자.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
484998	ㅇㄹ 아니 ㅅㅂㅋㅋ 화술이란게 있는지도	로갤러(112.219)	01.21	89	0
484991	ㅋㅌㅋ) DDA 0.H는 NPC로 플레이어 교체 못함? [3]	ㅇㅇ(1.236)	01.21	106	0
484990	ㅇㄹ 동료들 이도류 같은 거 배우게 하면 [15]	로갤러(112.219)	01.21	208	0
484984	ㅇㄹ) 메릴레스의 악몽 이거 도저히 못잡겠네 [5]	죤슨	01.21	196	0
484979	ㅇㄹ) 3일차 뉴비 메달 무기 질문 [10]	ㅇㅇ	01.21	234	0
484975	ㄷㅈ) 형들 이거 망토 ㄷㅈㅁㅍ에 들어가지? [11]	로갤러(118.42)	01.21	657	22
484972	ㅇㄹ) 장난치기 복상사도 있구나 [12]	로갤러(58.235)	01.21	331	2
484971	ㅇㄹ) 이거 부화도 하는거임? [5]	로갤러(115.22)	01.21	195	0
484966	ㅇㄹ)카벙클 대체할만한 탈것 추천좀 [6]	ㅇㅇ(223.39)	01.21	259	0
484964	왜 벌써나오지 [3]	xom(122.38)	01.21	185	1
484960	ㅇㄹ 베르나는 기승 별로임?	로갤러(112.219)	01.21	94	0
484955	ㅇㄹ) 이때까지 하면서 알아낸 쓸데 없는거 [3]	ㅇㅇ(106.101)	01.21	198	0
484953	ㅇㄹ)종이 벽돌은 만드는 방법 없나? [4]	ㅇㅇ(223.39)	01.21	183	0
484951	문게이트 걍 관광용 아니엇음? [4]	ㅇㅇ(175.199)	01.21	231	1
484948	ㅇㄹ) 발굽이 나음 신발이 나음? [8]	SynthwaveCity	01.21	197	0
484946	ㅇㄹ) 슨상님들 이거 어케 내려감미까 [4]	SynthwaveCity	01.21	149	0
484942	ㅇㄹ 카오스쉐이프 어케 생겼는지 궁금하네 [3]	로갤러(112.219)	01.21	172	1
484936	ㅇㄹ)아니 씹ㅋㅋㅋ 새 보러가자는게 그런거였어? [8]	로갤러(59.20)	01.21	224	0
484933	ㅇㄹ] 다인용 침대에 다키마쿠라도 인원수만큼 설치해야함?? [3]	ㅇㅇ(211.228)	01.21	195	0
484928	ㅇㄹ) 파티 스테이터스 어떻게 봄?? [5]	ㅇㅇ	01.21	157	0
484924	엘린 이거 진짜 미친게임이네 [5]	ㅇㅇ	01.21	427	0
484916	ㅇㄹ)문게 이런곳도있네 [3]	ㅇㅇ(218.157)	01.21	246	0
484904	ㅇㄹ) 에코 마크 티켓 사용후기 [5]	ㅇㅇ(59.25)	01.21	299	3
484901	ㄷㅈ) 게헨나 얼음테마는 뭐냐 [5]	독수	01.21	189	0
484891	ㅇㄹ)요윈 말버리고 와이번 타고다니는데 [3]	ㅇㅇ	01.21	212	0
484890	ㅇㄹ) 세이브 파일 구조 생각보다는 단순하네 [5]	ㅇㅇ(211.202)	01.21	206	0
484887	ㅇㄹ)아직도 동료 1티어는 실버벨임? [3]	로갤러(172.224)	01.21	273	0
484885	엘린 모드만들기 개빡세네 [1]	ㅇㅇ	01.21	240	0
484882	ㄷㅈ)광폭화 네임드라는거 생각보다 센거였구나 [6]	ㅇㅇ(223.63)	01.21	165	0
484881	ㅇㄹ) 뉴비 겜 맞게하는건지 몰겠다 [9]	ㅇㅇ	01.21	326	0
484880	ㅇㄹ) 괭이로 땅 갈면 뭐가좋은거임? [2]	로갤러(218.237)	01.21	173	0
484877	ㅇㄹ) 뉴빈데 전략 이건 먼 스킬임? [8]	ㅇㅇ	01.21	247	0
484874	ㅇㄹ) 캐릭터가 잠들었는데 일어나질 못하네 ㅋㅋ [1]	로갤러(175.122)	01.21	155	0
484871	ㅋㅌㅋㅂㅂ)로보벤치 개사기네	로갤러(125.130)	01.21	129	0
484869	ㅇㄹ)카오스쉐이프 발하고 등짝은 뽑으면 안되네	ㅇㅇ(223.39)	01.21	177	0
484867	ㅇㄹ) 모딩) CWL 재료 추가하니까 색깔이 엉망되는데	반달곰(211.220)	01.21	61	0
484865	하루에 한 번 웨이시 증오하기 355일차 [2]	ㅇㅇ(125.176)	01.21	89	1
484864	은행에 저축한다고 이자는 없지? [2]	로갤러(221.138)	01.20	165	0
484862	ㅇㄹ) 이게 진짜 되네 [4]	로갤러(218.237)	01.20	387	8
484860	ㅇㄹ) 뉴비인데 티켓없이 세금 내는 법 없음? [3]	ㅇㅇ	01.20	179	0
484858	듀랑고갤에서 추천받아왔는데 엘린이 뭐임? [10]	ㅇㅇ	01.20	299	0
484856	ㅌㅈ) 광인은 막키워도 할만한가요? [3]	ㅇㅇ(220.70)	01.20	119	0
484855	SFC시렌) 아주머니 10인분 같은 1인분 주세요 [4]	정의의주판	01.20	196	9
484851	ㅇㄹ 동료 수정하는 모드는 없음? [2]	로갤러(121.165)	01.20	156	0
484850	ㅇㄹ) 저주받은 저택 겨우 깼네..!	ㅇㅇ	01.20	127	0
484849	ㅇㄹ)에테르 병 개꿀인데 [1]	프리야	01.20	286	0
484848	ㅇㄹ) 낚시 스태미너 다달면 멈추게 하는법있음? [3]	로갤러(61.83)	01.20	130	0
484845	coq dlc사면 좋음? [3]	로갤러(124.51)	01.20	142	0
484843	ㅇㄹ) 코르곤 레벨올린후에 죽이면 더 좋은고기나오나요? [3]	로갤러(211.49)	01.20	187	0
484842	ㅇㄹ) 또 에테르병걸렸슴 ㅠ 어캐고침? [10]	ㅇㅇ(180.71)	01.20	283	0
뉴스	‘여은파’ 깨졌다…화사, 박나래 손절 “전화 수신 거부”	디시트렌드	14:00