다들 감자 이름 제대로뜸?

로갤러(1.230) 2024.11.16 04:40:57

조회 168 추천 2 댓글 5

a76d20aa1b2276b660b8f68b12d21a1d673ab676e548

기계번역때는 씨앗은 감자 작물은 고구마로 나오는데 구운고구마 만들어지는거 보고 감자가 아니라 뭔가 통합적인 그런거구나 싶었는데

한패 받고나서는 이모로 나와서 찾아보니 일본어로 쟈가이모 같은거마냥 고구마 감자등의 토란류를 이모라고 부른다는데

한국에선 이렇게부르는거 본적이없는데 이모라는거 보고 이해한사람 있음?

대체할수 있는게 대강 구황작물정도밖에 없는데 이것도 애매해서 채택된게 아닌가 싶긴해도 이모 는 나는 첨에 잘못번역된건가 했을정도로 못들어봤어서

고정닉 1

원본 첨부파일 1

감자.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
473199	ㅇㄹ) 멀리보는 법 있음? [5]	ㅇㅇ	11.19	129	0
473198	엘린 어떻게다운받음? [4]	로갤러(211.36)	11.19	168	0
473197	엘린) 미실리아의 부흥 [2]	로갤러(121.149)	11.19	131	0
473196	엘린) 연주 보상 종류 늘어났다길래 팔미아가서 조졌는데 [2]	ㅇㅇ(59.11)	11.19	166	0
473195	ㅇㄹ) 플레이어가 제작하는 2층침대 어떻게 쌓음? [4]	ㅇㅇ(116.124)	11.19	138	0
473194	두루마기나 지팡이같은거 다 모으시는 편임? 아니면 감정 안하고 출하함?? [5]	ㅇㅇ(175.112)	11.19	141	0
473193	이거 하다보니까 선천피트가 굉장히 중요한거같네 [10]	ㅇㅇ(220.65)	11.19	300	0
473192	엘린) 이거 사도끼리 상성있음? [2]	로갤러(123.109)	11.19	120	0
473191	캬 슬롯머신 잭팟 [8]	로갤러(119.192)	11.19	186	0
473190	ㅇㄹ) 팔미아에서 티켓으로 바꿔먹을만 한거 머있음 [3]	로갤러(222.237)	11.19	171	0
473189	엘린 인게임 시간 2359일만에 줌 기능을 알게 됐다 [1]	로갤러(121.141)	11.19	180	0
473188	ㅇㄹ)호위퀘 동시에 진행할수도 있음? [6]	ㅇㅇ(59.27)	11.19	101	0
473187	엘린)신 아티팩트 동료 줘도 됨?? [3]	로갤러(49.174)	11.19	143	0
473186	엘린)근데 반복작업 대부분이 우클릭 꾹으로 해결되는것도	ssh0818	11.19	120	0
473185	ㅇㄹ) 동료는 어케 구해 [2]	못미더운악녀	11.19	182	1
473184	ㄷㅈ)왈도 방어구 추천좀 부탁 [5]	로갤러(58.77)	11.19	78	0
473183	coq 템파밍은 어케하는거임 [11]	ㅇㅇ	11.19	102	0
473182	엘린) ㅋㅋㅋ패치노트 웃기노	ㅇㅇ(59.11)	11.19	196	0
473181	엘린 이거 여전히 버튼 수십개로 할당해뒀음? [4]	전투원	11.19	185	0
473180	엘린)드디어 빈곤에서 벗어났다	ㅇㅇ(180.229)	11.19	134	4
473179	엘린) 신앙 마라톤 하기 좋은 신들 [6]	으으엨	11.19	261	0
473178	돌죽 켄타 말고 활 스타팅 추천좀 [3]	ㅇㅇ	11.19	93	0
473177	ㅇㄹ) 농업 위임 중인데 이거 겨울엔 어캄? [2]	ㅇㅇ	11.19	136	0
473176	ㅇㄹ 에테르질병 걸려버렸다 [2]	짱센유니	11.19	167	0
473175	ㅇㄹ)피트 계속 추가되겠지?	ㅇㅇ(223.38)	11.19	97	0
473174	엘린) 근데 배교했을때 동료 3명부터 싸우는거임? [5]	ㅇㅇ	11.19	182	0
473173	엘린 질문 에테르 나무 [2]	로갤러(27.113)	11.19	97	0
473172	ㅇㄹ) 이 겜도 엘로나처럼 신앙 마라톤 해야 좋아? [6]	로갤러(1.245)	11.19	257	0
473171	엘린 거주지 발전 안시키고 방랑생활해도 재밌음 [4]	ㅇㅇ	11.19	173	0
473170	ㅇㄹ) 낚시 비싼물고기는 가다랭이보다 걍 파는게 나음?	ㅇㅇ	11.19	113	0
473169	엘린 이제 깨달음 [7]	로갤러(112.185)	11.19	242	0
473168	엘린)피트 다 찍을 수 있나? [1]	ㅇㅇ(125.183)	11.19	199	0
473167	스펙업은 네피아뺑뺑이가 답인가?	로갤러(121.143)	11.19	77	0
473166	ㅇㄹ) 품종개량 씨앗은 + 몇까지 붙음? [2]	ㅇㅇ(1.236)	11.19	111	0
473165	사실 한국 로그라이크 공화국 아니였을까 [1]	ㅇㅇ(119.192)	11.19	175	0
473164	엘린) 판매상품은 라이선스 프리미엄 없으면 출하보다 별로인갑네? [3]	ㅇㅇ	11.19	191	0
473163	엘린 현무암곡괭이만 쓰다 죽으란 법은 없구나 [1]	로갤러(118.32)	11.19	227	0
473162	엘린 키보드 키 몇개나 쓰냐 [2]	ㅇㅇ(223.38)	11.19	109	0
473161	엘린)요리 레시피 얻는방법 따로 있음? [4]	로갤러(118.41)	11.19	182	0
473160	ㄷㅈ) 리젠템들도 풀피되야 작동함? [7]	로갤러(118.235)	11.19	118	2
473159	ㅇㄹ) 잠재력올리기 버섯농사가 딱이네	ㅇㅇ	11.19	217	0
473158	ㅇㄹ) 야채 씨앗은 어디서 구함? [5]	ㅇㅇ(1.236)	11.19	145	0
473157	엘린 사서 해보고있는데	김포자	11.19	94	0
473156	ㅇㄹ]야 주민은 일 어떻게 시키냐? [3]	로갤러(59.16)	11.19	250	0
473155	타고다니는 기능을 방금 알게 됐는데 [3]	모르네요	11.19	182	1
473154	아 카타클 어둠밤 최신판이 0.h구나 [3]	불건전유니	11.19	88	0
473153	엘린) 던전 마지막층 계단타고 올라가버리면 보스 떠나던데 특정조건이 있나 [3]	로갤러(210.181)	11.19	149	0
473152	엘플 질문 [1]	ㅇㅇ(223.39)	11.19	74	0
473151	ㅇㄹ) 기생 승마 메커니즘이 이게 맞음? [6]	ㅇㅇ	11.19	293	0
473150	ㅇㄹ 진화한 어쩌고 처음 잡아봤는데 별거안주네 [1]	짱센유니	11.19	118	0
뉴스	뮤지컬 ‘웃는 남자’, 화기애애 분위기 ‘본 공연 기대’...상견례 현장 공개	디시트렌드	11.25