엘린의 npc들은 12가지의 성격을 갖고 있음

디폴트 / 정중함 / 무례함 / 친근함 / 소심함 / VIP / 무사 / 산시타 / 나노데스 / 귀족 / 고양이 / 토끼

특정 확률에 따라서 npc들에게는 이런 성격들이 부여되고

노아는 그것에 따라서 하는 말투가 달라지게끔 설계를 해 놨다

기본 문장이 존재하고, 거기에 포함된 특정 단어를 성격에 맞춰서 그때그때 갈아치우게 만드는 방식

예를 들면 "분실물을 가져다 준 {거냐}? {너는} 시민들의 모범{이다}. {고마워}." 라는 기본 문장이 있으면

NPC가 정중한 성격이고 남자다 -> "분실물을 가져다 준 겁니까? 당신은 시민들의 모범입니다. 고맙습니다."

NPC가 무사 성격이고 남자다 -> "분실물을 가져다 준 것이오? 임자는 시민들의 모범이오. 고맙소."

NPC가 귀족 성격이고 여자다 -> "분실물을 가져다 준 것이와요? 당신은 시민들의 모범인 것이와요. 고맙사와요."

같은 식으로 출력되게 됨

이상적으로는 말이야

그리고 이게 그 메커니즘을 한국어로 바꿔놓은 거임

하나의 기본 문장을 12가지의 말투로 말해도 위화감이 없게 만들어야 함

{}로 둘러쳐진 단어가 성격에 따라 변하는 부분인데, 보다시피 경우의 수가 또라이처럼 많고 말을 맞추기도 굉장히 까다롭다

번역 작업한 기간이 대충 10일 정도일텐데

그 중 절반 정도는 저기에다가 투자했을듯. 진짜 시발 상상을 초월하게 복잡함

이게 말로 들으면 별 거 아닌 것처럼 보이는데, 각종 변수가 너무 많아서 지금도 매끄럽게 굴러간다는 보장이 없음

최대한 다채로운 기본 문장을 위해서 + 위화감을 최대한 없애려고 이것저것 대응 단어를 추가하다보니

원본 되는 일어판의 2배 정도 분량이 되었음

사실 인겜에서는 절반 이상의 랜덤 생성 npc들이 디폴트 성격으로 나와서 말투 변화가 눈에 잘 안들어오긴 하는데

그래도 이런 식으로 가끔 보이면 즐거우니 됐음

어 그래서 하고싶은 말이 뭐냐면

NPC들이 하는 말이 뭔가 단어 아다리가 안 맞더라도 좀 이해해달라는 거임

말했다시피 경우의 수가 너무 많아서, 어느 한 성격의 어느 한 문장 정도는 말이 이상하게 출력될 수도 있음

일단은 검수해야 될 게 아직 좀 남았으니 그것들부터 처리한 다음에

말이 찐빠가 나는게 파악되면 고칠 예정이니까 찐빠가 보여도 관대하게 넘어가주면 고맙겠읍니다

ㅇㅇ